Relax In The City – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Perfume
• Album: Double A-side Single

Paroles et Traduction

[Français]

Lèves ton cœur, le début de quelque chose de merveilleux

Un, deux, trois, trouve un point de vue idéal

Allons-y, tu as ta place ici

Changer quelque chose, c’est peut-être maintenant

Un, deux, trois, trouve un point de vue idéal

Allons-y, ton siège d’exception

Détends-toi, toujours avec toi

Je cherche un endroit agréable

Regardant loin, la ville qui s’étale

Sous la lumière tamisée des feuilles

Détends-toi, encore aujourd’hui avec toi

Je cherche un endroit agréable

Sous les nuages lointains, le soleil apparaît

Je veux qu’il me réchauffe

...

Faisons naître quelque chose d’extraordinaire qui fait vibrer le cœur

Un, deux, trois, trouve un point de vue idéal

Allons-y, tu as ta place ici

Entourés de la table à la fenêtre, discutons ensemble

Un, deux, trois, trouve un point de vue idéal

Allons-y, ton siège d’exception

Détends-toi, toujours avec toi

Je cherche un endroit agréable

Regardant loin, la ville qui s’étend

Sous la lumière tamisée des feuilles

Détends-toi, encore aujourd’hui avec toi

Je cherche un endroit agréable

Sous les nuages lointains, le soleil apparaît

Je veux qu’il me réchauffe

Détends-toi dans la ville

...

Détends-toi, toujours avec toi

Je cherche un endroit agréable

Regardant loin, la ville qui s’étale

Sous la lumière tamisée des feuilles

Détends-toi, encore aujourd’hui avec toi

Je cherche un endroit agréable

Sous les nuages lointains, le soleil apparaît

Je veux qu’il me réchauffe

Détends-toi dans la ville

...

[Japonais]

心を上向きに ステキのさあ始まり

One, two, three, find a great view point

Here we go キミの場所がある

何かを変えるのは 今かもしれないから

One, two, three, find a great view point

Here we go キミの特等席

Relax いつもキミと

心地よい場所探してるの

遠い街並みを

木漏れ日の下 眺めてるの

Relax 今日もキミと

心地よい場所 探してるの

遠い雲の下 顔出す太陽に

温めてほしいの

心を躍らせる ステキをさあ始めよう

One, two, three, find a great view point

Here we go キミの場所がある

窓辺のテーブルを 囲んで話し合おうよ

One, two, three, find a great view point

Here we go キミの特等席

Relax いつもキミと

心地よい場所探してるの

遠い街並みを

木漏れ日の下 眺めてるの

Relax 今日もキミと

心地よい場所 探してるの

遠い雲の下 顔出す太陽に

温めてほしいの

Relax in the city

Relax いつもキミと

心地よい場所探してるの

遠い街並みを

木漏れ日の下 眺めてるの

Relax 今日もキミと

心地よい場所 探してるの

遠い雲の下 顔出す太陽に

温めてほしいの

Relax in the city

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
心 /こころ/ A2	noun - cœur; esprit
場所 /ばしょ/ A2	noun - lieu; emplacement
探す /さがす/ A2	verb - chercher
特等席 /とくとうせき/ B1	noun - siège spécial; siège premium
眺める /ながめる/ B1	verb - regarder; contempler
温める /あたためる/ B1	verb - chauffer; réchauffer
街並み /まちなみ/ B2	noun - paysage urbain; rangée de maisons
太陽 /たいよう/ A1	noun - soleil
心地よい /ここちよい/ B2	adjective - confortable; agréable
始まり /はじまり/ A2	noun - début; commencement
変える /かえる/ B1	verb - changer; modifier
今日 /きょう/ A1	noun - aujourd'hui
遠い /とおい/ A2	adjective - loin; distant
今日も /きょうも/ A1	adverb - aujourd'hui aussi; aussi aujourd'hui

Structures grammaticales clés

• を

  ➔ particule indiquant l'objet direct du verbe

  ➔ La particule **を** indique l’**objet direct** dans une phrase.

• 始まり

  ➔ nom signifiant 'début' ou 'commencement'

  ➔ Le mot **始まり** est un **nom** signifiant le **début** ou **commencement** de quelque chose.

• 心を躍らせる

  ➔ expression signifiant 'faire danser le cœur' ou 'exciter'

  ➔ L’expression **心を躍らせる** est une **locution verbale** qui signifie **exciter** ou **faire danser le cœur**.

• 探してる

  ➔ abréviation de '探している', qui signifie 'en train de chercher' ou 'chercher'

  ➔ **探してる** est une **abréviation** de **探している**, signifiant une **recherche en cours** ou **en train de chercher**.

• 場所

  ➔ nom signifiant 'lieu' ou 'emplacement'

  ➔ Le nom **場所** indique un **lieu** ou un **emplacement** où quelque chose est ou se passe.

• 下

  ➔ particule indiquant 'en dessous' ou 'sous'

  ➔ La particule **下** indique **en dessous** ou **sous** une certaine position.