spending all my time – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Perfume

Paroles et Traduction

[Français]

Je passe tout mon temps à dépenser tout mon temps

En t’aimant si fort, pour toujours

Je passe tout mon temps à dépenser tout mon temps

En t’aimant si fort, pour toujours

Je passe tout mon temps à dépenser tout mon temps

En t’aimant si fort, pour toujours

Je passe tout mon temps à dépenser tout mon temps

En t’aimant si fort, je veux le faire

Je passe tout mon temps à dépenser tout mon temps

T’aimer si fort, pour toujours

Je passe tout mon temps à dépenser tout mon temps

T’aimer si fort, pour toujours

...

Passant tout mon temps...

(Je pense toujours à toi tout le temps)

...

Je passe tout mon temps à dépenser tout mon temps

En t’aimant si fort, pour toujours

Je passe tout mon temps à dépenser tout mon temps

En t’aimant si fort, je veux le faire

Je passe tout mon temps à dépenser tout mon temps

T’aimer si fort, pour toujours

Je passe tout mon temps à dépenser tout mon temps

T’aimer si fort, pour toujours

Je passe tout mon temps à dépenser tout mon temps

T’aimer si fort, pour toujours (Je crois)

Je passe tout mon temps à dépenser tout mon temps (Toi)

T’aimer si fort, pour toujours

...

Passant tout mon temps...

Ne me quitte pas comme ça, je passe tout mon temps

Je passe tout mon temps...

Je pense toujours à toi tout le temps, tout mon temps

Je passe tout mon temps à dépenser tout mon temps

T’aimer si fort, pour toujours (Je crois)

Je passe tout mon temps à dépenser tout mon temps (Toi)

T’aimer si fort, pour toujours

Je passe tout mon temps à dépenser tout mon temps

T’aimer si fort, pour toujours

Je passe tout mon temps à dépenser tout mon temps

T’aimer si fort, pour toujours

...

Je passe tout mon temps...

Ne me quitte pas comme ça, je passe tout mon temps

Je passe tout mon temps...

Je pense toujours à toi tout le temps

...

[Japonais]

Spending all spending spending all my time

Loving you so loving you forever

Spending all spending spending all my time

Loving you so loving you forever

Spending all spending spending all my time

Loving you so loving you forever

Spending all spending spending all my time

Loving you so loving you I wanna do

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever

Spending all my time...

(いつもキミを想うよ all my time)

Spending all spending spending all my time

Loving you so loving you forever

Spending all spending spending all my time

Loving you so loving you I wanna do

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever (信じてる)

Spending all spending spending all my time (キミのこと)

So loving you loving loving you forever

Spending all my time...

(このまま離さないで spending all my time)

Spending all my time...

(いつもキミを想うよ all my time) All my time

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever (信じてる)

Spending all spending spending all my time (キミのこと)

So loving you loving loving you forever

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever

Spending all my time...

(このまま離さないで spending all my time)

Spending all my time...

(いつもキミを想うよ all my time)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
spending /ˈspɛndɪŋ/ A2	verb - dépenser du temps, de l'argent ou de l'énergie
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	verb - ressentir une affection profonde pour quelqu'un
time /taɪm/ A1	noun - une période mesurable pendant laquelle une action se déroule
forever /fɔˈrɛvər/ B1	adverb - pour tous les temps futurs; éternellement
always /ˈɔːlweɪz/ A2	adverb - à tout moment; à chaque occasion
want /wɒnt/ A2	verb - désirer quelque chose
all /ɔːl/ A1	determiner - la quantité ou l'étendue entière
forever /fɔˈrɛvər/ B1	adverb - pour tous les temps futurs; éternellement
you /juː/ A1	pronoun - en faisant référence à la personne à qui l'on s'adresse
forever /fɔˈrɛvər/ B1	adverb - pour tous les temps futurs; éternellement
time /taɪm/ A1	noun - une période mesurable pendant laquelle une action se produit
jya /ʑa/ A2	adjective or pronoun (Japanese) - forme informelle ou dialectale de 'ja', signifiant 'alors' ou 'ben'

Structures grammaticales clés

• Loving you so loving you forever

  ➔ Utilisation du gérondif (verbe + -ing) pour indiquer une action continue ou en cours

  ➔ La phrase met en avant un amour continu en utilisant la forme du gérondif du verbe.

• Spending all my time

  ➔ Groupe du participe présent exprimant le fait de consacrer tout son temps à une activité

  ➔ Indique que le locuteur consacre continuellement son temps à aimer quelqu'un.

• I wanna do

  ➔ Contruction informelle de 'I want to' exprimant un désir ou une intention

  ➔ Une façon informelle d'exprimer le désir de faire une action.

• Loving you so forever

  ➔ Utilisation d'adverbes comme 'so' et 'forever' pour souligner le degré et la durée

  ➔ Renforce l'expression de l'intensité et du caractère intemporel de l'amour.

• All my time

  ➔ Pronoms possessifs 'my' suivis d'un nom pour indiquer une possession ou un focus personnel

  ➔ Montre que toute l'attention ou le temps est consacré à aimer quelqu'un.

• 信じてる

  ➔ Forme du présent de 'believe', exprimant une croyance ou confiance actuelle

  ➔ Exprime une croyance ou confiance actuelle dans les sentiments ou promesses.

• このまま離さないで

  ➔ Phrase impérative utilisant une forme négative pour demander de ne pas partir tel quel

  ➔ Une commande directe demandant à quelqu'un de ne pas partir ou lâcher prise.