金木犀 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: アイナ・ジ・エンド
• Album: THE END

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis quelqu'un sans qualités

Dans cette minute après l’amour

Mon cœur ne danse pas, juste la chaleur du rêve

Je suis aspirée, comme toute seule

Je me tortille jusqu’au matin

Puisses-tu s’arrêter

Quand l’osmanthus commence à trembler

Je ne peux pas te le dire

Je fond doucement dans cette douce odeur

Mes joues s’empourprent, une ombre dans mon esprit, une ombre

Je suis quelqu'un sans qualités

Je défais les nœuds que j’ai tissés

Je n’entends rien, juste la chaleur du rêve

Je me sépare, encore une fois seule aujourd’hui

Ces yeux voraces, je n’arrive pas à dormir

Puisses-tu s’arrêter

Quand l’osmanthus commence à trembler

Je ne pourrai pas te voir

Épuisée de nager dans cette douce odeur

L’ombre flotte discrètement, ombre, ombre

Je laisse tout derrière, moi entiè re

Ne t’en fais pas

Quand l’osmanthus commence à trembler

Je ne peux pas te le dire

Je fonds doucement dans cette douce odeur

Mes joues s’empourprent, une ombre dans mon esprit, une ombre

[Japonais]

長所のない私です

まぐわいの後の一刻に

心躍らず夢から温度だけ

吸い取られてゆく まるで一人

身をよじる 朝になる

途切れますように

金木犀 揺れる頃

あなたには言えない

甘い香りにすぅと溶けてく

染まる頬 脳裏に影 影

長所のない私です

築きあげた結び目を解く

何も聞こえず夢から温度だけ

切り離してゆく 今日も一人

貪る目 眠れない

途切れますように

金木犀 揺れる頃

あなたには逢えない

甘い香りに泳ぎ疲れて

密やかに浮かぶの 影 影

この身ごと 捨て去って

構わないでよ

金木犀 揺れる頃

あなたには言えない

甘い香りにすぅと溶けてく

染まる頬 脳裏に影 影

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
私 /わたし/ A1	noun - je
心 /こころ/ A2	noun - cœur, esprit
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
温度 /おんど/ B1	noun - température
影 /かげ/ B1	noun - ombre
香り /かおり/ B2	noun - fragrance, arôme
揺れる /ゆれる/ B2	verb - trembler, osciller
捨て去る /すてさる/ C1	verb - abandonner, jeter
貪る /むさぼる/ C1	verb - covoiter, désirer avidement
一人 /ひとり/ A2	noun - une personne, seul
頬 /ほお/ B2	noun - joue
切り離す /きりはなす/ B2	verb - séparer, détacher
言えない /いえない/ B1	verb - ne peux pas dire
泳ぐ /およぐ/ B1	verb - nager
構わない /かまわない/ B2	verb - ne pas se soucier

Structures grammaticales clés

• まぐわいの後の一刻に

  ➔ Utilisation de の pour relier des noms et indiquer la possession ou la relation

  ➔ La particule "の" est utilisée pour relier "後" (après) avec "一刻" (un instant), indiquant "un instant après".

• 心躍らず夢から温度だけ

  ➔ Utilisation de ず pour former la négation d'un verbe dans un style classique ou littéraire

  ➔ "ず" est une forme auxiliaire attachée au verbe pour indiquer la négation dans un style classique ou littéraire.

• 吸い取られてゆく

  ➔ Utilisation de la forme ている pour indiquer une action en cours ou la voix passive

  ➔ "吸い取られて" est la forme en te passif de "吸い取る", indiquant que l'action est subie ou en cours sur le sujet.

• あなたには言えない

  ➔ Utilisation de に pour préciser la cible ou le destinataire d'une action

  ➔ La particule "に" indique que "あなた" (tu) est la cible du verbe "言えない" (ne peut pas dire).

• 染まる頬 脳裏に影

  ➔ Utilisation de に pour indiquer le lieu ou la cible d'une action ou d'un état

  ➔ "に" indique la localisation de "脳裏" (dans l'esprit) et "影" (ombre) comme cibles ou endroits liés à la description.

• 構わないでよ

  ➔ Utilisation de で pour indiquer le moyen ou la manière, ici utilisé avec ない pour une impérative négative

  ➔ "構わないで" est une impérative négative de "構う" avec "で" indiquant la manière ou le contexte, et "よ" pour l'emphase.