スターライトパレード – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SEKAI NO OWARI

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Welcome to the ”STARLIGHT PARADE”

Bienvenue au défilé Étoile Filante

Welcome to the ”STARLIGHT PARADE”

Bienvenue au défilé Étoile Filante

星が降る眠れない夜に

Dans la nuit sans sommeil où les étoiles tombent

もう一度連れて行ってあの世界へ

Emmène-moi encore une fois dans cet univers

眠れない僕たちはいつも夢のなか

Nous, qui ne pouvons pas dormir, sommes toujours dans nos rêves

太陽が沈む頃僕らはまた一人だね

Au moment où le soleil se couche, nous sommes à nouveau seul

僕の一つの願いは綺麗な星空に

Un de mes vœux est de voir un ciel étoilé magnifique

また消えていくんだ

Et il disparaît encore une fois

Welcome to the ”STARLIGHT PARADE”

Bienvenue au défilé Étoile Filante

星が降る眠れない夜に

Dans la nuit sans sommeil où les étoiles tombent

僕たちを連れて行ったあの世界

Ce monde qui nous a emmenés

Please take me the ”STARLIGHT PARADE”

Emmène-moi au défilé Étoile Filante

星が降る眠れない夜に

Dans la nuit sans sommeil où les étoiles tombent

もう一度連れて行ってあの世界へ

Emmène-moi encore une fois dans cet univers

時間が止まったようなあの夜も

Même cette nuit où le temps semblait s'arrêter

笑ってた君はもうここにはいないんだね

Toi qui riais, tu n'es plus ici maintenant, n'est-ce pas?

聖なる夜に”world requiem”を謳うと

En chantant 'Requiem mondial' lors de la nuit sacrée

星に願うんだ

Je fais un vœu aux étoiles

Welcome to the ”STARLIGHT PARADE”

Bienvenue au défilé Étoile Filante

星が降る眠れない夜に

Dans la nuit sans sommeil où les étoiles tombent

僕たちを連れて行ったあの世界

Ce monde qui nous a emmenés

Please take me the ”STARLIGHT PARADE”

Emmène-moi au défilé Étoile Filante

星が降る眠れない夜に

Dans la nuit sans sommeil où les étoiles tombent

もう一度連れて行ってあの世界へ

Emmène-moi encore une fois dans cet univers

Welcome to the ”STARLIGHT PARADE”

Bienvenue au défilé Étoile Filante

星が降る眠れない夜に

Dans la nuit sans sommeil où les étoiles tombent

僕たちを連れて行ったあの世界

Ce monde qui nous a emmenés

僕たちは探していくんだ

Nous continuerons à chercher

夜空の星が射す方へ

Vers la direction où brillent les étoiles dans le ciel nocturne

もう君がいなくなったこの世界で

Dans ce monde où tu n'es plus là

それはまるで僕たちの文明が奪った

C'est comme si notre civilisation avait volé

夜空の光の様に

La lumière du ciel nocturne

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
星 /ほし/ A1	noun - étoile
夜 /よる/ A1	noun - nuit
世界 /せかい/ A2	noun - monde
願い /ねがい/ B1	noun - souhait
光 /ひかり/ B1	noun - lumière
夢 /ゆめ/ B1	noun - rêve
笑う /わらう/ B1	verb - rire
探す /さがす/ B2	verb - chercher
降る /ふる/ B2	verb - tomber
聖なる /せいなる/ C1	adjective - sacré
文明 /ぶんめい/ C1	noun - civilisation
時 /とき/ B2	noun - temps
行く /いく/ A2	verb - aller
ここ /ここ/ A1	adverb - ici
もう /もう/ A2	adverb - déjà
一度 /いちど/ A2	adverb - une fois

Structures grammaticales clés

• もう一度連れて行ってあの世界へ

  ➔ Utilisation de もう一度 (mou ichido) pour exprimer 'encore une fois', et la forme て du verbe 連れて行く pour faire une demande ou indiquer une tentative.

  ➔

• 星が降る眠れない夜に

  ➔ Utilisation du verbe 降る (furu) au présent pour décrire 'les étoiles tombent', et 眠れない (nemurenai) comme adjectif signifiant 'incapable de dormir'.

  ➔

• 星に願うんだ

  ➔ Utilisation de に pour marquer l'objet indirect 'à l'étoile', et 頼む (tanomu) en forme volitive んだ pour exprimer une intention ou un désir.

  ➔

• 星が降る眠れない夜に

  ➔ La répétition met en avant le contexte; が marque 'les étoiles' comme sujet ; 夜に (yoru ni) indique le moment 'dans la nuit'.

  ➔

• 夜空の星が射す方へ

  ➔ Utilisation de の pour relier des noms formant l'expression 'étoiles du ciel nocturne', et 方へ (hou e) pour indiquer la direction 'vers'.

  ➔

• それはまるで僕たちの文明が奪った夜空の光の様に

  ➔ Utilisation de まるで (marude) signifiant 'comme si', avec の様に (no you ni) signifiant 'comme cela de'.

  ➔