SOS – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SEKAI NO OWARI

Paroles et Traduction

[Français]

Je te chante cette chanson

J'aimerais que tu restes un moment et que tu écoutes

Je pense que ça prendra du temps

Mais cela deviendra une chanson précieuse

Je vais chanter sur le "silence"

Peut-être que cela pourrait être appelé "insensibilité"

Je vais chanter sur ce monde

J'espère que cela te parviendra

Les gens qui demandent de l'aide

crient "aidez-moi" chaque jour

Mais au fur et à mesure que ce son continue, il devient de moins en moins audible

On devient insensible

La première fois, on entend "aidez-moi"

Mais cela deviendra bientôt un "bruit"

Et le "bruit" se transformera en "silence"

Dire cela peut sembler difficile...

On appelle cela la disparition des sons du monde

le "bonheur"

Le son qui a disparu devient

un "bruit"

La disparition des cris du monde

nous rend "insensibles"

Les gens qui criaient,

semblent comme s'ils n'avaient jamais existé

Enfants, pour que votre cœur ne devienne pas insensible

Écoutez le "silence"

Savoir sauver quelqu'un, c'est comme se sauver soi-même

En réalité, vous devriez déjà le savoir

Répondre à un "SOS",

c'est répondre à la question

« Pourquoi suis-je en vie ? »

Répondre à un SOS,

c'est répondre à la question

« Comment prendre soin de soi ? »

et aussi à la question

« Comment ne pas être seul ? »

C'est étrange de chanter une telle chanson

Mais je pensais que ce serait bien de transmettre

ce que j'ai appris

pour quelqu'un

Les personnes qui peuvent s'investir

Les personnes qui peuvent s'investir

m'ont appris

Enfants, pour que votre cœur ne devienne pas insensible

Écoutez le "silence"

Savoir sauver quelqu'un, c'est comme se sauver soi-même

En réalité, vous devriez déjà le savoir

本当はもう、知っているはずなんだ

Enfants, pour que votre cœur ne devienne pas insensible

Écoutez le "silence"

Savoir sauver quelqu'un, c'est comme se sauver soi-même

En réalité, vous devriez déjà le savoir

Merci d'être à mes côtés

[Japonais]

君にこの歌を歌うよ

少しの間、そばにいて聞いて欲しい

きっと長い時間をかけて

大切な曲になると思うんだ

「静寂」について歌うよ

「無感覚」とも呼べるかもしれないことを

そんな世界のことを歌うよ

君まで届けば良い

助けを求めてる人は

毎日「助けて」と叫んでる

でもその音が続くとどんどん聞こえなくなって

無感覚になっていく

一回目は「助けて」が聞こえる

でもそれはそのうち「騒音」になる

そして「騒音」は「静寂」になっていく

こんな風に言うと難しいかもしれないけれど…

世界から音が消えたことを

「幸せ」と呼び

消えてしまった音は

「騒音」になる

世界から叫びが消えたことで

僕らは「無感覚」になる

叫んでいた人たちは、

まるで最初からいなかったように

子供たち、心が無感覚にならないように

“静寂”に耳をすませて

誰かを救うことは自分を救うことと同じなんだって

本当はもう、知っているはずなんだ

“SOS”に答えることは、

「自分は何の為に生きているんだろう？」

という疑問に

答えることなんだ

SOSに答えることは、

「自分自身を大切にするには？」

という疑問に答えることなんだ

「一人じゃなくなるには？」にも

こんな歌を歌うなんて

自分でも不思議なんだけど

自分が教えて貰ったことを

伝えられたら良いと思ったんだ

誰かのために

一生懸命になれる人が

一生懸命になれる人が

教えてくれたことを

子供たち、心が無感覚にならないように

“静寂”に耳をすませて

誰かを救うことは自分を救うことと同じなんだって

本当はもう、知っているはずなんだ

子供たち、心が無感覚にならないように

“静寂”に耳をすませて

誰かを救うことは自分を救うことと同じなんだって

本当はもう、知っているはずなんだ

そばにいてくれてありがとう

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
歌 (uta) /ɯꜜta/ A1	noun - chanson verb - chanter
時間 (jikan) /ʑikaɴ/ A1	noun - temps
大切 (taisetsu) /taiseꜜtsɯ/ A2	adjective - important, précieux
静寂 (seijaku) /seːʑakɯ/ B2	noun - silence, immobilité
無感覚 (mukankaku) /mɯkaꜜnkakɯ/ B2	adjective - insensibilité, engourdissement
世界 (sekai) /sekaꜜi/ A1	noun - monde
助け (tasuke) /tasɯke/ A2	noun - aide
人 (hito) /çi̥to/ A1	noun - personne
叫ぶ (sakebu) /sakeꜜbɯ/ B1	verb - crier
音 (oto) /oto/ A1	noun - son
騒音 (sōon) /soːoɴ/ B2	noun - bruit
幸せ (shiawase) /ɕiawase/ A2	adjective - bonheur noun - bonheur
子供 (kodomo) /kodomo/ A1	noun - enfant, enfants
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - coeur, esprit
救う (sukuu) /sɯkɯː/ B1	verb - sauver, secourir

Structures grammaticales clés

• 助けを求めてる人は

  ➔ En utilisant le verbe "求める" au forme en -te "求めて" pour relier la clause suivante, indiquant la cause ou le but.

  ➔ "求める" signifie "chercher" ou "demander." La forme en -te "求めて" sert de connecteur indiquant l'objectif ou la raison.

• 誰かを救うことは自分を救うことと同じなんだって

  ➔ En utilisant un nom + を pour diriger l'objet de "救う" (sauver). La phrase "ことは" indique un sujet ou un thème, avec "と同じ" signifiant "le même que." "なんだって" est une manière informelle de souligner ou de citer.

  ➔

• 誰かを救うことは自分を救うことと同じなんだって

  ➔ En utilisant un nom + こと pour nominaliser le verbe, transformant des actions en noms. La phrase "と同じ" signifie "le même que," indiquant une égalité ou similarité. "なんだって" souligne ou cite la déclaration de manière informelle.

  ➔

• 子供たち、心が無感覚にならないように

  ➔ En utilisant la forme potentielle "ならない" après la phrase nominale pour indiquer "ne pas devenir" ou "éviter de devenir." La phrase "ように" exprime le but ou l'intention.

  ➔

• 本当はもう、知っているはずなんだ

  ➔ "はず" exprime une attente ou une supposition sur ce que l'on devrait savoir ou faire, avec "なんだ" pour accentuer ou expliquer.

  ➔

• そばにいてくれてありがとう

  ➔ En utilisant la forme en -te "いて" de "いる" pour exprimer la gratitude "くれてありがとう." Cette structure indique que quelqu'un a fait quelque chose pour le locuteur.

  ➔