炎と森のカーニバル – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SEKAI NO OWARI

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

YOKOHAMAにある遊園地の「コスモパニック」の非常口が

Il y a une sortie de secours au parc d'attractions Cosmo Panic à Yokohama

このパーティーのエントランス

L'entrée de cette fête

扉を開けたらそこは

En ouvrant la porte, tu te retrouves

巨大な樹が支配する、会場の名は"ツリーランド"

Dans un lieu dominé par un arbre géant, appelé "Tree Land"

君はここでは大スター

Tu es une grande star ici

ほら、鐘がなった パーティーが始まる

Regarde, la cloche sonne, la fête commence

炎と森のカーニバル

Carnaval de feu et de forêt

ミイラ男も踊ってる

Même le momifié danse

今宵、僕が招かれたカーニバル

Ce soir, c'est le carnaval où j'ai été invité

魔法使いは僕に言ったんだ

Le mage m'a dit

「この恋は秘密にしておくんだよ、

« Ce amour doit rester secret,

さもなければこの子の命が危ない」と。

Sinon, cette fille risque sa vie ».

「私をパーティーへ連れ出して」

« Emmène-moi à la fête »

君がそうやって言うからさ

Parce que tu le dis ainsi

悪魔のDJを観に行こうか、

Allons voir le DJ démon,

月のカクテルを買ってくるよ

Je vais acheter un cocktail à la lune

BARのロボットに見惚れてたら

Tant que je suis fasciné par le robot du bar,

君がそうやって怒るからさ

Tu te mets en colère ainsi

人目を気にしてキスをした

On s'est fait une bise en cachant nos regards

ほら、君の出番だろう？

Regarde, c'est ton tour, n'est-ce pas ?

炎と森のカーニバル

Carnaval de feu et de forêt

シンデレラも歌ってる

Cinderella chante aussi

今宵、僕が招かれたカーニバル

Ce soir, c'est le carnaval où j'ai été invité

人ごみの中、離れないように

Au milieu de la foule, ne lâche pas ma main

君と手を繋いだんだ、

J'ai tenu ta main,

この君の手をもう離さないと、僕は決めたんだ。

Et j'ai décidé de ne plus jamais la lâcher

炎と森のカーニバル

Carnaval de feu et de forêt

ミイラ男も踊ってる

Même le momifié danse

今宵、僕が招かれたカーニバル

Ce soir, c'est le carnaval où j'ai été invité

魔法使いは僕に言ったんだ

Le mage m'a dit

「この恋は秘密にしておくんだよ、

« Ce amour doit rester secret,

さもなければこの子の命が危ない」と。

Sinon, cette fille risque sa vie ».

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
パーティー /pāṭī/ A2	noun - fête
カーニバル /kānibaru/ A2	noun - carnaval
魔法使い /mahōtsukai/ B1	noun - magicien
秘密 /himitsu/ B1	noun - secret
命 /inochi/ B2	noun - vie
鐘 /kane/ B2	noun - cloche
樹 /ki/ B2	noun - arbre
踊る /odoru/ B1	verb - danser
怒る /okoru/ B1	verb - se fâcher
手 /te/ A1	noun - main
月 /tsuki/ A1	noun - lune
見惚れる /mihoreru/ B2	verb - être fasciné
招く /maneku/ B1	verb - inviter
大スター /dai sutā/ A2	noun - grande star
離れる /hanareru/ B1	verb - se séparer

Structures grammaticales clés

• この恋は秘密にしておくんだよ

  ➔ Utilisation de la forme volitive + んだ pour souligner une explication ou une raison

  ➔ 'しておくんだ' indique une action délibérée, soulignant l'importance de garder le secret de cet amour.

• 君はここでは大スター

  ➔ Utilisation de は comme marqueur de sujet pour mettre en contraste une localisation

  ➔ La particule は marque '君' comme sujet, soulignant leur statut de 'grande star'.

• ほら、鐘がなった パーティーが始まる

  ➔ Usage de ほら pour attirer l'attention; なる au passé なった; 始まる pour indiquer le début

  ➔ 'ほら' pour attirer l'attention, comme 'regarde'; 'なる' au passé なった indique que la cloche a sonné; '始まる' indique le début de la fête.

• 魔法使いは僕に言ったんだ

  ➔ Utilisation de は comme marqueur de sujet; 言ったんだ avec んだ pour insister sur l'explication

  ➔ は marque '魔法使い' en tant que sujet; 言ったんだ combine 言った avec んだ pour insister sur une déclaration importante faite par le magicien.