バードマン – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SEKAI NO OWARI
• Album: scent of memory

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

おはよう　Early bird

Bonjour, oiseau matinal

飛べない鳥の名前が

Le nom d'un oiseau qui ne peut pas voler

こんな僕の

me ressemble tant

始まりによく似合うな

Il convient si bien à ce nouveau départ

電線に止まった鳥たちは今

Les oiseaux perchés sur les fils électriques

五線譜の上の

s'envolent dans le ciel

音符みたいに空を駆ける

comme des notes sur une portée

一方この僕が　得するのは三文

De mon côté, je ne récolte que des miettes

羽のない背中

un dos sans ailes

丸めて溜め息吐いた

Je me recroqueville et pousse un soupir

分かってる　そう言いたくなる

Je le sais, j'ai envie de dire ça

無人のベンチで

Sur un banc désert

おはよう　Early Bird

Bonjour, oiseau matinal

頑張れたらそうしたいよ

Si je pouvais, je le ferais

こんな所で　道草食ってるけど

Je traîne ici, à ne rien faire

何で今

Pourquoi maintenant

容赦もなく

sans pitié

始まった今日は

Aujourd'hui a commencé

こんなに眩しいんだ

aussi éblouissant

こんなに眩しいんだ

aussi éblouissant

ただ上手くいかない　その時感じる

Juste quand ça ne va pas, je ressens cela

甘えてるとか怠けてるなんて匿名の視線　

Des regards anonymes me traitent de paresseux

そんなの誰だって　望んでないし

Personne ne souhaite cela

どっちか選べるなら空飛べる方になりたい

Si je pouvais choisir, je voudrais être celui qui vole

分かってる　そう言いたくなる

Je le sais, j'ai envie de dire ça

無人のベンチで

Sur un banc désert

おはよう　Early bird

Bonjour, oiseau matinal

頑張れたらそうしたいよ

Si je pouvais, je le ferais

こんな所で　燻ってばっかだけど

Je traîne ici, à ne rien faire

何で今

Pourquoi maintenant

容赦もなく

sans pitié

始まった今日は

Aujourd'hui a commencé

こんなに眩しいんだ

aussi éblouissant

こんなに眩しいんだ

aussi éblouissant

今日も何も出来ない

Aujourd'hui encore, je ne peux rien faire

そんな日がまた終わっていく

Une autre journée comme ça se termine

でもきっと　明日は　ああ

Mais sûrement, demain, ah

Early bird

Oiseau matinal

最悪だった昨日も

Hier était le pire

あんな酷い　想いをしたあの日も

Ce jour où j'ai ressenti une telle douleur

きっと今日の

C'était sûrement pour aujourd'hui

為だったんだと

Je suis prêt à le dire

言える準備は

Je suis toujours prêt

いつでもしておくから

Bonjour, oiseau matinal

おはよう　Early bird

Je ne dormais pas vraiment

何も寝てた訳じゃないさ

J'ai réussi à relier chaque jour

どんな日々も　何とか繋げてきたから

Sûrement maintenant

きっと今

sans pitié

容赦もなく

Aujourd'hui a commencé

始まった今日が

est si précieux

こんなに愛しいんだ

aussi éblouissant

こんなに眩しいんだ

est si précieux

こんなに愛しいんだ

est si précieux

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
鳥 /tori/ A1	noun - oiseau
空 /sora/ A1	noun - ciel
始まり /hajimari/ A2	noun - début
眩しい /mabushii/ B1	adjective - éblouissant
頑張る /ganbaru/ B1	verb - faire de son mieux
愛しい /itoshii/ B2	adjective - cher
道草 /michikusa/ B2	noun - détour
得 /toku/ B2	verb - obtenir
視線 /shisen/ B2	noun - regard
準備 /junbi/ B2	noun - préparation
終わる /owaru/ B2	verb - finir
想い /omoi/ C1	noun - pensée, sentiment
容赦 /yousha/ C1	noun - pardon, miséricorde

Structures grammaticales clés

• 電線に止まった鳥たちは今

  ➔ La particule "に" indique le lieu où se déroule l'action.

  ➔ La particule "に" précise le lieu où se trouvent "les oiseaux" actuellement.

• 五線譜の上の音符みたいに空を駆ける

  ➔ La particule "の" indique la possession ou la relation de modification.

  ➔ La particule "の" relie "五線譜" (portée) à "上" (au-dessus), décrivant la position des "note".

• 分かってる　そう言いたくなる

  ➔ "そう" est utilisé comme adverbe pour exprimer une ressemblance ou une supposition.

  ➔ L'expression "そう言いたくなる" indique un désir de dire "cela" (quelque chose supposé ou compris).

• 今日も何も出来ない

  ➔ "も" après "今日" met l'accent sur "même aujourd'hui," soulignant la difficulté continue.

  ➔ La particule "も" sert de marqueur d'inclusivité, signifiant "même" ou "aussi," soulignant qu’aucun progrès n’a été fait aujourd’hui.

• 終わっていく

  ➔ "終わっていく" combine la forme en て de "終わる" avec "いく" pour exprimer une action en cours ou qui progresse dans le futur.

  ➔ "終わっていく" indique que quelque chose se termine progressivement ou progresse avec le temps.

• こんなに眩しいんだ

  ➔ La phrase "〜んだ" (ou "のだ") est utilisée pour expliquer ou insister sur une raison ou un état.

  ➔ La fin "〜んだ" met en évidence ou clarifie la prise de conscience ou la déclaration du locuteur au sujet de la situation.

• 始まった今日が

  ➔ "始まった" est le passé de "始まる," indiquant que "aujourd'hui" a déjà commencé.

  ➔ Cette forme indique que l'action de "commencer" s'est déjà produite dans le passé, soulignant que "aujourd'hui" a déjà débuté.