スノーマジックファンタジー – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SEKAI NO OWARI

Paroles et Traduction

[Français]

Snow Magic Fantasy

Sous le charme de la magie de la neige

Je suis tombé amoureux de toi

Peut-être que tu es une fée des neiges ?

Jusqu'à ce que je te voie sur la montagne enneigée,

Je ne croyais absolument pas aux choses occultes

La montagne où tu vis s'appelle "Snow Land"

Tu m'as dit que tu es née dans ce pays où il neige toute l'année

Tu sais, je n'ai jamais vu l'été,

Cet été brûlant, c'est mon rêve de le voir

Mais c'est bien, il y a beaucoup de choses romantiques à ne pas connaître dans ce monde, n'est-ce pas ?

Snow Magic Fantasy

Sous le charme de la magie de la neige

Je suis tombé amoureux de toi

Peut-être que tu es une fée des neiges ?

もしかして君は雪の精？

J'ai vécu ma vie jusqu'à présent sans être aimé par personne, seul

Jusqu'à ce que je te rencontre

Tout à coup, j'ai demandé : "Comme tu es une fée, tu as sûrement 200 ans, non ?"

Cela a été ignoré d'une certaine manière

Tu sais, la vie finit un jour

Toi et moi, la fin viendra

Alors, pourquoi nous sommes-nous rencontrés ?

Tu as apporté à la fois le "bonheur" et la "tristesse"

C'est ironique

Snow Magic Fantasy

Sous le charme de la magie de la neige

Je suis tombé amoureux de toi

Peut-être que tu es une fée des neiges ?

Une fantaisie avec une fée des neiges

Bientôt, je commençais à avoir sommeil

Être avec toi, c'était vraiment cela

Mais c'est bien, c'est la première fois que j'ai pu aimer quelqu'un en te rencontrant

C'est ma fin heureuse

Snow Magic Fantasy

Sous le charme de la magie de la neige

Je suis tombé amoureux de toi

Peut-être que tu es une fée des neiges ?

Avec une fée des neiges

Une fantaisie

[Japonais]

スノーマジックファンタジー

雪の魔法にかけられて

僕は君に恋した

もしかして君は雪の妖精？

僕は星の降る雪山で、

君を見るまではオカルトの類はまったく信じていなかったのだけれども

君が住む山は“スノーランド”

1年中、雪の降るこの国で私は生まれたの、と君は話してくれたんだ

ねぇ、私は夏を見たことがないの、

燃えるようなあの夏を、それを見るのが私の夢なの

でも良いの　この世界は知らない方がロマンチックな事も

たくさんあるのでしょう？

スノーマジックファンタジー

雪の魔法にかけられて

僕は君に恋した

もしかして君は雪の精？

僕はこれまでの人生を誰にも愛されることもなく1人で生きてきた

君と出逢うその時までは

ふいに、「君は妖精だから、やっぱり年齢は200歳とかなのかい？」と聞いたら、

それはなんか無視された

ねぇ、命はいずれ終わるものよ

貴方と私は終わりがくるの

なのに、なんで出逢ってしまったの？

貴方は「幸せ」と同時に「悲しみ」も運んできたわ

皮肉なものね

スノーマジックファンタジー

雪の魔法にかけられて

僕は君に恋した

もしかして君は雪の精？

雪の妖精とのファンタジー

やがて、僕は眠くなってきた

君と一緒にいるという事は、やはりこういう事だったんだろう

でも良いんだ、君に出逢えて初めて誰かを愛せたんだ

これが僕のハッピーエンド

スノーマジックファンタジー

雪の魔法にかけられて

僕は君に恋した

もしかして君は雪の精？

雪の妖精との

ファンタジー

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
雪 /ゆき/ A1	noun - neige
魔法 /まほう/ A2	noun - magie
恋 /こい/ A2	noun - amour
妖精 /ようせい/ B1	noun - fée
星 /ほし/ A1	noun - étoile
人生 /じんせい/ B1	noun - vie
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
世界 /せかい/ B1	noun - monde
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - tristesse
運ぶ /はこぶ/ B1	verb - porter
出逢う /であう/ B2	verb - rencontrer
良い /よい/ A2	adjective - bon
皮肉 /ひにく/ C1	noun - ironie
運命 /うんめい/ B2	noun - destin
事 /こと/ A1	noun - chose
夢見る /ゆめみる/ B1	verb - rêver

Structures grammaticales clés

• 雪の魔法にかけられて

  ➔ Construction passive avec "にかけられて" (être ensorcelé).

  ➔ La phrase indique que le sujet est affecté ou enchanté par la magie.

• 僕は君に恋した

  ➔ Utilisation du passé de "恋した" pour dire "je suis tombé amoureux".

  ➔ Ceci est la forme passée de "恋する" (tomber amoureux), indiquant que cela s'est produit dans le passé.

• 君と出逢うその時までは

  ➔ Utilisation de "までは" pour indiquer "jusqu'à" un certain moment.

  ➔ Il indique la période jusqu'au moment où l'événement se produit.

• これが僕のハッピーエンド

  ➔ "これが" comme pronom démonstratif signifiant "ceci est".

  ➔ Met en évidence que ce qui suit est la définition de l'orateur de leur "fin heureuse".

• 雪の魔法にかけられて

  ➔ Répétition de la construction passive "にかけられて" pour souligner l'enchantement ou l'effet.

  ➔ La phrase est renforcée par la répétition, transmettant un sentiment profond d'enchantement ou d'influence par la magie.

• でも良いんだ、君に出逢えて初めて誰かを愛せたんだ

  ➔ "でも" comme conjonction de concession signifiant "mais"; "愛せた" en forme potentielle de "愛する" (aimer).

  ➔ Cette construction présente une concession ou un contraste, montrant qu'en dépit des difficultés, le locuteur a pu aimer pour la première fois.