Hey Ho – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SEKAI NO OWARI

Paroles et Traduction

[Français]

Des souvenirs en lambeaux

Des sentiments brisés en mille morceaux

Je les ai chéris, donc ils sont devenus précieux

Il n'y a rien de précieux depuis le début

Des choses d'un monde lointain

Je murmure que ça m'est égal

Si je ne les chéris pas, ah, c'est si vrai

Il n'y a rien de précieux, n'est-ce pas ?

Je traverse des mers orageuses

Le monde fait tomber la pluie de la justice

Des bagages sales, ça ressemble à des déchets

Mais c'est désespérément précieux

Hey ho, mers orageuses

Un SOS de quelqu'un

À moi qui ai toujours bouché mes oreilles, whoa-oh-oh-oh

Hey ho, mers orageuses

Un cri de silence de quelqu'un

Ai-je le courage de sortir mon bateau dans cette tempête ?

Est-ce que j'en ai ?

...

Par exemple, même si tu vois

Des nouvelles tristes à la télévision

Si ton cœur ne bouge pas

Je pense que c'est normal

Aider quelqu'un

Je ne pense pas que ce soit un devoir

C'est un droit de voir des sourires

C'est pour soi-même

Quand tu tends la main à quelqu'un

Ce n'est peut-être pas le bon moment

Jusqu'à ce que ce moment arrive un jour, ça ira

Hey ho, mers orageuses

Un SOS de quelqu'un

Si je laisse les choses comme ça, en tant que "quelqu'un"

Je vais sûrement oublier

Hey ho, mers orageuses

Encore un SOS qui se fait entendre

Ai-je le courage de sortir mon bateau dans cette tempête ?

...

Hey Ho, mers orageuses

Un SOS de quelqu'un

À moi qui ai toujours bouché mes oreilles, Whoa-oh-oh-oh

(Hey ho) mers orageuses

Un cri de silence de quelqu'un

Ai-je le courage de sortir mon bateau dans cette tempête ?

Hey ho, hey ho, hey ho, hey ho

...

[Japonais]

ぼろぼろの思い出とか

ばらばらに壊れた気持ちも

大事にしたから大切になった

初めから大切なものなんてない

どこか遠い世界のことなど

どうでもいいやと呟いた

大事にしないとああ、こんなにも

大切なものなんて無いんだなあ

嵐の海を渡っていく

世間は正義の雨を降らす

汚れた荷物、笑えるくらいゴミみたい

でもどうしようもなく 大切で

Hey ho stormy seas

誰かからのSOS

ずっと耳を塞いできたこの僕に whoa-oh-oh-oh

Hey ho stormy seas

誰かからのscream of silence

この嵐の中、船を出す勇気なんて

僕にあるのかい

例えば君がテレビから

流れてくる悲しいニュースを見ても

心が動かなくても

それは普通なことなんだと思う

誰かを助けることは

義務じゃないと僕は思うんだ

笑顔を見れる権利なんだ

自分のためなんだ

君が誰かに手を差し伸べる時は

イマじゃないかもしれない

いつかその時がくるまで それでいい

Hey ho stormy seas

誰かからのSOS

きっとこのまま「誰か」のまま放っておけば

忘れてしまうだろう

Hey ho stormy seas

また聞こえるSOS

この嵐の中、船を出す勇気なんて僕にあるのかい

Hey Ho Stormy Seas

誰かからのSOS

ずっと耳を塞いできたこの僕に Whoa-oh -oh-oh

(Hey ho) stormy seas

誰かからのscream of silence

この嵐の中、船を出す勇気なんて僕にあるのかい

Hey ho, hey ho, hey ho, hey ho

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentiment
大事 /daiji/ B2	adjective - important
世界 /sekai/ A2	noun - monde
嵐 /arashi/ B2	noun - tempête
勇気 /yuuki/ B1	noun - courage
助ける /tasukeru/ B1	verb - aider
笑顔 /egao/ A2	noun - sourire
ニュース /nyuusu/ A2	noun - nouvelles
時 /toki/ A1	noun - temps
SOS /ˌes.oʊˈes/ A1	noun - signal de détresse
船 /fune/ A1	noun - bateau
耳 /mimi/ A1	noun - oreille
心 /kokoro/ A1	noun - cœur
普通 /futsuu/ B1	adjective - normal
権利 /kenri/ B2	noun - droit

Structures grammaticales clés

• 大事にしたから大切になった

  ➔ La structure ~たから (~ta kara) indique une raison ou une cause, signifiant 'parce que' ou 'puisque'.

  ➔ L'expression explique la raison, c'est-à-dire 'parce que je l'ai chéri, il est devenu précieux'.

• 誰かからのSOS

  ➔ La particule の (no) indique la possession ou l'origine; から (kara) indique la source ou le point de départ.

  ➔ Indique que le SOS provient de 'quelqu'un,' soulignant la source du message.

• 船を出す勇気なんて僕にあるのかい

  ➔ なんて est une façon familière d'exprimer mépris ou surprise; あるのか questionne l'existence ou la possibilité.

  ➔ Exprime un doute ou un défi sur le courage de partir en mer, remettant en question la capacité de la personne.

• 流れてくる悲しいニュース

  ➔ Vてくる indique un mouvement vers le locuteur ou un changement qui se produit au fil du temps; くる ici indique que les nouvelles arrivent.

  ➔ Décrit des nouvelles qui arrivent ou circulent vers le locuteur, en insistant sur la direction ou la nature continue.

• 勇気なんて僕にあるのかい

  ➔ なんて est utilisé pour insister ou minimiser l'importance du nom précédent; あるのか est une question demandant si quelque chose existe ou est possible.

  ➔ Questionne si l'on a le courage de faire quelque chose, reflétant doute ou défi personnel.