ANTI-HERO – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SEKAI NO OWARI

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

僕は正義なんかなる気はないな

Je ne veux pas être une figure de justice

人の期待にも答える気はないな

Je ne veux pas répondre aux attentes des autres

みんながハッピーな世の中など

Un monde où tout le monde est heureux n'est pas réalisable

出来るようには出来ていないから

Parce que ce n'est pas quelque chose qu'on peut faire

国が決めた法律など

Les lois décidées par le gouvernement, pour moi

僕の前じゃ、ゴミ屑みてぇなもんさ

Sont aussi insignifiantes que des déchets devant moi

僕には守らなきゃいけない奴がいる

J'ai des gens que je dois protéger

邪魔する奴は容赦しない

Je ne ferai pas de cadeaux à ceux qui m'entravent

俺が決めたことをすべて正当化するのはもう飽きた

J'en ai assez de justifier tout ce que je décide

そばにいる人を救うためなら

Si c'est pour sauver ceux qui sont proches

なんでもするって、わかった方がいいぞ

Tu devrais comprendre que je ferais n'importe quoi

「ちゃんと列に並ぶ」「目立つことをしない」

« Faire la queue correctement », « Ne pas faire d'histoire »

ヒーローたちは何が正しいのか言ってくるけど

Les héros parlent de ce qui est juste, mais

いざとなれば、俺の決意がわかるはず

En réalité, mon resolve sera évident

いつだって戦う準備ができてる

Je suis toujours prêt à me battre

オレは悪でいたいのさ

Je veux rester du côté du mal

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

J'ai envie d'être haï et craint par tous

俺は悪でいたいのさ

Je veux rester du côté du mal

お前を守るとき手段なんか選びたくないから

Je ne veux pas choisir de moyen pour te protéger

オレは悪でいたいのさ

Je veux rester du côté du mal

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

J'ai envie d'être haï et craint par tous

俺は悪でいたいのさ

Je veux rester du côté du mal

僕は正義なんか大嫌いだ

Je déteste la justice

何の役にも立ちはしないだろう

Ça ne servira probablement à rien

そしてみんなはルールさえ守れば

Et tout le monde pense que

大丈夫だと勘違いしてしまう

tant qu'ils respectent les règles, tout va bien

どういう風に見られるかどうか気にしたくない

Ils croient à tort que tout va s'arranger

君を自由にするためなら

Je ne veux pas me soucier de comment je parais

みんなに愛されなくていいんだ

Si c'est pour te rendre libre

bum bum bum　俺がやってくる

Je n'ai pas besoin d'être aimé de tous

bum bum bum　逃げた方がいいぞ

bum bum bum, j'arrive

bum bum bum　俺がやってくるから

bum bum bum, vaut mieux que tu fuis

逃げろ！

bum bum bum, je suis là

「ちゃんと列に並ぶ」「目立つことをしない」

Fuis !

ヒーローたちは何が正しいのか言ってくるけど

« Faire la queue correctement », « Ne pas faire d'histoire »

いざとなれば、俺の決意がわかるはず

Les héros disent ce qui est juste, mais

いつだって戦う準備ができてる

En cas de besoin, mon détermination se révélera

オレは悪でいたいのさ

Je suis toujours prêt à me battre

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

Je veux rester du côté du mal

俺は悪でいたいのさ

J'ai envie d'être haï et craint par tous

お前を守るとき手段なんか選びたくないから

Je veux rester du côté du mal

オレは悪でいたいのさ

Je ne veux pas choisir de moyens pour te protéger

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

Je veux rester du côté du mal

俺は悪でいたいのさ

J'ai envie d'être haï et craint par tous

オレは悪でいたいのさ

Je veux rester du côté du mal

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

J'ai envie d'être haï et craint par tous

俺は悪でいたいのさ

Je veux rester du côté du mal

お前を守るとき手段なんか選びたくないから

Je ne veux pas choisir de moyens pour te protéger

オレは悪でいたいのさ

Je veux rester du côté du mal

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

J'ai envie d'être haï et craint par tous

俺は悪でいたいのさ

Je veux rester du côté du mal

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
正義 /せいぎ/ B2	noun - justice
期待 /きたい/ B1	noun - attente
世の中 /よのなか/ B2	noun - monde, société
法律 /ほうりつ/ B2	noun - loi
守る /まもる/ B1	verb - protéger
邪魔 /じゃま/ B2	noun - obstacle
決意 /けつい/ B2	noun - détermination
戦う /たたかう/ B1	verb - combattre
悪 /あく/ B2	noun - mal
恐怖 /きょうふ/ B2	noun - peur
自由 /じゆう/ B1	noun - liberté
愛 /あい/ A2	noun - amour
役 /やく/ B2	noun - rôle
大嫌い /だいきらい/ B1	adjective - détester

Structures grammaticales clés

• 僕は正義なんかなる気はないな

  ➔ ne...pas (forme négative de 〜です)

  ➔ La construction "〜ない" est la forme négative utilisée pour nier une déclaration.

• みんながハッピーな世の中など

  ➔ tel que / comme (signifie ‘tel que’, ‘parmi d’autres’)

  ➔ La particule "など" est utilisée pour donner des exemples ou indiquer que la liste n’est pas exhaustive.

• 僕の前じゃ、ゴミ屑みてぇなもんさ

  ➔ comme / semblable à (forme informelle de みたいな)

  ➔ "みてぇな" est une version familière de "みたいな," qui veut dire ‘comme’ ou ‘semblable à’.

• いつだって戦う準備ができてる

  ➔ ~ est prêt à / capable de faire quelque chose

  ➔ "〜ができてる" signifie que quelqu’un est prêt ou capable de faire quelque chose.

• オレは悪でいたいのさ

  ➔ je veux être dans un certain état

  ➔ "〜でいたい" exprime le désir de rester dans un certain état ou situation.

• 俺がやってくるから 逃げろ！

  ➔ car / parce que

  ➔ "から" indique la cause ou le motif de l’action suivante.

• 逃げた方がいいぞ

  ➔ il vaut mieux...

  ➔ "〜方がいい" est utilisé pour donner des conseils ou recommander qu'une personne fasse quelque chose.