HOT LIMIT – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: T.M.Revolution

Paroles et Traduction

[Français]

Oui, voilà donc comment ça se passe.

Excusez-moi.

C'est la série des champions du Japan Men's Physique de l'IFBB.

J'ai commencé avec les poses favorites de mes athlètes préférés.

D'abord Shun Kaneko, puis Junpei Taguchi.

Et pour finir, Jojo Uezato.

Merci beaucoup.

Et maintenant, avec toute mon émotion, c'est parti !

YO ! Dites-moi, l'été stimule mon cœur.

Jambes nues, sirène envoûtante.

Mettons en valeur tes courbes généreuses,

Et cet amour précieux sera tout simplement exaltant !

On ne peut rien cacher sous ces vêtements légers,

Un style souple, un charme assumé !

Je passe en mode "résistant à l'eau",

Que dire de l'éclat éblouissant de cet instant ?

Le vent chaud me tente, il me dépouille jusqu'à l'âme,

Et je me fiche bien de succomber.

En plein été, même un petit scandale dépend de toi.

Les fées viennent stimuler l'été,

Jambes nues, sirène envoûtante.

Mettons en valeur tes courbes généreuses,

Penses-tu pouvoir trouver un amour précieux ?

Même pour toi, ce serait épuisant,

Cette ville étouffante est si déprimante.

Si je baisse ma garde, j'entends soudainement...

Je n'ai pas envie de me rafraîchir avec des blagues nulles.

Comme les feux d'artifice qui colorent les nuits tropicales oppressantes,

Si mes sentiments doivent s'envoler et s'éteindre,

Serrons-nous dans les bras jusqu'à en brûler.

J'ai envie de vivre l'été avec les fées,

Le désir brûlant est une tornade.

Je veux tout libérer et être honnête,

Entre toi et moi, tout ira bien.

Toi qui as perdu tes sensations dans l'océan des immeubles de la ville,

Laisse-moi t'enivrer avec le baiser d'un vin frais,

Et je te ferai fondre doucement.

Les fées viennent stimuler l'été,

Jambes nues, ventre dévoilé, sirène.

S'absenter pour se consacrer à l'amour,

C'est tout à fait acceptable, même au Japon !

YO ! Dites-moi, avec qui voulez-vous passer l'été ?

Pour les nuits où tu dors seule, tu peux dire adieu à la solitude.

Si profondément que rien n'a le temps de sécher,

Et si nous vivions un amour précieux ?

Merci beaucoup.

C'est donc l'heure de nous quitter.

Pour finir,

Également pro en Men's Physique,

Je voudrais terminer avec la pose favorite

de l'athlète Farook Ishimoto.

C'est parti.

Merci beaucoup.

[Japonais]

はい　ということでございまして

すいません

IFBBメンズフィジーク・ジャパン・チャンピオン・シリーズということで

僕の好きな選手のフェイバリット・ポーズからスタートさせていただきました

最初が金子俊そして田口純平

最後が上里譲となっておりました

ありがとうございます

それでは万感の思いを込めて行ってみよう

YO！ SAY, 夏が　胸を刺激する

ナマ足　魅惑の　マーメイド

出すとこ出して　たわわになったら

宝物の恋は　やれ　爽快っ

ゴマカシきかない　薄着の曲線は

確信犯の　しなやかな　STYLE！

耐水性の　気持ちに切り替わる

瞬間の眩しさは　いかがなもの

ココロまで脱がされる　熱い風の誘惑に

負けちゃって構わないから

真夏は　不祥事も　キミ次第で

妖精たちが　夏を刺激する

ナマ足　魅惑の　マーメイド

出すとこ出して　たわわになったら

宝物の恋が　できそうかい？

キミじゃなくても　バテぎみにもなるよ

暑いばっかの街は　憂うつで

スキを見せたら　不意に耳に入る

サブいギャグなんかで　涼みたくない

むせ返る熱帯夜を　彩る花火のように

打ち上げて散る想いなら　このまま

抱き合って　焦がれるまで

妖精たちと　夏をしたくなる

熱い欲望は　トルネイド

出すもの出して　素直になりたい

キミとボクなら　It's All Right

都会のビルの海じゃ　感じなくなってるキミを

冷えたワインの口吻で　酔わせて

とろかして　差しあげましょう

妖精たちが　夏を刺激する

ナマ足　ヘソ出し　マーメイド

恋にかまけて　お留守になるのも

ニッポン的にも　オールオッケー！

YO！ SAY, 夏を　誰としたくなる？

一人寝の夜に　You Can Say Good Bye

奥の方まで　乾く間ないほど

宝物の恋を　しませんか？

ありがとうございました

それでは皆様お別れとなります

最後はですね

同じくメンズ・フィジーク・プロ

石本ファルーク選手のフェイバリット・ポーズで

お別れしたいと思います

それでは

ありがとうございました

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
刺激 shigeki N3	noun/verb - stimulation
魅惑 miwaku N2	noun - fascination
爽快 soukai N2	adjective - rafraîchissant
曲線 kyokusen N3	noun - courbe
確信犯 kakushinhan N1	noun - crime de conscience
誘惑 yuuwaku N2	noun - tentation
不祥事 fushouji N1	noun - scandale
憂うつ yuuutsu N2	adjective - mélancolie
熱帯夜 nettaiya N1	noun - nuit tropicale
彩る irodoru N1	verb - colorer
焦がれる kogareru N2	verb - aspirer à
欲望 yokubou N2	noun - désir
素直 sunao N3	adjective - obéissant
かまける kamakeru N1	verb - être absorbé par
留守 rusu N4	noun - absence

Structures grammaticales clés

• 負けちゃって構わないから

  ➔ ~te mo kamawanai

  ➔ Indique que le locuteur ne voit pas d'inconvénient à l'action de 'makingu' (perdre/céder).

• 宝物の恋が　できそうかい？

  ➔ ~sou (conjecture/apparence)

  ➔ Utilisé ici sous forme interrogative pour demander s'il 'semble probable' ou 'semble possible' d'avoir un amour précieux.

• キミじゃなくても　バテぎみにもなるよ

  ➔ ~gimi (un peu / montrant des signes de)

  ➔ Décrit un état de légère fatigue ou une tendance à être épuisé.

• 打ち上げて散る想いなら　このまま

  ➔ ~nara (conditionnel)

  ➔ Un marqueur conditionnel signifiant 'si c'est le cas que', établissant la prémisse pour l'action suivante.

• 熱い欲望は　トルネイド

  ➔ Nom + Copule (implicite)

  ➔ Utilisation métaphorique où le 'désir' est assimilé à une 'tornade', soulignant l'intensité.

• 冷えたワインの口吻で　酔わせて

  ➔ ~te (causatif/requête)

  ➔ La 'forme en te' est utilisée ici pour suggérer une action qui 'fait' que quelqu'un s'enivre, avec une nuance de séduction.

• 恋にかまけて　お留守になるのも

  ➔ Nom + ni naru

  ➔ Indique un changement d'état, 'devenir' distrait ou négligent à cause de l'amour.

• 一人寝の夜に　You Can Say Good Bye

  ➔ Verbe modal (inclusion de l'anglais)

  ➔ Utilise le modal 'can' pour exprimer la capacité ou la permission de laisser derrière soi les nuits solitaires.