サザンカ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SEKAI NO OWARI

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ドアの閉まる音 カレンダーの印

Le bruit de la porte qui se ferme, la marque sur le calendrier

部屋から聞こえる 君の泣き声

Je t'entends pleurer dans la pièce

逃げる事の方が怖いと君は夢を追い続けてきた

Tu as toujours poursuivi ton rêve, même si fuir semblait plus effrayant

努力が報われず 不安になって

Lorsque mes efforts ne sont pas récompensés, je deviens inquiet

珍しく僕に当たったりして

Et tu t'es rarement énervé contre moi

ここで諦めたら今までの自分が可哀想だと

Si tu abandonnes ici, je trouverais ça triste pour tout ce que tu as déjà vécu

君は泣いた

Tu as pleuré

夢を追う君へ

À toi qui pours ton rêve

思い出して つまずいたなら

Souviens-toi, si tu trébuches

いつだって物語の主人公は笑われる方だ

Le héros de toute histoire est toujours celui qui est moqué

人を笑う方じゃないと僕は思うんだよ

Je pense que ce n'est pas celui qui se moque des autres

...

...

誰よりも転んで 誰よりも泣いて

Tu es tombé plus d'une fois que quiconque, tu as pleuré plus que quiconque

誰よりも君は 立ち上がってきた

Mais toi, tu t'es toujours relevé

僕は知ってるよ

Je sais

誰よりも君が一番輝いてる瞬間を

Le moment où tu brilles le plus

夢を追う君へ

À toi qui pours ton rêve

思い出して くじけそうなら

Souviens-toi, si tu te sens vaincu

いつだって物語の主人公が立ち上がる限り

Tant que le héros de l'histoire se relève toujours

物語は続くんだ

L'histoire continue

...

...

嬉しいのに涙があふれるのは

Même si la joie me fait verser des larmes

君が歩んできた道のりを知っているから

C’est parce que je connais le chemin que tu as parcouru

夢を追う君へ

À toi qui pours ton rêve

思い出して つまずいたなら

Souviens-toi, si tu trébuches

いつだって物語の主人公は笑われる方だ

Le héros de toute histoire est toujours celui qui est moqué

人を笑う方じゃない

Ce n’est pas celui qui se moque des autres

君ならきっと

Je suis sûr que toi, tu peux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 /yume/ A2	noun - rêve
泣き声 /nakigoe/ B1	noun - voix de pleurs
努力 /doryoku/ B2	noun - effort
不安 /fuan/ B2	noun - anxiété
物語 /monogatari/ B2	noun - histoire
主人公 /shujinkou/ B2	noun - protagoniste
輝く /kagayaku/ B2	verb - briller
立ち上がる /tachiagaru/ B2	verb - se lever
道のり /michinori/ B2	noun - voyage
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - heureux
涙 /namida/ A2	noun - larmes
思い出す /omoidasu/ B1	verb - se souvenir
つまずく /tsumazuku/ B1	verb - trébucher
怖い /kowai/ A2	adjective - effrayant
当たる /ataru/ B1	verb - frapper

Structures grammaticales clés

• 君は夢を追い続けてきた

  ➔ Forme て du verbe + きた indiquant une action continue ou cumulative jusqu'à maintenant

  ➔ La forme て du verbe + きた indique une action ou un état qui a perduré jusqu'à maintenant, en soulignant la continuité.

• つまずいたなら

  ➔ Si tu as trébuché (passé de つまずく)

  ➔ La forme なら est utilisée pour exprimer une condition signifiant 'si' ou 'quand' au passé.

• 主人公は笑われる方だ

  ➔ Forme passive + 方だ pour indiquer une tendance ou une préférence

  ➔ Utilise la forme passive + 方だ pour exprimer la tendance ou la préférence du sujet.

• 悲しいのに涙があふれるのは

  ➔ のに exprime une contradiction ou contraste ('bien que', 'malgré que')

  ➔ La particule のに est utilisée pour exprimer une opposition ou contraste entre deux idées.

• 物語は続くんだ

  ➔ んだ (forme familière de のだ) utilisée pour l'explication ou l'accentuation

  ➔ Le suffixe んだ est utilisé pour donner une explication, renforcer ou clarifier une idée dans un langage familier.