Hoy no me siento bien – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Alejandro Sanz, Grupo Frontera

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Si me ves llorando

Si tu me vois pleurer

No es que no sea feliz

Ce n'est pas que je ne sois pas heureux(se)

Tampoco es por amor

Ce n'est pas non plus par amour

A veces uno solo llora porque sí

Parfois, on pleure juste comme ça

Yo ya sufrí por alguien

J'ai déjà souffert pour quelqu'un

Que solo decía mentiras nomás

Qui ne faisait que mentir

Me decía: "Buenos días"

Il/Elle me disait : "Bonjour"

Y tenía que salir pa ver si era verdad

Et je devais sortir pour voir si c'était vrai

Yo ya superé esto

J'ai déjà surmonté ça

No estoy llorando por eso

Je ne pleure pas pour ça

Tú ya no me haces falta

Tu ne me manques plus

Y mañana se me pasa

Et demain ça ira mieux

Pero hoy no me siento bien

Mais aujourd'hui, je ne me sens pas bien

No quiero ni hablar con la gente

Je ne veux même pas parler aux gens

Sentirse mal también está bien

Se sentir mal, c'est bien aussi

Porque no hay mal que dure pa siempre y menos tú

Car il n'y a pas de mal qui dure éternellement, et encore moins toi

Hoy no me siento bien

Aujourd'hui, je ne me sens pas bien

No quiero ni hablar con la gente

Je ne veux même pas parler aux gens

Sentirse mal también está bien

Se sentir mal, c'est bien aussi

Porque no hay mal que dure pa siempre y menos tú

Car il n'y a pas de mal qui dure éternellement, et encore moins toi

Que nunca me diste na de na, de na, de na

Toi qui ne m'as jamais rien donné du tout, du tout, du tout

¿Cómo te voy a extrañar si nunca diste na?

Comment vais-je te manquer si tu n'as jamais rien donné ?

Ese cien que tú me dabas parecía más un veinte

Ce cent que tu me donnais ressemblait plus à un vingt

Yo creo que tú le dabas más amor a la gente

Je crois que tu donnais plus d'amour aux gens

Que no te quería como te quería

Qui ne t'aimaient pas comme je t'aimais

Te echabas en cara, luego te reías

Tu te mettais en avant, puis tu riais

Ay, como yo no hay, busca por ahí

Ah, il n'y a personne comme moi, cherche par là

Ya perdí mi tiempo buscando, niña, donde no hay

J'ai déjà perdu mon temps à chercher, ma belle, là où il n'y a rien

Como yo no hay, busca por ahí

Personne comme moi, cherche par là

Y si me ven mal no es que no sea feliz

Et si on me voit mal, ce n'est pas que je ne sois pas heureux(se)

Pero hoy no me siento bien

Mais aujourd'hui, je ne me sens pas bien

No quiero ni hablar con la gente

Je ne veux même pas parler aux gens

Sentirse mal también está bien

Se sentir mal, c'est bien aussi

Porque no hay mal que dure pa siempre y menos tú

Car il n'y a pas de mal qui dure éternellement, et encore moins toi

Hoy no me siento bien

Aujourd'hui, je ne me sens pas bien

No quiero ni hablar con la gente

Je ne veux même pas parler aux gens

Sentirse mal también está bien

Se sentir mal, c'est bien aussi

Porque no hay mal que dure pa siempre y menos tú

Car il n'y a pas de mal qui dure éternellement, et encore moins toi

Que nunca me diste na de na, de na, de na

Toi qui ne m'as jamais rien donné du tout, du tout, du tout

¿Cómo te voy a extrañar si nunca diste na?

Comment vais-je te manquer si tu n'as jamais rien donné ?

Si me ves llorando

Si tu me vois pleurer

No es que no sea feliz

Ce n'est pas que je ne sois pas heureux(se)

Tampoco es por amor

Ce n'est pas non plus par amour

A veces uno solo llora porque sí

Parfois, on pleure juste comme ça

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer, verser des larmes
feliz /feˈliθ/ A1	adjective - heureux/heureuse
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - souffrir, endurer
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - mensonge
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - vérité
superar /supeˈɾaɾ/ B2	verb - surmonter, dépasser
falta /ˈfalta/ B1	noun - manque, absence idiom (part of verb phrase) - manquer, avoir besoin de (dans 'hacer falta')
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir, ressentir
bien /bjén/ A1	adverb - bien, correctement adjective - bon/bonne, bien, en bonne santé noun - bien (moral ou avantage)
mal /mal/ A1	adverb - mal, de manière incorrecte adjective - mauvais/mauvaise, malade noun - mal, tort, malheur
durar /duˈɾaɾ/ B1	verb - durer, perdurer
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - manquer (à quelqu'un), s'ennuyer de
dar /daɾ/ A1	verb - donner, fournir
parecer /paɾeˈθeɾ/ A2	verb - sembler, paraître, ressembler à
gente /ˈxénte/ A1	noun - gens, personnes
tiempo /ˈtjémpo/ A1	noun - temps
reír /reˈiɾ/ A2	verb - rire
niña /ˈniɲa/ A1	noun - fille, enfant (féminin)

Structures grammaticales clés

• No es que no sea feliz

  ➔ Subjonctif dans les propositions négatives

  ➔ L'expression « no es que » suivie du verbe au subjonctif (« sea ») indique que le locuteur nie une raison ou affirme que quelque chose n'est pas le cas. Elle est utilisée pour exprimer le doute, le déni ou un fait non avéré. Ici, cela signifie « Ce n'est pas que je ne sois pas heureux. »

• Yo ya sufrí por alguien

  ➔ Passé Simple

  ➔ Le "Passé Simple" (« sufrí ») est utilisé pour décrire une action achevée dans le passé à un moment précis. Le mot « ya » (déjà) souligne que cette action est terminée. Cela signifie « J'ai déjà souffert pour quelqu'un. »

• Me decía: "Buenos días" Y tenía que salir pa ver si era verdad

  ➔ Imparfait pour les actions habituelles / Raccourcissement informel

  ➔ L'« Imparfait » (« decía », « tenía », « era ») est utilisé pour décrire des actions passées qui étaient habituelles, en cours, ou pour planter un décor. Il implique une répétition ou une continuité dans le passé. « Pa » est une forme courte informelle de « para » (pour / afin de).

• mañana se me pasa

  ➔ Verbe pronominal avec datif d'intérêt / Futur simple

  ➔ « Se » est ici un pronom pronominal, indiquant que l'action affecte le sujet (le sentiment passe de lui-même). « Me » est un pronom d'objet indirect (souvent appelé datif d'intérêt) indiquant que l'action se produit *à moi* ou *pour mon bénéfice/détriment*. « Pasa » est au futur simple. Cela signifie « demain ça (le mauvais sentiment) me passera / je m'en remettrai. »

• Sentirse mal también está bien

  ➔ Infinitif pronominal comme sujet / Expressions impersonnelles

  ➔ « Sentirse » est un infinitif pronominal (se sentir) agissant comme sujet de la phrase, signifiant « se sentir mal ». Cette construction est utilisée de manière impersonnelle pour exprimer une vérité ou un concept général. « Está bien » signifie « c'est bien / c'est correct ».

• Porque no hay mal que dure pa siempre

  ➔ « hay » impersonnel / Subjonctif dans les propositions relatives après un antécédent négatif

  ➔ « No hay » signifie « il n'y a pas ». La proposition relative « que dure pa siempre » utilise le verbe au « subjonctif » (« dure ») parce que l'antécédent (« mal » – le mal/le problème) est nié et donc incertain ou inexistant du point de vue du locuteur. « Pa » est une forme courte informelle de « para ». Cela signifie « Parce qu'il n'y a pas de mal qui dure éternellement. »

• Que nunca me diste na de na, de na, de na

  ➔ Adverbe négatif « nunca » / Forme informelle « na » / Répétition pour insister

  ➔ « Nunca » signifie « jamais ». « Na » est une forme courte informelle et familière de « nada » (rien). La répétition « de na, de na, de na » est utilisée pour une forte emphase, signifiant « absolument rien du tout » ou « pas la moindre chose ».

• ¿Cómo te voy a extrañar si nunca diste na?

  ➔ Futur périphérique (Ir a + infinitif) / Proposition conditionnelle

  ➔ « Voy a extrañar » est le futur périphrastique, équivalent à « je vais manquer ». Il exprime une action ou une intention future. « Si nunca diste na » introduit une proposition conditionnelle (« si tu n'as jamais rien donné »). « Na » est informel pour « nada ».

• Ese cien que tú me dabas parecía más un veinte

  ➔ Imparfait / Comparatif « más »

  ➔ L'« Imparfait » (« dabas », « parecía ») est utilisé pour décrire une action passée en cours ou habituelle (« tu donnais ») et une description passée (« ça semblait »). « Más » est utilisé pour la comparaison, signifiant « plus » ou « plutôt comme ». La phrase implique que ce qui était présenté comme un « cent » ressemblait davantage à un « vingt ».

• Como yo no hay

  ➔ « hay » impersonnel avec comparaison / Ellipse

  ➔ « No hay » signifie « il n'y a pas ». Combiné avec « como yo » (comme moi), cela signifie littéralement « il n'y a pas comme moi », ce qui implique « il n'y a personne comme moi » ou « personne comme moi n'existe ». La phrase complète serait « no hay nadie como yo », mais « nadie » (personne) est souvent omis dans le langage informel.