Afficher en bilingue:

Désactivé 中文 English 한국어 Tiếng Việt Español Português Français

時間を持て余すたび 00:24

出逢った意味など探している 00:30

そんなものに縋るのは 00:36

人だけだと誰かが 00:42

忘れるわけないのに 00:46

忘れることが兎に角怖かった 00:52

私のこの痛みが君との最後の繋がりのような気がして 00:59

「グラスの泡みたいに消えたように見えたとしても 01:12

ちゃんと貴方の心に溶けてる見えなくなっただけ消せないの」 01:24

涙が流れるうちは 01:44

循環していたものも 01:49

また冬が来て春が来て 01:55

それすらままならない 02:01

いつだって待っていたよ 02:05

ドッキリってやつを持って現れて 02:11

私の中の淀んだものが 02:18

涙になって流れて行くの 02:24

二人で始めた事 02:31

今も一人で続けてる 02:37

続けられてる君のおかげで 02:43

本当に本当におかげさまだよ 02:50

「グラスの泡みたいに消えたように見えたとしても 03:30

ちゃんと貴方の心に溶けてる見えなくなっただけ消せないの」 03:43

琥珀

Par

SEKAI NO OWARI

Vues

2,074,673

Apprendre cette chanson

Paroles:

[日本語]

時間を持て余すたび

出逢った意味など探している

そんなものに縋るのは

人だけだと誰かが

忘れるわけないのに

忘れることが兎に角怖かった

私のこの痛みが君との最後の繋がりのような気がして

「グラスの泡みたいに消えたように見えたとしても

ちゃんと貴方の心に溶けてる見えなくなっただけ消せないの」

涙が流れるうちは

循環していたものも

また冬が来て春が来て

それすらままならない

いつだって待っていたよ

ドッキリってやつを持って現れて

私の中の淀んだものが

涙になって流れて行くの

二人で始めた事

今も一人で続けてる

続けられてる君のおかげで

本当に本当におかげさまだよ

「グラスの泡みたいに消えたように見えたとしても

ちゃんと貴方の心に溶けてる見えなくなっただけ消せないの」

Vocabulaire dans cette chanson:

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - temps
意味 (imi) /imi/ A2	noun - signification
縋る (sugaru) /sɯɡaɾɯ/ B2	verb - s'accrocher à, dépendre de
忘れる (wasureru) /wa̠sɯɾe̞ɾɯ/ A1	verb - oublier
怖い (kowai) /koɰᵝai/ A2	adjective - effrayant
痛み (itami) /itami/ B1	noun - douleur
最後 (saigo) /sa̠iɡo̞/ A2	noun - dernier
繋がり (tsunagari) /t͡sɯnaɡaɾi/ B2	noun - connexion, lien
グラス (gurasu) /ɡɯɾa̠sɯ/ A1	noun - verre
泡 (awa) /awa/ B1	noun - bulle
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A1	noun - cœur, esprit
溶ける (tokeru) /to̞ke̞ɾɯ/ B1	verb - fondre
涙 (namida) /namida/ A2	noun - larme
循環 (junkan) /d͡ʑɯŋkaɴ/ B2	verb - circulation
冬 (fuyu) /ɸɯjɯ/ A1	noun - hiver
春 (haru) /haɾɯ/ A1	noun - printemps
淀んだ (yodonda) /jodonda/ C1	adjective - stagnant, trouble
おかげ (okage) /o̞ka̠ɡe̞/ B1	noun - grâce à

Grammaire:

時間を持て余すたび

➔ Le motif 'Verbます + たび' exprime 'chaque fois que' ou 'toutes les fois que' quelque chose se produit.

➔ L'expression '時間を持て余すたび' signifie 'chaque fois que j'ai trop de temps libre' ou 'chaque fois que je me retrouve avec trop de temps disponible'.
出逢った意味など探している

➔ 'など' est utilisé pour indiquer 'etc.' ou 'et d'autres choses'.

➔ Dans ce contexte, '意味など' signifie 'la signification, etc.', impliquant d'autres idées liées.
忘れるわけないのに

➔ 'わけない' signifie 'impossible' ou 'pas de raison de', souvent pour nier ou douter.

➔ '忘れるわけないのに' exprime une certitude que quelqu'un ne peut pas oublier quelque chose, même s'il essaie.
君との最後の繋がりのような気がして

➔ 'のような' est utilisé pour des comparaisons signifiant 'comme' ou 'semblable à'.

➔ '気がして' signifie 'on a l'impression que' ou 'il semble que', exprimant une impression subjective.
「グラスの泡みたいに消えたように見えたとしても

➔ 'みたいに' est utilisé pour indiquer une ressemblance ou similitude, signifiant 'comme' ou 'semblable à'.

➔ '泡みたいに消えたように見えた' signifie 'semblait disparaître comme la mousse'.
ちゃんと貴方の心に溶けてる

➔ 'ちゃんと' est un adverbe signifiant 'correctement' ou 'correctement'.

➔ '溶けてる' est la forme en te de '溶ける' (fondre), ici utilisé pour dire 'se fond dans'.