RPG – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SEKAI NO OWARI

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

Le ciel est clair et bleu, je marche en direction de la mer

怖いものなんてない　僕らはもう一人じゃない

Il n’y a rien à craindre, nous ne sommes plus seuls

大切な何かが壊れたあの夜に

Ce soir-là, quelque chose de précieux s’est brisé

僕は星を探して一人で歩いていた

Je marchais seul, cherchant une étoile

ペルセウス座流星群　君も見てただろうか

Le pluies de étoiles de Persée, tu l’as sûrement vue aussi, non ?

僕は元気でやってるよ　君は今「ドコ」にいるの？

Je vais bien, et toi, où es-tu maintenant ?

「方法」という悪魔にとり憑かれないで

Ne te laisse pas posséder par ce démon qu’on appelle ‘méthode’

「目的」という大事なものを思い出して

Souviens-toi de ce qui est vraiment important : le ‘but’

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

Le ciel est clair et bleu, je marche en direction de la mer

怖いものなんてない　僕らはもう一人じゃない

Il n’y a rien à craindre, nous ne sommes plus seuls

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

Le ciel est clair et bleu, je marche en direction de la mer

怖くても大丈夫　僕らはもう一人じゃない

Même si c’est effrayant, ça va aller, nous ne sommes plus seuls

大切な何かが壊れたあの夜に

Ce soir-là, quelque chose de précieux s’est brisé

僕は君を探して一人で歩いていた

Je te cherchais, marchant seul

あの日から僕らは一人で海を目指す

Depuis ce jour, nous visons la mer, chacun de notre côté

「約束のあの場所で必ずまた逢おう。」と

‘Retrouvons-nous là-bas, comme promis, un jour’

「世間」という悪魔に惑わされないで

Ne te laisse pas tromper par le démon qu’on appelle ‘le monde’

自分だけが決めた「答」を思い出して

Souviens-toi des réponses que tu as choisies toi seul

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

Le ciel est clair et bleu, je marche en direction de la mer

怖いものなんてない　僕らはもう一人じゃない

Il n’y a rien à craindre, nous ne sommes plus seuls

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

Le ciel est clair et bleu, je marche en direction de la mer

怖くても大丈夫　僕らはもう一人じゃない

Même si c’est effrayant, ça ira, nous ne sommes plus seuls

”煌めき”のような人生の中で

Dans une vie brillante comme une étincelle

君に出逢えて僕は本当によかった

Je suis vraiment heureux d’avoir croisé ton chemin

街を抜け海に出たら　次はどこを目指そうか

Après avoir quitté la ville et atteint la mer, où devrions-nous aller maintenant ?

僕らはまた出かけよう　愛しいこの地球(せかい)を

Partons à nouveau, aimons cette Terre précieuse

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

Le ciel est clair et bleu, je marche en direction de la mer

怖いものなんてない　僕らはもう一人じゃない

Il n’y a rien à craindre, nous ne sommes plus seuls

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

Le ciel est clair et bleu, je marche en direction de la mer

怖くても大丈夫　僕らはもう一人じゃない

Même si c’est effrayant, ça ira, nous ne sommes plus seuls

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
空 /sora/ A1	noun - ciel
海 /umi/ A1	noun - mer
歩く /aruku/ A2	verb - marcher
怖い /kowai/ A2	adjective - effrayant
大切 /taisetsu/ B1	adjective - important
壊れる /kowareru/ B1	verb - se casser
探す /sagasu/ B1	verb - chercher
約束 /yakusoku/ B2	noun - promesse
地球 /chikyuu/ B2	noun - terre
方法 /houhou/ B2	noun - méthode
目的 /mokuteki/ B2	noun - but
元気 /genki/ B2	adjective - sain, énergique
星 /hoshi/ B2	noun - étoile
人生 /jinsei/ B2	noun - vie
出かける /dekakeru/ B2	verb - sortir

Structures grammaticales clés

• 空は青く澄み渡り

  ➔ L'utilisation de '澄み渡り' (sumiwatari) montre une action continue et descriptive dans un style poétique.

  ➔ '澄み渡り' est une forme littéraire de '澄み渡る', signifiant 'être clair' ou 's'étendre', employée ici pour évoquer une scène poétique vive.

• 怖いものなんてない

  ➔ 'なんてない' est utilisé pour souligner la négation d’un nom, signifiant 'il n’y a rien comme...' ou 'rien à craindre'.

  ➔ 'なんてない' souligne l'absence de quelque chose, souvent utilisé pour rassurer ou défier.

• 僕らはもう一人じゃない

  ➔ 'もう一人じゃない' combine 'もう' (déjà/pas seul) avec '一人じゃない' (pas seul), signifiant la fin de la solitude.

  ➔ 'もう一人じゃない' exprime l'idée de ne plus être seul, en insistant sur la connexion et l'expérience commune.

• 空は青く澄み渡り

  ➔ La répétition de '澄み渡り' met en valeur une description poétique de la clarté et de l'immensité du ciel.

  ➔ La répétition de '澄み渡り' renforce l'image poétique de la pureté et de l'immensité du ciel.