Spring of Life – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Perfume

Paroles et Traduction

[Français]

C'est le printemps de la vie

Voudrions-nous tomber amoureux comme une explosion

Se libérer, accélérer

Même si l'agenda est chargé

Les souvenirs restent en blanc

Après tout, c'est toujours à toi de décider

Attendre une surprise ne sert à rien

C'est le printemps de la vie

Voudrions-nous tomber amoureux comme une explosion

Se libérer, accélérer

Danser de joie, rythme qui explose

Je veux faire vibrer mon cœur jusqu'à trembler, commençons

Se libérer, accélérer, aimons-nous

Il ne peut pas ne rien y avoir

Ce sont mes sentiments insatisfaits

Hé, après tout

C'est toujours à toi de décider

Attendre le vent du sud ne change rien

C'est le printemps de la vie

Voudrions-nous tomber amoureux comme une explosion

Se libérer, accélérer

Danser de joie, larmes qui débordent

C'est un miracle qui commence soudainement

Saute de joie

Voudrions-nous tomber amoureux comme une explosion

Se libérer, accélérer

Danser de joie, rythme qui explose

Je veux faire vibrer mon cœur jusqu'à trembler, commençons

Se libérer, accélérer, aimons-nous

...

C'est le printemps de la vie

Voudrions-nous tomber amoureux comme une explosion

Se libérer, accélérer

Danser de joie, larmes qui débordent

C'est un miracle qui commence soudainement

Saute de joie

Voudrions-nous tomber amoureux comme une explosion

Se libérer, accélérer

Danser de joie, rythme qui explose

Je veux faire vibrer mon cœur jusqu'à trembler, commençons

Se libérer, accélérer, aimons-nous

...

[Japonais]

そう Spring of Life

弾けるような 恋をしようよ

Spring up Speed up

スケジュールは 埋まっていても

思い出は空白のままで

結局はそう 自分次第だし

サプライズを待っていてもしょうがないから

そう Spring of Life

弾けるような 恋をしようよ

Spring up Speed up

Dance for Joy 弾けるリズム

震えるほどに 心躍らせたいの 始めようよ

Spring up Speed up 恋しようよ

なんにもない はずはないのに

もの足りない 気持ちのせい

ねえ 結局はそう

自分次第だし

南風を待ってても変わらない

そう Spring of Life

弾けるような 恋をしようよ

Spring up Speed up

Dance for Joy こぼれる涙

それは突然 始まる奇跡に

Jump for Joy

弾けるような 恋をしようよ

Spring up Speed up

Dance for Joy 弾けるリズム

震えるほどに 心躍らせたいの 始めようよ

Spring up Speed up 恋しようよ

そう Spring of Life

弾けるような 恋をしようよ

Spring up Speed up

Dance for Joy こぼれる涙

それは突然 始まる奇跡に

Jump for Joy

弾けるような 恋をしようよ

Spring up Speed up

Dance for Joy 弾けるリズム

震えるほどに 心躍らせたいの 始めようよ

Spring up Speed up 恋しようよ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
春 (spring) /haru/ A1	noun - printemps
恋 (love) /koi/ A2	noun - amour
心 (heart) /kokoro/ A2	noun - cœur
リズム (rhythm) /rizumu/ B1	noun - rythme
驚き (surprise) /odoroki/ B2	noun - surprise
奇跡 (miracle) /kiseki/ C1	noun - miracle
始める (begin) /hajimeru/ B1	verb - commencer
踊る (dance) /odoru/ A2	verb - danser
涙 (tears) /namida/ A2	noun - larme
空白 (blank) /kuuhaku/ B2	noun - blanc
気持ち (feeling) /kimochi/ B1	noun - sentiment
待つ (wait) /matsu/ A1	verb - attendre
変わる (change) /kawaru/ B1	verb - changer
埋まる (fill) /umaru/ B2	verb - remplir
速い (fast) /hayai/ A2	adjective - rapide

Structures grammaticales clés

• よう

  ➔ Exprime un souhait ou une intention, semblable à 'laissons' ou 'devons' en anglais.

  ➔ "よう" est utilisé après le verbe pour indiquer un désir ou une suggestion, comme dans "弾けるよう" qui signifie "vouloir pouvoir sauter/jouer".

• 速度

  ➔ Nom signifiant "vitesse"; souvent utilisé avec des verbes ou adjectifs pour décrire des actions rapides ou en accélération.

  ➔ "速度" est un nom signifiant "vitesse"; utilisé ici métaphoriquement pour indiquer accélération ou montée en intensité.

• 空白

  ➔ Nom signifiant "espace vide" ou "écart"; utilisé pour décrire un vide ou des parties manquantes.

  ➔ "空白" désigne un "espace vide" ou un "écart". Il symbolise des parties manquantes ou vides, souvent utilisé métaphoriquement pour des lacunes dans la mémoire ou des choses non dites.

• 待っていても

  ➔ Forme composée : forme en te de "待つ" (attendre) + ても (même si), indiquant concession ou "même si on attend".

  ➔ "待っていても" combine la forme en te de "待つ" (attendre) avec "ても" pour exprimer "même si j'attends" ou "même si tu attends" dans un sens de concession.

• 始めようよ

  ➔ Forme volitive de "始める" (commencer), invitant ou suggérant de commencer quelque chose ensemble.

  ➔ "始めようよ" utilise la forme volitive de "始める" combinée avec "よ" pour encourager ou inviter quelqu'un à commencer quelque chose ensemble.