Mr.Heartache – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SEKAI NO OWARI

Paroles et Traduction

[Français]

...

...

Wow

Salut, on se revoit, Heartache

Wow

Salut, on se revoit, Heartache

Wow

Donne-moi encore une fois la force de me relever

Salut, Heartache, ça fait longtemps

Combien de fois es-tu venu ?

Comment ça va récemment ?

Quand est-ce qu'on s'est vus pour la dernière fois ?

Tu as un peu grossi ? Tu as un peu vieilli, hein ?

C'est nostalgique

Tu étais toujours à mes côtés

Et tu m'as fait grandir

Mais j'ai encore besoin de toi

Que dois-je faire ?

Wow

Salut, on se revoit, Heartache

Wow

Salut, on se revoit, Heartache

Wow

Donne-moi encore une fois la force de me relever

Wow

Salut, on se revoit, Heartache

Wow

Salut, on se revoit, Heartache

Wow

Donne-moi encore une fois la force de me relever

やぁハートエイク

Je suis content de te revoir

Combien de temps pouvons-nous rester ensemble ?

Je vais chercher à boire

Parlons de tout ce qui s'est passé jusqu'au matin

Alors, par où commencer ?

君はいつも僕のそばに居てくれたね

Tu étais toujours à mes côtés

Et tu m'as fait grandir

Mais j'ai encore besoin de toi

Que dois-je faire ?

Salut, on se revoit, Heartache

Wow

Salut, on se revoit, Heartache

Wow

Donne-moi encore une fois la force de me relever

Wow

Salut, on se revoit, Heartache

Wow

Salut, on se revoit, Heartache

Wow

Donne-moi encore une fois la force de me relever

Salut, on se revoit, Heartache

Salut, on se revoit, Heartache

Salut, on se revoit, Heartache

Salut, on se revoit, Heartache

Donne-moi encore une fois la force de me relever

Wow

Salut, on se revoit, Heartache

Wow

Salut, on se revoit, Heartache

Wow

Donne-moi encore une fois la force de me relever

...

...

[Japonais]

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

やぁハートエイク、久しぶりだね

君が来るのは何回目だろうね

最近どうだい？

最後に会ったのはいつだったかなぁ

ちょっと太ったかい？少し老けたねぇ

懐かしいなぁ

君はいつも僕のそばに居てくれたね

そして僕を成長させてくれた

でもまた君が必要なんだ

僕はどうしたらいい？

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

やぁハートエイク

また君に会えて嬉しいよ

どれくらい一緒にいれるんだい？

何か飲み物を取ってくるよ

朝までお互いの今までの事を語り明かそう

さぁ、どこから始めようか

君はいつも僕のそばに居てくれたね

そして僕を成長させてくれた

でもまた君が必要なんだ

僕はどうしたらいい？

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

やぁまた会ったねハートエイク

やぁまた会ったねハートエイク

やぁまた会ったねハートエイク

やぁまた会ったねハートエイク

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - douleur émotionnelle
power /ˈpaʊər/ B1	noun - la capacité de faire quelque chose
grow /ɡroʊ/ B1	verb - augmenter de taille ou se développer
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - les uns avec les autres; en groupe
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - ressentir ou montrer du plaisir ou de la satisfaction
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin de quelque chose parce que c'est essentiel
time /taɪm/ A1	noun - un point dans le temps mesuré en heures et minutes
drink /drɪŋk/ A1	verb - prendre un liquide dans la bouche et l'avaler
talk /tɔːk/ A1	verb - parler pour donner des informations ou exprimer des idées
old /oʊld/ A1	adjective - avoir vécu longtemps; pas nouveau
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - une fois de plus; une autre fois

Structures grammaticales clés

• もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

  ➔ Utilisé pour demander ou espérer que quelqu'un donne quelque chose, en forme impérative ou interrogative

  ➔ L'expression '〜をくれよ' est une manière informelle de demander à quelqu'un de donner quelque chose, exprimant une demande sincère

• やぁまた会ったねハートエイク

  ➔ La particule 'ね' à la fin de la phrase est utilisée pour chercher une confirmation ou ajouter une nuance émotionnelle

  ➔ La particule 'ね' ajoute une nuance de recherche d'accord ou de création d'une connexion émotionnelle dans la phrase

• やぁまた会ったねハートエイク

  ➔ Répéter 'また会ったね' met en valeur la réunion récurrente, avec 'ね' adoucissant le ton

  ➔ La répétition de 'また会ったね' met en valeur l'importance de se revoir, avec 'ね' ajoutant une nuance douce et émotionnelle

• 最後に会ったのはいつだったかなぁ

  ➔ Utilisation de 'いつだったかな' comme une question réflexive ou rhétorique pour se remémorer un événement passé

  ➔ 'いつだったかな' est une façon décontractée et réflexive de se souvenir de quand un événement passé est arrivé, souvent avec une tonalité nostalgique

• 君が来るのは何回目だろうね

  ➔ Utilisé pour exprimer une supposition ou une conjecture sur une situation

  ➔ La terminaison 'だろう' indique que le locuteur fait une supposition sur le nombre de fois que '君が来る' a eu lieu, reflétant l'incertitude

• 君はいつも僕のそばに居てくれたね

  ➔ '居てくれた' au passé exprime une action terminée de quelqu'un qui a été là pour le locuteur

  ➔ '居てくれた' indique qu'une personne a été présente pour le locuteur dans le passé, soulignant la gratitude ou la nostalgie