umbrella – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SEKAI NO OWARI
• Album: scent of memory

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

鏡に映る私は透明だった

Je me voyais dans le miroir comme étant transparente

分かってた事でも知らないままの方が良かった

Même si je savais que c'était vrai, j'aurais préféré ne pas le savoir

私は君を濡らすこの忌々しい雨から

De cette pluie insupportable qui te mouille, moi je veux me protéger de ça

君を守る為のそれだけの傘

Ce seul parapluie qui sert à te protéger

それは自分で決めたようで運命みたいなもの

On dirait que c'est quelque chose qu'on a décidé soi-même, mais qui ressemble au destin

何も望んではいけない 傷付くのが怖いから

Il ne faut rien espérer, parce qu'on a peur de se faire blesser

もう一度あの日に戻れたとしても

Même si je pouvais revenir à ce jour encore une fois

繰り返してしまうでしょう 私はきっとそう

Je crois que je recommencerais sûrement, c'est ce que je pense

この雨がこのままずっと降れば

Si cette pluie continuait à tomber comme ça, toujours

願ってはいけない そんな事は分かってる だけど

Je sais qu'il ne faut pas le souhaiter, je comprends cela, mais

君に降る雨が いつの日か上がって青空を望んだら

Quand la pluie qui tombe sur toi cessera un jour, et que tu souhaiteras un ciel bleu

その時私はきっと

À ce moment-là, je suis sûre que

もっと自分の事をこんなに知らなければ

Si seulement je connaissais mieux moi-même, comme je le devrais

もう少し幸せな未来も望めたのかな

J'aurais peut-être pu espérer un avenir un peu plus heureux

あの雪の日 私を閉じ空を見上げた

Ce jour de neige, j'ai regardé le ciel en me fermant à moi-même

泣いているように見えた笑顔に私は触れられない

Je ne peux pas toucher ce sourire qui semblait pleurer

哀しくて美しい思い出が

Des souvenirs tristes mais beaux

走馬灯のように 希望がちらついてしまう

Qui vacillent comme un feu d'artifice, où l'espoir scintille faiblement

この醜くて本当の気持ちが強くなる前に

Avant que mes sentiments laids et véritables ne deviennent plus forts

きっと吐き気がするほど眩しい太陽

Il y a une lumière si brillante qu'elle donne presque la nausée, comme le soleil

私の気持ちは自由だと誰かが言った

Quelqu’un a dit que mes sentiments étaient libres

そんな事ないわ 運命よりも変えられないの

Mais ce n’est pas vrai, ils sont plus inchangeables que le destin

この雨がこのままずっと降れば

Si cette pluie continuait à tomber comme ça, toujours

願ってはいけない そんな事は分かっていたはず

Je sais qu'il ne faut pas le souhaiter, je comprenais cela

君に降る雨が いつの日か上がって青空を望んだら

Quand la pluie qui tombe sur toi cessera un jour, et que tu souhaiteras un ciel bleu

その時私はきっと

À ce moment-là, je suis sûre que

雨が静かに上がり傘立てに置かれた傘

La pluie cesse doucement, et le parapluie est posé à côté de son support

忘れた事さえ忘れられてしまったような

Comme si tout ce que j'avais oublié avait été aussi oublié

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
鏡 /kagami/ A2	noun - miroir
雨 /ame/ A1	noun - pluie
傘 /kasa/ A2	noun - parapluie
運命 /unmei/ B1	noun - destin
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentiment
幸せ /shiawase/ B1	noun - bonheur
強く /tsuyoku/ B2	adverb - fortement
美しい /utsukushii/ B2	adjective - beau
自由 /jiyuu/ B2	noun - liberté
希望 /kibou/ B2	noun - espoir
眩しい /mabushii/ B2	adjective - éblouissant
泣く /naku/ A2	verb - pleurer
触れる /fureru/ B1	verb - toucher
戻る /modoru/ B1	verb - revenir
望む /nozomu/ B1	verb - désirer

Structures grammaticales clés

• 私には君を濡らすこの忌々しい雨から

  ➔ de (particule de possession ou relation)

  ➔ La particule "de" indique possession ou relation entre "je" et "la pluie".

• 分かってた事でも知らないままの方が良かった

  ➔ même si / bien que (conjonction indiquant concession ou contraste)

  ➔ "même si" ou "bien que" est une conjonction qui exprime la concession ou la contradiction.

• 願ってはいけない そんな事は分かってる

  ➔ ne doit pas (expression indiquant interdiction ou obligation)

  ➔ "ne doit pas" indique une interdiction ou ce qu'on ne doit pas faire.

• 雨が静かに上がり傘立てに置かれた傘

  ➔ à / dans (particule indiquant la localisation ou la direction)

  ➔ "à" ou "dans" indique le lieu ou la destination de l'action.

• 忘れた事さえ忘れられてしまったような

  ➔ même (pour insister ou ajouter une idée supplémentaire)

  ➔ "même" ou "jusqu'à" met l'accent sur quelque chose d'extrême ou d'exclusif.

• 走馬灯のように 希望がちらついてしまう

  ➔ comme (comme, similaire à)

  ➔ "comme" compare la mémoire ou l'expérience à une lanterne tournante, suggérant une impression vive ou éphémère.