Dragon Night – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SEKAI NO OWARI
• Album: Tree

Paroles et Traduction

[Français]

Ce soir, une fois tous les cent mille ans

Le soleil se couche, la nuit arrive

Même si la bataille ne finit jamais

Ce soir, on fait une trêve, on trinque à la paix

...

Chacun a sa « justice » à sa façon

Et peut-être que se battre, c’est inévitable

Mais même « lui » que je n’aime pas

Je pense qu’il a ses raisons

Dragon Night, Dragon Night

Dragon Night, ce soir

On chantera comme des amis

Lune de miel, ciel étoilé

Faucon de feu, ce soir

On dansera comme des amis

...

Ce soir, une fois tous les cent mille ans

Ce jour où le soleil vient jouer dans la nuit

Même si la bataille ne finit jamais

Ce soir, on allume la flamme, symbole de trêve

...

Chacun a sa « justice » à sa façon

Se battre, c’est peut-être inévitable

Mais ma « justice » certainement

Lui a blessé, tu ne crois pas

Dragon Night, Dragon Night

Dragon Night, ce soir

On chantera comme des amis

Félicitations, félicitations

Félicitations, ce soir

Notre combat, il va « finir »

...

Dragon Night, Dragon Night

Dragon Night, ce soir

On chantera comme des amis

Lune de miel, ciel étoilé

Faucon de feu, ce soir

On dansera comme des amis

Dragon Night, Dragon Night

Dragon Night, ce soir

On chantera comme des amis

Lune de miel, ciel étoilé

Faucon de feu, ce soir

On dansera comme des amis

...

[Japonais]

今宵は百万年に一度

太陽が沈んで夜が訪れる 日

終わりの来ないような戦いも

今宵は休戦して祝杯をあげる

人はそれぞれ「正義」があって

争い合うのは仕方ないのかも知れ ない

だけど僕の嫌いな「彼」も

彼なりの理由があるとおもうんだ

ドラゴンナイト ドラゴンナイト

ドラゴンナイト 今宵

僕たちは友達のように歌うだろう

ムーンライト スターリースカイ

ファイアーバード 今宵

僕たちは友達のように踊るんだ

今宵は百万年に一度

太陽が夜に遊びに訪れる日

終わりの来ないような戦いも

今宵は休戦の証の炎をともす

人はそれぞれ「正義」があって

争い合うのは仕方ないのかも知れない

だけど僕の「正義」がきっと

彼を傷付けていたんだね

ドラゴンナイト ドラゴンナイト

ドラゴンナイト 今宵

僕たちは友達のように 歌うだろう

コングラッチュレイション グラッチュレイション

グラッチュレイション 今宵

僕たちの戦いは「終わる」んだ

ドラゴンナイト ドラゴンナイト

ドラゴンナイト 今宵

僕たちは友達のように 歌うだろう

ムーンライト スターリースカイ

ファイアーバード 今宵

僕たちは友達のように踊るんだ

ドラゴンナイト ドラゴンナイト

ドラゴンナイト 今宵

僕たちは友達のように 歌うだろう

ムーンライト スターリースカイ

ファイアーバード 今宵

僕たちは友達のように踊るんだ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ドラゴンナイト /doraɡon naito/ B2	noun - Chevalier Dragon, un personnage mythique ou fantastique
太陽 /taiyō/ A1	noun - soleil
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
戦い /tatakai/ B1	noun - bataille
友達 /tomodachi/ A2	noun - ami
歌う /utau/ A2	verb - chanter
踊る /odoru/ A2	verb - danser
休戦 /kyūsen/ B2	noun - cessez-le-feu
理由 /riyū/ B1	noun - raison
証 /akashi/ B2	noun - preuve
炎 /honō/ B1	noun - flamme
傷付ける /kizutsukeru/ B2	verb - blesser
終わる /owaru/ A2	verb - finir

Structures grammaticales clés

• 終わりの来ないような戦いも

  ➔ Utilisation de ~ような pour décrire une caractéristique ou une manière de quelque chose.

  ➔ "終わりの来ないような" indique quelque chose qui n'a pas de fin, décrivant une bataille sans fin.

• 僕の嫌いな「彼」も

  ➔ Utilisation de la particule "も" pour indiquer "aussi" ou "également", montrant l'inclusion.

  ➔ La particule "も" indique que "彼" est aussi détesté ou impliqué dans le contexte.

• 僕たちは友達のように歌うだろう

  ➔ Utilisation de ~のように pour comparer ou imiter, signifiant "comme" ou "tel que".

  ➔ "友達のように" signifie "comme des amis", suggérant de chanter ensemble de manière amicale.

• 争い合うのは仕方ないのかも知れない

  ➔ Utilisation de "のかも知れない" pour exprimer une possibilité ou une incertitude.

  ➔ La phrase suggère que争い合う (se battre ou entrer en conflit) pourrait être inévitable ou compréhensible.

• 僕たちの戦いは「終わる」んだ

  ➔ Utilisation de la forme simple "終わる" avec "んだ" pour donner une explication ou une insistance.

  ➔ "終わるんだ" souligne que leur combat touche à sa fin ou doit se terminer.