Habit – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SEKAI NO OWARI

Paroles et Traduction

[Français]

Vous, vous voulez tout classer

Vous avez tendance à vouloir catégoriser, à faire des distinctions

Il paraît que les gens ont cette tendance à vouloir classer

Il y a deux types de personnes dans ce monde

Vous qui dites cela êtes la cible

Ceux qui ont et ceux qui n'ont pas

Ceux qui font bien et ceux qui ne font rien

Les introvertis et les extravertis ?

Vous ne pouvez pas vous sentir à l'aise sans classer

Ne regardez-vous pas en dehors de cette instinctive inconscience ?

Vous n'avez pas envie de le faire ?

En d'autres termes, ce n'est pas si simple

C'est plus flou, délicat et incertain

Par exemple, ceux qui ont mais ne peuvent pas le montrer,

Ceux qui font mais ne peuvent pas être cool

Ceux qui ont mais font semblant de comprendre,

Et qui, en essayant d'être détachés, finissent par être anxieux

Après tout, tu es doué

Je suis juste une femme au foyer ordinaire

C'est bien, non ? C'est merveilleux, non ?

C'est la preuve de l'impossible, n'est-ce pas ?

Je ne dis pas d'avoir des rêves

Je ne deviendrai pas irresponsable

Juste, ne te laisse pas dévorer par cette tendance

Chaque fois que tu te débarrasses de cette habitude, ta valeur apparaît

Nous sommes aussi des animaux

Ce genre de choses, c'est notre plat préféré

Que dirais-tu si on te disait ça ?

Normalement, ça bouillonne au fond de nous

Nous sommes aussi des animaux

C'est pourquoi nous avons cette tendance originale

Ne te classe pas toi-même

Montre-moi que tu peux briser cette mauvaise habitude

Montre-moi que tu peux briser cette mauvaise habitude

Moi, en tant qu'adulte,

Je vais dire des choses que je ne devrais pas dire

Prêcher, c'est en fait un plaisir

C'est un chef-d'œuvre quand c'est avec de l'alcool

Et si cela te donne un coup de pouce pour avancer,

C'est gagnant-gagnant, non ?

C'est dommage dans ce cas

Après tout, c'est à toi de décider,

Et après ça, je ne m'en soucie pas,

Que veux-tu faire à l'avenir ?

Être questionné par quelqu'un,

Je veux croire que ce n'est pas la fin

Sinon, ce serait une situation d'urgence

Vous êtes tous classés,

Vous vous ennuyez dans cette boîte ordinaire

Je vis en mode facile

Je dors là depuis toujours, à l'approche de la trentaine

Je suis fondamentalement de faible niveau

C'est pourquoi je me débattais et aboyais de manière laide

Si je classais mes anciennes années

C'est évident aux yeux de tous

Tout de suite, le monde, c'est l'argent,

L'amour, la chance, les liens

Pourquoi réduire tout ça à deux mots ?

Nous sommes plus flous

Complexes et incertains

Ne fais pas semblant de comprendre et ne sois pas arrogant

Tu n'as pas la capacité de te classer

Nous sommes aussi des animaux

Ce genre de choses, c'est notre plat préféré

Que dirais-tu si on te disait ça ?

Normalement, ça bouillonne au fond de nous

Nous sommes aussi des animaux

C'est pourquoi nous avons cette tendance originale

Ne te classe pas toi-même

Montre-moi que tu peux briser cette mauvaise habitude

Nous sommes aussi des animaux

Ce genre de choses, c'est notre plat préféré

Que dirais-tu si on te disait ça ?

Normalement, ça bouillonne au fond de nous

Nous sommes aussi des animaux

C'est pourquoi nous avons cette tendance originale

Ne te classe pas toi-même

Montre-moi que tu peux briser cette mauvaise habitude

Montre-moi que tu peux briser cette mauvaise habitude

[Japonais]

君たちったら何でもかんでも

分類、区別、ジャンル分けしたがる

ヒトはなぜか分類したがる習性があるとかないとか

この世の中2種類の人間が

いるとか言う君たちが標的

持ってるヤツとモテないやつとか

ちゃんとやるヤツとヤッてないヤツとか

隠キャ陽キャ？

君らは分類しないとどうにも落ち着かない

気付かない本能の外側を

覗いていかない？　気分が乗らない？

つまり　それは　そんな　シンプルじゃない

もっと　曖昧で　繊細で　不明瞭なナニカ

例えば持ってるのに出せないヤツ、

やってるのにイケないヤツ

持ってるのに悟ったふりして、

スカしてるうちに不安になっちゃったりするヤツ

所詮アンタはギフテッド

アタシは普通の主婦ですと

それは良いでしょう？素晴らしいんでしょう？

不可能の証明の完成なんじゃない？

夢を持てなんて言ってない

そんな無責任になりはしない

ただその習性に喰われないで

そんなhabit捨てる度　見えてくる　君の価値

俺たちだって動物

こーゆーのって好物

ここまで言われたらどう？

普通 腹の底からこうふつふつと

俺たちだって動物

故に持ち得るoriginalな習性

自分で自分を分類するなよ

壊して見せろよそのBad habit

壊して見せろよそのBad habit

大人の俺が

言っちゃいけない事言っちゃうけど

説教するってぶっちゃけ快楽

酒の肴にすりゃもう傑作

でもって君も進むキッカケになりゃ

そりゃそれでwinwinじゃん？

こりゃこれで残念じゃん

そもそもそれって君次第だし、

その後なんか俺興味ないわけ、

この先君はどうしたい？

ってヒトに問われる事自体、

終わりじゃないと信じたいけど

そーじゃなきゃかなり非常事態

君たちがその分類された、

普通の箱で燻ってるからさ

俺は人生イージーモード

ずっとそこで眠っててアラサー

俺はそもそもスペックが低い

だから足掻いてもがいて醜く吠えた

俺のあの頃を分類したら

誰の目から見ても　明らか

すぐ世の中、金だとか、

愛だとか、運だとか、縁だとか

なぜ2文字で片付けちゃうの

俺たちはもっと曖昧で

複雑で、不明瞭なナニカ

悟ったふりして驕るなよ

君に君を分類する能力なんてない

俺たちだって動物

こーゆーのって好物

ここまで言われたらどう？

普通 腹の底からこうふつふつと

俺たちだって動物

故に持ち得るoriginalな習性

自分で自分を分類するなよ

壊して見せろよそのBad habit

俺たちだって動物

こーゆーのって好物

ここまで言われたらどう？

普通 腹の底からこうふつふつと

俺たちだって動物

故に持ち得るoriginalな習性

自分で自分を分類するなよ

壊して見せろよそのBad habit

壊して見せろよそのBad habit

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
分類 /bunrui/ B2	noun - classification
習性 /shūsei/ B2	noun - habitude
不安 /fuan/ B1	noun - anxiété
価値 /kachi/ B1	noun - valeur
動物 /dōbutsu/ A2	noun - animal
壊す /kowasu/ B1	verb - casser
普通 /futsū/ A2	adjective - normal
快楽 /kairaku/ B2	noun - plaisir
夢 /yume/ A1	noun - rêve
不可能 /fukanō/ B2	noun - impossibilité
証明 /shōmei/ B2	noun - preuve
キッカケ /kikkake/ B1	noun - occasion
興味 /kyōmi/ B1	noun - intérêt
明らか /akiraka/ B2	adjective - clair
複雑 /fukuzatsu/ B2	adjective - complexe
曖昧 /aimai/ B2	adjective - ambigu

Structures grammaticales clés

• 君たちったら何でもかんでも

  ➔ L'utilisation de 'ったら' pour accentuer ou provoquer un ton conversationnel, souvent pour exprimer la contrariété ou mettre en valeur le sujet.

  ➔ 'ったら' sert à exprimer l'emphase ou à donner un ton de conversation, souvent avec une nuance d'agacement ou de teasing.

• 気付かない本能の外側を

  ➔ Utilisation de nom + の pour relier '気付かない' (ne pas remarquer) avec '外側' (extérieur); formant une phrase nominale désignant 'l'extérieur de l'instinct que vous ne remarquez pas.'

  ➔ Cette structure relie un nom décrivant un concept (tel que '外側') avec une proposition ou un adjectif, formant une phrase nominale, courante dans le japonais écrit ou formel.

• 持ってるのに出せないヤツ

  ➔ Utilisation de のに pour exprimer un contraste ou une ironie : 'même si il/elle a (quelque chose), ne peut pas le montrer.'

  ➔ “のに” indique un contraste ou un résultat inattendu entre deux propositions : avoir quelque chose mais ne pas pouvoir le montrer.

• 壊して見せろよそのBad habit

  ➔ Forme impérative + よ pour donner un conseil ou un ordre fort ; 壊して見せろ (montre en détruisant) suggère 'détruisez et montrez'.

  ➔ Les formes impératives comme 壊して見せろ donnent des ordres directs ou des conseils forts ; ici, cela signifie 'détruisez et montrez' en tant que façon de démontrer la rupture d'une mauvaise habitude.