きえないで – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: アイナ・ジ・エンド

Paroles et Traduction

[Français]

Planétarium sans étoiles

Guitare qui ne sort plus de son

Pâtes à la abricots insipides

Les nuits sans toi

La la la la la la

Je croyais être toujours à tes côtés, encore et encore

Mais mon cœur reste dans l'ombre

Ta présence près de moi que je sentais

Je réalise maintenant que tu n'es plus là

Mais même ainsi, même ainsi

La la la ~

Même si je baisse la tête

Même si la couleur de mes cheveux s'est fanée

Tu m'as fait devenir une fille

C'est grâce à toi

La la la la la la

Se blottir sous la couverture pour s'embrasser

Mentir parce qu’on ne veut pas se séparer

Explorer la couleur de la nuit sur ma peau

J'ai tout recherché en toi

L'amour se termine

Cet évènement brillant dans les étoiles

J'espère que toi aussi, maintenant

Tu cherches encore quelque chose, j'espère

Quand tu veux disparaître

Je veux que tu restes en vie

Voici des mots empruntés que je te dis, écoute-les

La la la~

Ne disparais pas

· · ·

Planétarium sans étoiles

Guitare qui ne sort plus de son

Pâtes à la abricots insipides

Les nuits sans toi

La la la la la la~

...

[Japonais]

星のないプラネタリウム

音が出なくなったギター

味のないたらこパスタ

あなたのいない夜

La la la la la la

何度となくそばにいたけど

私の心は晴れぬままで

近くにいたあなたの存在が

もう居ないとわかった

だけど だけど

La la la ～

まつけが下を向いてても

髪の色がくすんでても

女の子にしてくれたね

あなたのおかげです

La la la la la la

布団に潜りキスをしたり

離れたくなくて嘘ついたり

夜の肌色をさぐってみたり

あなたを全部で探した

恋が終わる

その素敵な星の出来事

あなたも今

探してるといいな

消えたい時

あなたには生きていてほしいよ

かりてきた言葉をもらって言います聞いてね

La la la～

きえないで

· · ·

星のないプラネタリウム

音が出なくなったギター

味のないたらこパスタ

あなたのいない夜

La la la la la la～

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
星 /ほし/ A2	noun - étoile
プラネタリウム /ぷらねたりうむ/ B1	noun - planétarium
音 /おと/ A1	noun - son
ギター /ぎたー/ A1	noun - guitare
夜 /よる/ A1	noun - nuit
心 /こころ/ A2	noun - cœur/esprit
存在 /そんざい/ B2	noun - existence
恋 /こい/ B1	noun - amour
素敵 /すてき/ B1	adjective - merveilleux
言葉 /ことば/ A2	noun - mot/langue
時 /とき/ A2	noun - temps
色 /いろ/ A1	noun - couleur
肌 /はだ/ B1	noun - peau
探す /さがす/ A2	verb - chercher
生きる /いきる/ A2	verb - vivre
消える /きえる/ B1	verb - disparaître

Structures grammaticales clés

• あなたのいない夜

  ➔ L'utilisation de 'の' pour indiquer la possession et l'absence

  ➔ 'あなたのいない夜' signifie 'la nuit sans toi', où 'の' relie la propriété de 'あなた' avec 'いない', exprimant l'absence.

• 音が出なくなったギター

  ➔ Groupe verbal + 'なくなった' pour indiquer que quelque chose a cessé

  ➔ '出なくなった' est la forme du verbe '出る' (sortir) + 'なくなった', signifiant que cela a cessé de se produire, comme la guitare ne produit plus de son.

• あなたも今探してるといいな

  ➔ 'といいな' est une expression conditionnelle exprimant un souhait ou un espoir

  ➔ '探してるといいな' signifie 'J'espère que tu cherches aussi maintenant', où 'といいな' exprime un souhait.

• 消えたい時

  ➔ Nom + '時' pour indiquer 'le moment de' ou 'quand' quelque chose se produit

  ➔ '消えたい時' signifie 'le moment où je veux disparaître', où '時' indique un moment précis ou un sentiment.

• 夜の肌色をさぐってみたり

  ➔ Verbe 'みる' à la forme volitive ou tentative + 'たり' pour énumérer des actions ou expériences

  ➔ '肌色をさぐってみたり' signifie 'essayer d'explorer la couleur de la peau de la nuit', où 'みたり' sert à énumérer des actions ou tentatives.

• 夜の肌色をさぐってみたり

  ➔ Idem ci-dessus; mettant en avant une liste d'actions ou expériences tentatives

  ➔ Répété pour insister, indiquant plusieurs tentatives ou expériences liées à l'exploration de la couleur de la peau de la nuit.