RAIN – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SEKAI NO OWARI

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

魔法はいつか解けると 僕らは知ってる

Nous savons que la magie finira par se dissiper

月が咲いて太陽が今枯れた

La lune fleurit, le soleil s'est maintenant fané

傘を差しだす君に映る僕は濡れてない

Je ne suis pas mouillé, reflété par toi qui tends un parapluie

水たまりに映る僕は雨に濡れてた

Je suis mouillé par la pluie, reflété dans une flaque

幸せなような涙が出そうな

Des larmes qui semblent heureuses pourraient couler

この気持ちはなんて言うんだろ

Comment appeler ce sentiment ?

ファフロツキーズの夢を見て起きた

Je me suis réveillé d'un rêve de Fafrotskies

涙が頬で乾いていた

Mes larmes s'étaient asséchées sur mes joues

虹が架かる

Un arc-en-ciel apparaît

空には雨が降ってたんだ

Il pleuvait dans le ciel

虹はいずれ消えるけど

L'arc-en-ciel finira par disparaître

雨は草木を育ててゆくんだ

Mais la pluie fait grandir les plantes

虹が架かる

Un arc-en-ciel apparaît

空には雨が降ってたんだ

Il pleuvait dans le ciel

いつか虹が消えてもずっと

Même si un jour l'arc-en-ciel disparaît, toujours

僕らは空を見上げる

Nous levons les yeux vers le ciel

...

...

真っ白な夜に遠くを走る汽車の影

L'ombre d'un train qui court au loin dans une nuit blanche

静寂と僕ら残して過ぎ去っていく

Il passe en laissant le silence et nous derrière

逃げ出したいような 心躍るような

Un sentiment d'envie de fuir, un cœur qui danse

この気持ちはなんて言うんだろう

Comment appeler ce sentiment ?

鏡の前で顔をそむけたのは

Se détourner devant le miroir

ずっと昔のことのようで

Cela semble être une histoire d'il y a longtemps

虹が架かる

Un arc-en-ciel apparaît

空には雨が降ってたんだ

Il pleuvait dans le ciel

虹はいずれ消えるけど

L'arc-en-ciel finira par disparaître

雨は草木を育てていたんだ

Mais la pluie avait fait grandir les plantes

虹が架かる

Un arc-en-ciel apparaît

空には雨が降ってたんだ

Il pleuvait dans le ciel

忘れないよこんな雨の日

Je n'oublierai pas ces jours de pluie

空を見上げてきたこと

Le fait d'avoir levé les yeux vers le ciel

...

...

虹が架かる

Un arc-en-ciel apparaît

空には雨が降ってたんだ

Il pleuvait dans le ciel

虹はいずれ消えるけど

L'arc-en-ciel finira par disparaître

雨は草木を育ててゆくんだ

Mais la pluie fait grandir les plantes

虹が架かる

Un arc-en-ciel apparaît

空には雨が降ってたんだ

Il pleuvait dans le ciel

いつか虹が消えてもずっと

Même si un jour l'arc-en-ciel disparaît, toujours

僕らは空を見上げる

Nous levons les yeux vers le ciel

雨が止んだ

La pluie s'est arrêtée

庭に花が咲いてたんだ

Des fleurs ont fleuri dans le jardin

...

...

きっともう大丈夫

Je suis sûr que tout ira bien maintenant

そうだ次の雨の日のために

Oui, pour le prochain jour de pluie

傘を探しに行こう

Allons chercher un parapluie

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
魔法 /mahou/ B1	noun - magie
涙 /namida/ A2	noun - larme
虹 /niji/ A2	noun - arc-en-ciel
空 /sora/ A1	noun - ciel
雨 /ame/ A1	noun - pluie
育てる /sodateru/ B1	verb - élever
影 /kage/ B2	noun - ombre
汽車 /kisha/ B1	noun - train
心 /kokoro/ B2	noun - cœur, esprit
幸せ /shiawase/ A2	adjective - heureux
夢 /yume/ A2	noun - rêve
花 /hana/ A1	noun - fleur
影響 /eikyou/ B2	noun - influence
次 /tsugi/ A2	noun - suivant
探す /sagasu/ B1	verb - chercher

Structures grammaticales clés

• 幸せなような涙が出そうな

  ➔ Utilisation de ような pour indiquer une similarité ou ressemblance.

  ➔ L'expression "幸せなような" décrit quelque chose qui ressemble au bonheur.

• いつか虹が消えてもずっと

  ➔ Utilisation de ても pour exprimer ‘même si’ ou ‘malgré’.

  ➔ L'expression indique une résilience ou une continuité malgré la disparition de l'arc-en-ciel.

• 僕らは空を見上げる

  ➔ Utilisation de は comme marqueur de thème et la forme る pour exprimer une action habituelle ou continue.

  ➔ L'expression indique une action habituelle ou continue de regarder le ciel.

• 水たまりに映る僕は雨に濡れてた

  ➔ Utilisation de に pour indiquer le lieu et une construction passive ou intransitive au passé.

  ➔ La phrase décrit le reflet dans une flaque d'eau et l'état d'être mouillé par la pluie.

• 虹はいずれ消えるけど

  ➔ Utilisation de いずれ pour dire ‘tôt ou tard’ et けど comme conjonction signifiant ‘mais’.

  ➔ Cette phrase indique que l'arc-en-ciel finira par disparaître, mais c'est temporaire.

• 庭に花が咲いてたんだ

  ➔ Utilisation de が comme marqueur de sujet et la forme passée てた de 咲く pour exprimer une action passée.

  ➔ La phrase décrit des fleurs qui ont fleuri dans le jardin dans le passé.