tears – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SEKAI NO OWARI
• Album: scent of memory

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

初めは嫌いだった

Au début, je te voulais pas

君が僕を嫌ってそうだったから

Parce que tu pensais sûrement que moi, je t’aimais pas

君も同じだったと

J’ai appris que toi aussi, t’étais pareil

聞いたのはそのずっとあと

Bien plus tard, ça m’est venu aux oreilles

調子はどうだい　飯は美味いかい　wi-fiはあるかい

Ça va ? Tu manges bien ? T’as du Wi-Fi ?

返事がないから　無いんじゃないかと思っているけど　 無視してるならタダじゃおかない

Comme je n’ai pas de réponse, je me dis qu’il n’y en a peut-être pas — si tu m’ignores, je te ferai paying

僕もいつか行く予定だけど　君がちゃんとガイドしてくれよ

Je compte aussi y aller un jour, mais tu me guideras bien, hein

ご存知の通り面倒なとこがあるから　未知の食べ物はよく腹を壊すんだ

Comme tu le sais, c’est un peu compliqué — les trucs inconnus, ça me donne souvent mal au ventre

トイレはちゃんと綺麗かい

Est-ce que tes toilettes sont propres ?

笑い事じゃないんだ

Ce n’est pas une blague

思い出すのはさ

Ce dont je me souviens, c’est pas ton sourire, non

君の笑顔なんかじゃなく

C’est plutôt un visage mauvais

悪い顔だったりするんだ

Une larme est tombée

涙が零れた

Chaque fois que je pense que c’est bien d’avoir rencontré toi

君に出逢えて良かったと思う度に

woah

woah

tears

tears

woah

woah

tears

tears

Je n’arrivais pas à mettre des mots dessus

言葉になれなかった

Ces sentiments que j’ai pour toi

この僕の想い達は

Même si je ne dis rien, tu comprends, frère

わざわざ言わなくても

Sur cette longue, très longue route, dans ce train

解るだろ兄弟

Ce dont je me souviens, c’est pas ton sourire, non

長い長い長い道を　この列車で

C’est plutôt un visage mauvais

思い出すのはさ

Une larme est tombée

君の笑顔なんかじゃなく

Chaque fois que je pense que c’est bien d’avoir rencontré toi

悪い顔だったりするんだ

le train du retour

涙が零れた

Je repense à pleins de choses

君に出逢えて良かったと思う度に

Quand je ris, les larmes coulent aussi

帰りの列車

Goutte à goutte, encore et encore

思い出す色んな事

Quand je suis heureux, ça me rend si triste que ça en fait pleurer

笑ったら涙が零れた

Même si c’est triste, c’est tellement heureux

ぽつりぽつりぽつりぽつりと

Que je peux finir par y fondre en larmes

嬉しい事がこんなに悲しい

Un peu, juste un peu, timidement

涙が零れるほど嬉しい

Des choses si heureuses, ça fait tellement mal que ça fait pleurer

いつかきっとまた

Un jour, sûrement, je recommencerai

思い出すのはさ

Ce dont je me souviens, c’est pas ton sourire, non

君の笑顔なんかじゃなく

C’est plutôt un visage mauvais

悪い顔だったりするんだ

Une larme est tombée

涙が零れた

Chaque fois que je pense que c’est bien d’avoir rencontré toi

君に出逢えて良かったと思う度に

woah

woah

tears

tears

woah

woah

tears

tears

tears

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
涙 /なみだ/ A2	noun - larmes
笑顔 /えがお/ A2	noun - sourire
顔 /かお/ A1	noun - visage
思い出す /おもいだす/ B1	verb - se souvenir
良かった /よかった/ A2	adjective - bon
悪い /わるい/ A2	adjective - mauvais
食べ物 /たべもの/ A2	noun - nourriture
列車 /れっしゃ/ B1	noun - train
道 /みち/ A1	noun - chemin
返事 /へんじ/ B1	noun - réponse
面倒 /めんどう/ B2	adjective - ennuyeux
未知 /みち/ B2	adjective - inconnu
美味い /うまい/ A2	adjective - délicieux
返す /かえす/ B1	verb - rendre
出逢う /であう/ B2	verb - rencontrer

Structures grammaticales clés

• 初めは嫌いだった

  ➔ Passé de 'être' + 'だった' (description passée)

  ➔ 'だった' indique un état ou une opinion passée, souvent utilisé pour décrire des sentiments ou des états antérieurs.

• 君が僕を嫌ってそうだったから

  ➔ Forme te du verbe + そうだ (indiquant un rapport ou une rumeur)

  ➔ 'そうだ' est utilisé pour rapporter des rumeurs ou conjectures.

• 涙が零れた

  ➔ Sujet + が + verbe au passé (forme た) indiquant une action passée

  ➔ 'が' marque le sujet et le verbe au passé indique que l'action a eu lieu.

• 長い長い長い道を　この列車で

  ➔ Utilisation de 'を' pour marquer l'objet direct + groupe nominal

  ➔ 'を' est la particule qui marque l'objet direct; ici, c'est 'le long chemin'.

• 思い出すのはさ

  ➔ Nominalisation du verbe + particule de sujet 'は'

  ➔ Transformez le verbe en nom avec 'の' et indiquez-le comme sujet avec 'は'.

• 思い出すのはさ

  ➔ Nominalisation du verbe + particule de sujet 'は'

  ➔ La phrase met en évidence l'action de se souvenir comme le sujet de la discussion.