silent – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SEKAI NO OWARI
• Album: scent of memory

Paroles et Traduction

[Français]

La neige pure tombe sur la ville, le son a disparu

Tout a été emporté

Dans un silence si profond, même les mots emprisonnés

Semblent vouloir se faire entendre

Parmi le bruit, seule ta voix

Se dissout dans mon cœur

Comme du lait renversé

Une nuit comme ça

Levant les yeux vers le ciel, je murmure seule

Des mots que je voudrais voir disparaître

Mais le son de mon cœur

Cette neige ne peut pas l'emporter (Mm)

S'il n'y avait pas de Noël

Ce serait une nuit ordinaire, rien ne changerait

La mélodie sacrée se dissout dans la neige

Mon propre battement résonne

J'ai passé la nuit à nager

Dans ce moment-là

Comme si j'étais enfermée dans ce globe de neige

En faisant un vœu sur une étoile invisible

Dans la nuit où le son a disparu

Les cristaux de neige fondent avec ma chaleur

Je ne peux pas les toucher

Tu es dans un temps que je ne connais pas

Dans un monde gelé, si je relâche ma force

Les frissons s'apaisent un peu

Mais c'est éphémère, inconsciemment

Mon corps se raidit

Dans ce monde si blanc

身体が強張っていく

Je me sens un peu sale

Le son du silence est assourdissant

Cette nuit, je ne pourrai sûrement pas dormir

Ensemble, comme si nous jouions avec le temps

Même si c'est une étincelle

Quand je ferme les yeux, sans le vouloir

Je me remémore

Cette neige qui s'accumule, après tout

Je voulais la voir avec toi

貴方と見たかったな

...

La neige pure tombe

« Si elle tombe, qu'elle s'accumule

Sinon, elle ne fera que se salir »

En pensant à cela, quel visage avais-je ?

S'il n'y avait pas de Noël

Ce serait une nuit ordinaire, rien ne changerait

La mélodie sacrée se dissout dans la neige

Mon propre battement résonne

J'ai passé la nuit à nager

Dans ce moment-là

Comme si j'étais enfermée dans ce globe de neige

En faisant un vœu sur une étoile invisible

Dans la nuit où le son a disparu

見えない星に願いを込めて

音が無くなった夜に

...

[Japonais]

純白の雪が降る街から音が

全て奪われていった

こんなに静かだと閉じ込めた言葉も

聴こえてしまいそう

雑音の中貴方の声だけ

心に溶けていく

まるでミルクを溢した様な

そんな夜

空を見上げて一人呟いた

消えて欲しいような言葉だけ

だけど心の音だけは

この雪も奪えない (Mm)

クリスマスなんて無ければ

いつも通りの何にも変わらない夜なのに

聖なる旋律は雪に溶けて

自分の鼓動が響いている

夜を泳ぐように過ごした

あの瞬間を

このスノードームみたいに

閉じ込められたら

見えない星に願いを込めて

音が無くなった夜に

体温で溶ける雪の結晶

触れることが出来ない

貴方は私の知らない

時間の中にいる

凍える身体 力を抜いたら

震えが少し治った

でもそれは刹那 無意識のうちに

身体が強張っていく

こんな真っ白な世界の中にいたら

自分だけちょっと汚れてるみたい

静寂の音が煩くて

今夜はきっと眠れない

時を奏でるように寄り添った

煌めきだとしても

目を閉じると望んでもいないのに

思い出してしまう

この降り積もる雪はやっぱり

貴方と見たかったな

純白の雪が降る

「降るなら積もってね

汚くなるだけだから」

そんな事を思った私は

どんな顔してた？

クリスマスなんて無ければ

いつも通りの何にも変わらない夜なのに

聖なる旋律は雪に溶けて

自分の鼓動が響いてる

夜を泳ぐように過ごした

あの瞬間を

このスノードームみたいに

閉じ込められたら

見えない星に願いを込めて

音が無くなった夜に

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
雪 /ゆき/ A1	noun - neige
声 /こえ/ A1	noun - voix
夜 /よる/ A1	noun - nuit
心 /こころ/ A2	noun - cœur/esprit
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - moment
願い /ねがい/ B1	noun - souhait
音 /おと/ A2	noun - son
体温 /たいおん/ B2	noun - température corporelle
結晶 /けっしょう/ B2	noun - cristal
静寂 /せいじゃく/ C1	noun - silence
煌めき /きらめき/ C1	noun - étincelle
強張る /こわばる/ B2	verb - se raidir
溶ける /とける/ A2	verb - fondre
奪う /うばう/ B2	verb - prendre
閉じ込める /とじこめる/ B2	verb - enfermer

Structures grammaticales clés

• 全て奪われていった

  ➔ La forme passive du verbe avec て行く (teiku) indique une action en cours ou qui progresse.

  ➔ L’expression "奪われていった" utilise la forme passive avec て行く pour indiquer que "tout a été enlevé" progressivement ou au fil du temps.

• 閉じ込めた言葉も

  ➔ La particule も (mo) indique "aussi" ou "même" pour souligner l'inclusion ou l'ajout.

  ➔ L’expression "閉じ込めた言葉も" utilise も pour inclure "les mots aussi enfermés", soulignant des éléments supplémentaires ou similaires.

• 触れることが出来ない

  ➔ La forme potentielle ことが出来ない (koto ga dekinai) exprime l'impossibilité de faire quelque chose.

  ➔ Cette expression utilise ことができない pour indiquer qu'il est impossible de "toucher" quelque chose.

• 願いを込めて

  ➔ Le verbe en forme て (te) + して (shite) combiné avec 願いを込めて exprime faire quelque chose avec un souhait ou une intention.

  ➔ L’expression "願いを込めて" signifie "avec un souhait" ou "avec l'intention" et indique réaliser une action avec espoir ou objectif.

• 夜を泳ぐように過ごした

  ➔ L’expression 夜を泳ぐように + 過ごした utilise une comparaison et le passé pour décrire avoir passé du temps d'une manière fluide ou douce.

  ➔ L’expression "夜を泳ぐように過ごした" utilise une comparaison "comme nager" pour décrire une manière douce ou fluide de passer la nuit.