Hold Your Hand – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Perfume

Paroles et Traduction

[Français]

Hé bébé (Je veux tenir ta main)

Tellement joyeux (Je veux tenir ta main)

Hé bébé (Je veux tenir ta main)

Tellement joyeux

Je ne me connais pas moi-même

Je ne peux pas révéler mon secret

Est-ce que tu comprends ?

Cette chose mystérieuse

Eh, ami (Eh, ami)

Chérie (Chérie)

Aujourd'hui aussi (Bébé)

Je ne peux pas dormir, sûrement pour toujours

Inquiétude, que faire ? Hé

Ton cœur de verre ne se brisera jamais (ah)

Il coule avec ton cœur de verre

Les vibrations de couleur de tes larmes (Essaie encore)

Je ne peux m’empêcher de laisser échapper un son

Hé bébé (Je veux tenir ta main)

Tellement joyeux (Je veux tenir ta main)

Hé bébé (Je veux tenir ta main)

Tellement joyeux

Je veux tenir ta main

Depuis quand devrais-je faire cela

Sans savoir ce qui est bien

J’ai approfondi la blessure

Enfoncer la lame

Eh, ami (Eh, ami)

Chérie (Chérie)

Aujourd'hui aussi (Bébé)

Inquiète, mais je suis sûre que ça va aller

Ça doit très bien se passer, n’est-ce pas ?

Ton cœur de verre ne se brisera jamais (ah)

Il coule avec ton cœur de verre

Les vibrations de couleur de tes larmes (Essaie encore)

Je ne peux m’empêcher de laisser échapper un son

Hé bébé (Je veux tenir ta main)

Tellement joyeux (Je veux tenir ta main)

Hé bébé (Je veux tenir ta main)

Tellement joyeux

Je veux tenir ta main

Ton cœur de verre ne se brisera jamais (ah)

Il coule avec ton cœur de verre

Les vibrations de couleur de tes larmes (Essaie encore)

Je ne peux m’empêcher de laisser échapper un son

Hé bébé (Je veux tenir ta main)

Tellement joyeux (Je veux tenir ta main)

Hé bébé (Je veux tenir ta main)

Tellement joyeux

Je veux tenir ta main

Hébébé (Je veux tenir ta main)

Tellement joyeux (Je veux tenir ta main)

Hébébé (Je veux tenir ta main)

Tellement joyeux

Je veux tenir ta main

...

[Japonais]

Hey Baby (I wanna hold your hand)

So Merry (I wanna hold your hand)

Hey Baby (I wanna hold your hand)

So Merry

自分も知らない

秘密は言えない

キミにはわかるの?

この不思議のこと

ねえFriend (ねえFriend)

Darling (Darling)

今日も (Baby)

眠れない ずっときっと

不安でどうしよう ねえ

絶対 割れない キミの (ah)

ガラスの心を伝う

涙色の振動に (Try again)

思わず声が出ちゃうよ

Hey Baby (I wanna hold your hand)

So Merry (I wanna hold your hand)

Hey Baby (I wanna hold your hand)

So Merry

I wanna hold your hand

今まで どうしたら

良いのか知らずに

傷を深くした

刃を溶かして

ねえFriend (ねえFriend)

Darling (Darling)

今日も (Baby)

落ち着かない ちゃんときっと

上手くいくはず ねえ

絶対 割れない キミの (ah)

ガラスの心を伝う

涙色の振動に (Try again)

思わず声が出ちゃうよ

Hey Baby (I wanna hold your hand)

So Merry (I wanna hold your hand)

Hey Baby (I wanna hold your hand)

So Merry

I wanna hold your hand

絶対 割れない キミの (ah)

ガラスの心を伝う

涙色の振動に (Try again)

思わず声が出ちゃうよ

Hey Baby (I wanna hold your hand)

So Merry (I wanna hold your hand)

Hey Baby (I wanna hold your hand)

So Merry

I wanna hold your hand

Hey Baby (I wanna hold your hand)

So Merry (I wanna hold your hand)

Hey Baby (I wanna hold your hand)

So Merry

I wanna hold your hand

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir
hand /hænd/ A1	noun - main
merry /ˈmɛri/ B1	adjective - joyeux
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
heart /hɑrt/ A2	noun - cœur
tear /tɛr/ B1	noun - larme verb - déchirer
vibration /vaɪˈbreɪʃən/ B2	noun - vibration
deep /diːp/ B1	adjective - profond
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - secret
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - s'inquiéter
try /traɪ/ A2	verb - essayer
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
today /təˈdeɪ/ A1	noun - aujourd'hui

Structures grammaticales clés

• I wanna hold your hand

  ➔ Utilisation de 'wanna' comme contraction de 'want to' pour exprimer le désir.

  ➔ 'wanna' est une contraction informelle de 'want to', indiquant un désir ou une intention.

• So Merry

  ➔ 'so' comme intensificateur pour souligner le degré de bonheur.

  ➔ 'So' est utilisé ici pour intensifier le sentiment de bonheur, comme 'très' ou 'tellement'.

• I wanna hold your hand

  ➔ Répétition de 'wanna' pour exprimer le désir ou la longing.

  ➔ Répéter 'I wanna hold your hand' met en avant un désir fort ou un désir émotionnel.

• 絶対 割れない キミの

  ➔ Utilisation de '絶対' (zettai) pour exprimer 'absolument' ou 'jamais douter'.

  ➔ '絶対' insiste sur la certitude et la conviction inébranlable de l'affirmation.

• 涙色の振動に

  ➔ 'に' pour indiquer la cible ou la cause de la vibration ('larmes').

  ➔ 'に' indique l'objet indirect ou la source causant la vibration, ici 'larmes'.

• 伝う

  ➔ Le ver '伝う' signifie 'courir le long de' ou 'suivre', utilisé métaphoriquement ici pour des émotions ou des larmes coulant.

  ➔ '伝う' est un verbe signifiant 'courir le long de' ou 'suivre', souvent utilisé de manière figurée pour décrire des larmes ou des émotions qui coulent.