1mm – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Perfume
• Album: LEVEL3

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

好奇心まかせの 日々に退屈して

Je m'ennuie de mes jours laissés à la curiosité

ひとつのことだけ 追いかけてみるのが

Essayer de poursuivre une seule chose

実は難しい 本気になるくらい

C'est en fait difficile, au point d'y mettre du sérieux

気持ち次第だね なんて思ってたけれど

Je pensais que c'était juste une question de sentiment

なんてことない そんなわけない

Ce n'est pas si simple, ce n'est pas vrai

ただ 現実はずっと想像の上を行く

La réalité dépasse toujours l'imagination

覚悟がまだまだ 1ミリも足りないね

Je ne suis pas encore prêt, pas du tout

最終電車に 揺られてる

Je suis secoué par le dernier train

このまま遠くへ行きたくて

Je veux aller loin comme ça

Ah, ah, ah, ah, ah 遠回り

Ah, ah, ah, ah, ah un détour

Ah, ah, ah, ah, ah 夢をみて

Ah, ah, ah, ah, ah rêvant

何年経っても 難しい

Peu importe les années, c'est difficile

ぜんぜんしっくり きてなくて

Je ne me sens pas du tout à l'aise

Ah, ah, ah, ah, ah 変わらない

Ah, ah, ah, ah, ah rien ne change

もういい もういい くないよ

C'est bon, c'est bon, je ne veux pas

ぜんぜん どうして この気持ち

Pourquoi donc, ce sentiment

伝わらないね このままじゃ

Ne passe pas, pas comme ça

Ah, ah, ah, ah, ah やりなおし

Ah, ah, ah, ah, ah recommençons

Ah, ah, ah, ah, ah くりかえす

Ah, ah, ah, ah, ah je répète

だんだんそうして 近づくよ

En m'approchant peu à peu

線路は一本だけだから

Il n'y a qu'une seule voie

Ah, ah, ah, ah, ah 帰ろうよ

Ah, ah, ah, ah, ah rentrons

Ah, ah, ah, ah, ah さあ

Ah, ah, ah, ah, ah allez

...

...

遠くの場所から 離れて見ていれば

Si je regarde de loin

おもしろおかしく 楽しめるかも けど

Je pourrais peut-être m'amuser, mais

その場所にいたら 何も変えられない

Si je suis là, je ne peux rien changer

リスクから逃げたら 何も始められないよ

Si je fuis le risque, je ne peux rien commencer

なんてことない そんなわけない

Ce n'est pas si simple, ce n'est pas vrai

ただ 現実はずっと想像の上を行く

La réalité dépasse toujours l'imagination

覚悟がまだまだ 1ミリも足りないままで

Je ne suis pas encore prêt, pas du tout

最終電車に 揺られてる

Je suis secoué par le dernier train

このまま遠くへ行きたくて

Je veux aller loin comme ça

Ah, ah, ah, ah, ah 遠回り

Ah, ah, ah, ah, ah un détour

Ah, ah, ah, ah, ah 夢をみて

Ah, ah, ah, ah, ah rêvant

何年経っても 難しい

Peu importe les années, c'est difficile

ぜんぜんしっくり きてなくて

Je ne me sens pas du tout à l'aise

Ah, ah, ah, ah, ah 変わらない

Ah, ah, ah, ah, ah rien ne change

もういい もういい くないよ

C'est bon, c'est bon, je ne veux pas

ぜんぜん どうして この気持ち

Pourquoi donc, ce sentiment

伝わらないね このままじゃ

Ne passe pas, pas comme ça

Ah, ah, ah, ah, ah やりなおし

Ah, ah, ah, ah, ah recommençons

Ah, ah, ah, ah, ah くりかえす

Ah, ah, ah, ah, ah je répète

だんだんそうして 近づくよ

En m'approchant peu à peu

線路は一本だけだから

Il n'y a qu'une seule voie

Ah, ah, ah, ah, ah 帰ろうよ

Ah, ah, ah, ah, ah rentrons

Ah, ah, ah, ah, ah さあ

Ah, ah, ah, ah, ah allez

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
好奇心 /kōkīshin/ B2	noun - curiosité
退屈 /taikutsu/ B1	noun - ennui
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentiment
現実 /genjitsu/ B2	noun - réalité
覚悟 /kakugo/ C1	noun - préparation
夢 /yume/ A2	noun - rêve
変わる /kawaru/ B1	verb - changer
近づく /chikazuku/ B2	verb - s'approcher
線路 /senro/ B1	noun - chemin de fer
離れる /hanareru/ B1	verb - se séparer
リスク /risuku/ B2	noun - risque
始める /hajimeru/ A2	verb - commencer
伝わる /tsutawaru/ B2	verb - être transmis
やりなおし /yarinaoshi/ B1	noun - recommencer
くりかえす /kurikaesu/ B1	verb - répéter

Structures grammaticales clés

• 気持ち次第だね

  ➔ Cela dépend de ce que tu ressens.

  ➔ **次第** exprime que le résultat dépend de l'état ou de la condition de X.

• 現実はずっと想像の上を行く

  ➔ La réalité dépasse toujours l'imagination.

  ➔ **上を行く** signifie "dépasser" ou "aller au-delà."

• 覚悟がまだまだ 1ミリも足りないね

  ➔ Ma détermination n'est pas encore suffisante, même pas d'un millimètre.

  ➔ **まだまだ** met l'accent sur le fait que quelque chose est encore loin d'être suffisant ou terminé.

• 線路は一本だけだから

  ➔ Parce qu'il n'y a qu'une seule voie ferrée.

  ➔ **だけ** signifie "seulement" ou "juste," insistant sur l'exclusivité.

• 線路は一本だけだから

  ➔ Parce qu'il n'y a qu'une seule voie ferrée.

  ➔ **だけ** indique une exclusivité ou une limite à un seul élément ou concept.