花無双 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: アイナ・ジ・エンド

Paroles et Traduction

[Français]

Il n'y a plus d'endroit où pleurer, plus rien

Parce qu'il n'y en a nulle part

Encore et toujours, sans voir l'avenir

Ce paysage en désordre

Si c'est un peu de poison comme ça

Je veux l'accepter et essayer d'avancer

Même si ça se coupe

Just en vivant, je découvre l'amour

Plutôt que de tout perdre

Sans rien savoir

J'aurais voulu mourir tranquillement, sans souci

Ah, Fleurs Sans Pair, Fleurs Sans Pair

Il faut bientôt reprendre la vie des gens

Le cœur est lourd comme du plomb

Une main s’étire vers le tatami plongé

Quelle personne douce

Je suis brûlée par la chaleur qu'il donne

J'ai presque envie de me brûler

C'est égoïste, n'est-ce pas

Je veux connaître l'amour jusqu'à la mort

Même si je ne le désire pas

Sans rien savoir

J'aurais voulu vivre tranquillement

Ah, Fleurs Sans Pair

Just en vivant, je découvre l'amour

Plutôt que de tout perdre

Sans rien savoir

J'aurais voulu mourir tranquillement

Ah, Fleurs Sans Pair

[Japonais]

泣きつく場所などもうないわ ないわ

どこにもないから

いつまでもう 未来見ないままで

散らかる景色ね

これぐらいの毒ならば

受け止めて歩いてみたい

途切れても

生きてるだけで 愛を知るの

失うぐらいなら

何も知らないまま

のうのうと死にたかったのに

ああ 花無双 花無双

そろそろ人の営みをしなきゃ

心は鉛

沈んだ畳に手が伸びてくる

優しい人ね

くれる温もりに私は

火傷してしまいそうなの

我儘ね

死ぬまでずっと 愛を知るの

望んでなくても

何も知らないまま

のうのうと生きたかったのに

ああ 花無双

生きてるだけで 愛を知るの

失うぐらいなら

何も知らないまま

のうのうと死にたかったのに

ああ 花無双 花無双

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
泣く(naku) /näkɯ/ A1	verb - pleurer
場所(basho) /baɕo/ A2	noun - lieu
未来(mirai) /miɾai/ A2	noun - futur
景色(keshiki) /keɕiki/ B1	noun - paysage
毒(doku) /doku/ B1	noun - poison
歩く(aruku) /aɾɯkɯ/ A1	verb - marcher
生きる(ikiru) /ikiɾɯ/ A1	verb - vivre
愛(ai) /ai/ A2	noun - amour
知る(shiru) /ɕiɾɯ/ A2	verb - savoir
死ぬ(shinu) /ɕinɯ/ A1	verb - mourir
花(hana) /hana/ A1	noun - fleur
人(hito) /hito/ A1	noun - personne
心(kokoro) /kokoro/ A2	noun - coeur, esprit
鉛(namari) /namari/ B2	noun - plomb
温もり(nukumori) /nɯkɯmoɾi/ B2	noun - chaleur
火傷(yakedo) /jakedo/ B2	noun - brûlure

Structures grammaticales clés

• 泣きつく場所などもうないわ ないわ

  ➔ Forme négative avec など et もうない signifiant 'il n'y a plus de...'

  ➔ L'expression indique qu'il n'y a plus d'endroit ou de chose, soulignant qu'il n'y a rien de plus.

• 受け止めて歩いてみたい

  ➔ Forme potentielle てみたい, qui signifie 'je veux essayer...'

  ➔ Le locuteur exprime son désir ou sa volonté d'essayer de faire quelque chose.

• 生きてるだけで 愛を知るの

  ➔ だけで (juste avec), signifiant 'simplement en étant vivant...'

  ➔ L'expression suggère que simplement être en vie suffit pour connaître l'amour.

• 死にたかったのに

  ➔ Forme たい + のに, exprimant 'voulais... mais...'

  ➔ Cette structure grammaticale exprime un contraste entre un souhait non satisfait et la réalité.

• 望んでなくても

  ➔ Forme て + も, signifiant 'même si...'

  ➔ Indique que même si quelque chose n'est pas souhaité, cela peut encore arriver.

• のうのうと死にたかったのに

  ➔ のうのうと (aisément) + たい + のに, exprimant une envie mais en contradiction

  ➔ Exprime un souhait de mourir tranquillement, tout en indiquant une contradiction ou un désir non réalisé.