最高到達点 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SEKAI NO OWARI

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

弱さを味方につけた僕は

En faisant ami de ma faiblesse

誰よりも高く飛べるのだから

Je peux voler plus haut que quiconque

こんなところで止まってたら

Si je m'arrête ici

無くしたものが輝かなくなる

Ce que j'ai perdu ne brillera plus

君がどこか迷った時に

Quand tu te perds quelque part

僕の心も彷徨っていたら

Si mon cœur aussi erre

見つけてあげられないんだ

Je ne peux pas te retrouver

優しさだけじゃなくその強さも

Ce n’est pas seulement la douceur, mais aussi cette force

分かってるんだ

Je le comprends

夜明けの時さ

Au lever du matin

最高到達点にまで

J’atteindrai le sommet

一気に駆け抜けて行くから yeah

Et je le traverserai en un souffle, ouais

麻痺して笑ってるんだろう

Je ris dans l’engourdissement

あの日々の痛みも過去だから 多分

La douleur de ces jours aussi, c’est du passé, probablement

世界を敵にしながら

Tout en faisant face au monde comme à un ennemi

崩れそうな足で踏み止まる yeah

Je reste debout sur des jambes sur le point de s’effondrer, ouais

あと少しだけ動いてくれ

Bouge encore un peu, s'il te plaît

さぁ 復活だ 目醒めの時が来た 今

Lève-toi, la renaissance est là, l’heure du réveil est arrivée, maintenant

...

...

さぁ 復活だ 目醒めの時が来た 今

Lève-toi, la renaissance est là, l’heure du réveil est arrivée, maintenant

...

...

起き上がれずに溢れた涙

Les larmes qui ont débordé sans pouvoir se relever

顔の周りで水溜りに

Formant une mare autour de ton visage

息するのもギリギリで

À bout de souffle, à la limite de respirer

涙は味方のはずだったのに

Les larmes, c’était censé être mes alliées

分かってるんだ

Je le comprends

...

...

最高到達点にまで

J’ai atteint le sommet

一気に駆け抜けて来たから yeah

Et je l’ai traversé en un souffle, ouais

麻痺して笑ってるんだろう

Je ris dans l’engourdissement

あの日々の痛みも過去だから 多分

La douleur de ces jours aussi, c’est du passé, probablement

自分を敵に回した

En faisant de moi mon propre ennemi

それは強いようで脆いから yeah

C’est aussi fragile qu’on pense difficile, ouais

自分を味方につけた

Je suis devenu mon propre allié

僕は誰より強くなるはずさ 今

Je vais devenir plus fort que quiconque, maintenant

...

...

最高到達点にまで

J’atteindrai le sommet

一気に駆け抜けて行くから yeah

Et je le traverserai en un souffle, ouais

麻痺して笑ってるんだろう

Je ris dans l’engourdissement

あの日々の痛みも過去だから 多分

La douleur de ces jours aussi, c’est du passé, probablement

世界を敵にしながら

En faisant face au monde comme à un ennemi

崩れそうな足で踏み止まる yeah

Je reste debout sur des jambes sur le point de s’effondrer, ouais

あと少しだけ動いてくれ

Bouge encore un peu, s'il te plaît

さぁ 復活だ 目醒めの時が来た 今

Lève-toi, la renaissance est là, l’heure du réveil est arrivée, maintenant

...

...

さぁ 復活だ 目醒めの時が来た 今

Lève-toi, la renaissance est là, l’heure du réveil est arrivée, maintenant

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
弱さ /yowasa/ B1	noun - faiblesse
味方 /mikata/ B1	noun - allié
飛べる /tobēru/ A2	verb - voler
輝かん /kagayakan/ B2	verb - briller
彷徨 /hōkō/ C1	verb - errer
優しさ /yasashisa/ B1	noun - gentillesse
強さ /tsuyosa/ B1	noun - force
夜明け /yoake/ B2	noun - aube
最高到達点 /saikōtōtatsu-ten/ C1	noun - point le plus élevé
麻痺 /mahi/ C1	verb - paralyser
復活 /fukkatsu/ B2	noun - résurrection
目醒め /mezame/ B2	noun - éveil
涙 /namida/ A2	noun - larme
水溜り /mizutamari/ B1	noun - flaque
ギリギリ /girigiri/ B1	adverb - à peine
足 /ashi/ A1	noun - pied
踏み止まる /fumitatsu/ B2	verb - s'arrêter

Structures grammaticales clés

• ～たい

  ➔ vouloir faire quelque chose

  ➔ La forme ～たい exprime le désir de faire quelque chose et est ajoutée à la racine du verbe.

• ～ながら

  ➔ tout en faisant quelque chose

  ➔ ～ながら relie deux verbes, indiquant que deux actions se déroulent en même temps.

• ～のに

  ➔ malgré; bien que

  ➔ ～のに exprime un contraste entre deux propositions, souvent montrant que malgré une situation, le résultat est contraire.

• ～から

  ➔ parce que; depuis

  ➔ ～から indique la cause ou le point de départ, utilisé pour exprimer des raisons ou l'origine de quelque chose.

• ～ことができる

  ➔ pouvoir faire

  ➔ ～ことができる indique la capacidad o la posibilidad de hacer algo, souvent formée à partir de la forma potencial du verbe.

• ～ない

  ➔ ne pas faire

  ➔ ～ない est la façon standard de former la négation d'un verbe, signifiant 'ne pas faire'.

• ～まで

  ➔ jusqu'à; jusqu'à ce que

  ➔ ～まで indique le point final dans le temps ou l'espace, signifiant 'jusqu'à'.