LOVE SONG – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SEKAI NO OWARI
• Album: Eye

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

何時の時代もいるんだ

Il y en a à chaque génération

「大人はいつも矛盾ばかり」とか

On dit que les adultes sont toujours pleins de contradictions

「嘘ばかり」っていう Kid

Ou que ce sont tous des menteurs, Kid

今の君はどうなんだい

Et toi, comment es-tu maintenant ?

そんなに子供は純粋だったかい

Les enfants étaient-ils si innocents ?

時が成長させるとでも？ Hey Kid

Le temps te fait-il grandir ? Hey Kid

君のいう腐った大人もかつては今の君みたい

Les adultes corrompus que tu vois étaient comme toi auparavant

嘘つきはガキの頃から嘘つき なぁ Kid

Les menteurs ont toujours été des enfants qui mentent, hein Kid

大きなモノに噛みついて安全圏に逃げ込こんで

Ils mordent dans de gros morceaux puis fuient vers la sécurité

撫でられながら威嚇する Hey Cat

Le chat qui menace tout en étant caressé

僕達もかつては、何時か素晴らしい人に憧れていた

Nous aussi, autrefois, rêvions d'être de grandes personnes

君と同じさ

C'est pareil pour toi

何時だって時間はそう

Le temps, à chaque fois, c'est ça

僕たちを楽にさせて

Il nous soulage

少しずつ麻痺させて

Et nous endort peu à peu

最高な大人にしてくれる

Il nous transforme en adultes exceptionnels

何時だって時間はそう

Le temps, à chaque fois, c'est ça

諦めを教えてくれる

Il nous apprend à abandonner

君たちをいずれ

Mais un jour, toi et tes amis

素晴らしい人にしてくれる

Deviendrez de grandes personnes

Kid

Kid

I'm from your future

Je viens de ton avenir

"Nice people make the world boring"

« Les gens gentils rendent le monde ennuyeux »

Kid

Kid

I'm from your future

Je viens de ton futur

"Nice people make the world boring"

« Les gens gentils rendent le monde ennuyeux »

...

...

牙を剥き出しにした飼い猫達のよう

Comme des chats domestiques aux dents découvertes

可愛いだけが取り柄なのかい？

Seuls leur mignonnerie est leur atout ?

大人たちが作っていく Egoist で悪い汚い大人像

Une image d’adultes égoïstes, créée par les adultes eux-mêmes, sales et mauvaises

真っ直ぐな思想が美しい 傾向

Une tendance à la pensée sincère, qui est belle

でも君の静寂の悲鳴は僕も知っている

Mais je connais aussi ton cri silencieux

弱いまんま強くなれ なぁ Kid

Reste faible mais deviens fort, hein Kid

どんなに時間がかかっても

Peu importe combien de temps cela prend

僕が此処でずっと待ってるから

Je t’attendrai toujours ici

君の力で立ち上がれ 平気

Relève-toi avec ta force, ça ira

僕達もかつては何時か素晴らしい人に憧れていた

Nous aussi, un jour, rêvions d’être des grandes personnes

君と同じさ

C’est pareil pour toi

何時だって時間はそう

Le temps, à chaque fois, c’est ça

僕たちを楽にさせて

Il nous soulage

少しずつ麻痺させて

Et nous endort peu à peu

最高な大人にしてくれる

Il nous transforme en adultes exceptionnels

何時だって時間はそう

Le temps, à chaque fois, c’est ça

諦めを教えてくれる

Il nous apprend à abandonner

君たちをいずれ

Mais un jour, vous

素晴らしい人にしてくれる

Deviendrez de grandes personnes

...

...

何時だって時間はそう

Le temps, à chaque fois, c’est ça

僕たちを楽にさせて

Il nous soulage

少しずつ麻痺させて

Et nous endort peu à peu

最高な大人にしてくれる

Il nous transforme en adultes exceptionnels

何時だって時間はそう

Le temps, à chaque fois, c’est ça

諦めを教えてくれる

Il nous apprend à abandonner

君たちをいずれ

Mais un jour, vous

素晴らしい人にしてくれる

Deviendrez de grandes personnes

Kid

Kid

I'm from your future

Je viens de ton avenir

"Nice people make the world boring"

« Les gens gentils rendent le monde ennuyeux »

Kid

Kid

I'm from your future

Je viens de ton futur

"Nice people make the world boring"

« Les gens gentils rendent le monde ennuyeux »

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
時代 /じだい/ B1	noun - époque
大人 /おとな/ A2	noun - adulte
嘘 /うそ/ A2	noun - mensonge
子供 /こども/ A1	noun - enfant
時間 /じかん/ A1	noun - temps
力 /ちから/ B1	noun - force
素晴らしい /すばらしい/ B2	adjective - merveilleux
憧れる /あこがれる/ B2	verb - aspirer à
逃げる /にげる/ A2	verb - s'échapper
悲鳴 /ひめい/ B2	noun - cri
強く /つよく/ B1	adverb - fortement
楽 /らく/ B1	adjective - facile
教える /おしえる/ A2	verb - enseigner
悪い /わるい/ A2	adjective - mauvais
静寂 /せいじゃく/ C1	noun - silence
威嚇 /いかく/ C1	noun - intimidation

Structures grammaticales clés

• 何時の時代もいるんだ

  ➔ Utilisation de も pour indiquer 'aussi' ou 'même' dans le contexte de 'chaque époque'.

  ➔ La particule **も** souligne que quelque chose est vrai dans **tous** les cas, ici chaque époque.

• 「大人はいつも矛盾ばかり」とか

  ➔ Utilisation de 〜ばかり pour exprimer 'rien que' ou 'seulement'.

  ➔ L'expression **ばかり** indique que quelque chose est exclusivement au sujet ou limité à ce qui précède.

• 今の君はどうなんだい

  ➔ Utilisation de なんだい pour demander confirmation ou poser une question de manière familière ou impolie.

  ➔ La particule **なんだい** est une expression informelle pour demander confirmation ou clarification.

• 僕達もかつては、何時か素晴らしい人に憧れていた

  ➔ Utilisation de も pour indiquer 'aussi' ou 'éventuellement' en plus des sujets précédents.

  ➔ La particule **も** ici insiste sur le fait que le sujet, **nous** (僕達), partageait la même aspiration dans le passé.

• 時間はそう

  ➔ Utilisation de は comme marqueur de sujet pour mettre en évidence 'le temps'.

  ➔ **は** marque le **temps** comme sujet, mettant en évidence son importance dans la phrase.

• 少しずつ麻痺させて

  ➔ Utilisation de ずつ pour indiquer une action ou un changement progressif, étape par étape.

  ➔ **ずつ** indique que l'action se déroule progressivement ou par petites étapes, ici, la dormance s'intensifie lentement avec le temps.

• 君たちをいずれ

  ➔ Utilisation de を pour marquer l'objet direct, et いずれ pour signifier 'finalement'.

  ➔ **を** marque l'objet direct, et **いずれ** indique 'finalement' ou 'tôt ou tard'.

• 君たちをいずれ

  ➔ Utilisation de を pour marquer l'objet et いずれ pour indiquer une éventualité future.

  ➔ La combinaison de **を** et **いずれ** indique que **vous** finirez par devenir ou réaliser quelque chose d'important.