Hold Me Again – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: JUNE
• Album: My Blue Valentine

Paroles et Traduction

[Français]

Quel genre d'amour m'as-tu donné

Pour que ce soit si difficile ainsi

Pour que les larmes coulent

Quel genre d'amour avons-nous vécu

Pour que nous souffrions autant l'un et l'autre

Encore un petit moment

Restons enlacés comme ça

C'est parce que c'est la dernière fois

Parce que maintenant, c'est vraiment la fin

Tous les souvenirs douloureux

Laisse-les-moi et pars

Car je ne peux encore rien effacer

Serre-moi encore une fois dans tes bras

Souris-moi comme avant

Tout mon univers s'effondre

Maintenant que je t'ai laissé partir

Même si je perds tout

Même si mes sentiments sont inutiles

Avant que ces larmes ne tombent

Serre-moi encore une fois dans tes bras

Désolé de répéter la même chose

Moi aussi, j'ai du mal avec mes sentiments

Je suis désolé d'être cet homme pathétique

Qui regrette après s'être détourné

En réalité, je ne me sens pas capable de ne plus te voir

Je ne me sens pas capable de lâcher ta main

Je ne me sens pas capable de vivre sans toi

Encore un petit moment

Restons enlacés comme ça

C'est parce que c'est la dernière fois

Parce que maintenant, c'est vraiment la fin

Tous les souvenirs douloureux

Laisse-les-moi et pars

Car je ne peux rien effacer du tout

Serre-moi encore une fois dans tes bras

Souris-moi comme avant

Tout mon univers s'effondre

Le jour où je t'ai laissé partir

Même si je perds tout

Même si mes sentiments sont inutiles

Avant que ces larmes ne tombent

Serre-moi encore une fois dans tes bras

Tu me repousses en disant que c'est inutile maintenant

Et je n'ai pu te dire aucun mot alors que tu t'en allais

C'est ainsi que tout s'est terminé

Serre-moi encore une fois dans tes bras

...

[Coréen]

어떤 사랑을 줬길래

이토록 힘이 들까

눈물이 날까

어떤 사랑을 했길래

우리 이렇게 아프고 또 아픈지 몰라

조금만 더 이렇게

우리 안고 있자

마지막이라 그래

이제 진짜 끝이니까

아픈 기억은 모두 다

내게 남기고 가

아직 하나도 지울 수 없으니까

한번만 더 안아줘

예전처럼 웃어줘

내 온 우주가 무너져

너를 떠나보낸 난

내 전부를 잃어도

소용없는 맘이어도

이 눈물이 떨어지기 전에

한번 더 안아줘

같은 말 해서 미안해

나도 내 맘이 어려워

돌아서서 후회하는

못난 놈이라 미안해

사실 너를 못 볼 자신이 없어

네 손을 놓을 자신이 없어

너 없이 살아갈 자신이 없어

조금만 더 이렇게

우리 안고 있자

마지막이라 그래

이젠 진짜 끝이니까

아픈 기억은 모두 다

내게 남기고 가

나는 하나도 지울 수 없으니까

한번만 더 안아줘

예전처럼 웃어줘

내 온 우주가 무너져

너를 떠나보낸 날

내 전부를 잃어도

소용없는 맘이어도

이 눈물이 떨어지기 전에

한번 더 안아줘

이젠 소용없단 말로 나를 밀어내고

돌아선 네게 어떤 말도 전하지 못하고

그렇게 다 끝이 났지만

한번만 더 안아줘

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑 sarang Level 1	noun - amour
눈물 nunmul Level 2	noun - larme
아프다 apeuda Level 1	adjective - douloureux
안다 anda Level 2	verb - embrasser
마지막 majimak Level 2	noun - dernier
기억 gieok Level 2	noun - mémoire
지우다 jiuda Level 2	verb - effacer
웃다 utda Level 1	verb - rire
우주 uju Level 3	noun - univers
무너지다 muneojida Level 3	verb - s'effondrer
잃다 ilta Level 2	verb - perdre
소용없다 soyong-eopda Level 3	adjective - inutile
떨어지다 tteoreojida Level 2	verb - tomber
미안하다 mianhada Level 1	adjective - désolé
후회하다 huhoehada Level 3	verb - regretter