Spending all my time – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Perfume

Paroles et Traduction

[Français]

Passant tout, passant, passant tout mon temps

T'aimant tant, t'aimant pour toujours

Passant tout, passant, passant tout mon temps

T'aimant tant, t'aimant pour toujours

Passant tout, passant, passant tout mon temps

T'aimant tant, t'aimant pour toujours

Passant tout, passant, passant tout mon temps

T'aimant tant, t'aimant, je veux le faire

Passant tout, passant, passant tout mon temps

T'aimant, aimant, t'aimant pour toujours

Passant tout, passant, passant tout mon temps

T'aimant, aimant, t'aimant pour toujours

...

Passant tout mon temps...

(Je pense toujours à toi, tout mon temps)

...

Passant tout, passant, passant tout mon temps

T'aimant tant, t'aimant pour toujours

Passant tout, passant, passant tout mon temps

T'aimant tant, t'aimant, je veux le faire

Passant tout, passant, passant tout mon temps

T'aimant, aimant, t'aimant pour toujours

Passant tout, passant, passant tout mon temps

T'aimant, aimant, t'aimant pour toujours

Passant tout, passant, passant tout mon temps

T'aimant, aimant, t'aimant pour toujours (je crois)

Passant tout, passant, passant tout mon temps (à propos de toi)

T'aimant, aimant, t'aimant pour toujours

...

Passant tout mon temps...

(Ne me lâche pas comme ça, passant tout mon temps)

Passant tout mon temps...

(Je pense toujours à toi, tout mon temps) Tout mon temps

Passant tout, passant, passant tout mon temps

T'aimant, aimant, t'aimant pour toujours (je crois)

Passant tout, passant, passant tout mon temps (à propos de toi)

T'aimant, aimant, t'aimant pour toujours

Passant tout, passant, passant tout mon temps

T'aimant, aimant, t'aimant pour toujours

Passant tout, passant, passant tout mon temps

T'aimant, aimant, t'aimant pour toujours

...

Passant tout mon temps...

(Ne me lâche pas comme ça, passant tout mon temps)

Passant tout mon temps...

(Je pense toujours à toi, tout mon temps)

...

[Japonais]

Spending all spending spending all my time

Loving you so loving you forever

Spending all spending spending all my time

Loving you so loving you forever

Spending all spending spending all my time

Loving you so loving you forever

Spending all spending spending all my time

Loving you so loving you I wanna do

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever

Spending all my time...

(いつもキミを想うよ all my time)

Spending all spending spending all my time

Loving you so loving you forever

Spending all spending spending all my time

Loving you so loving you I wanna do

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever (信じてる)

Spending all spending spending all my time (キミのこと)

So loving you loving loving you forever

Spending all my time...

(このまま離さないで spending all my time)

Spending all my time...

(いつもキミを想うよ all my time) All my time

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever (信じてる)

Spending all spending spending all my time (キミのこと)

So loving you loving loving you forever

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever

Spending all my time...

(このまま離さないで spending all my time)

Spending all my time...

(いつもキミを想うよ all my time)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
spending /ˈspɛndɪŋ/ B1	verb - dépenser du temps ou de l'argent
time /taɪm/ A1	noun - une période pendant laquelle quelque chose se produit
loving /ˈlʌvɪŋ/ B1	adjective - ressentir ou montrer de l'amour verb - ressentir une profonde affection pour quelqu'un
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - pour toujours; toujours
wanna /ˈwɑːnə/ A2	verb - vouloir

Structures grammaticales clés

• Spending all spending spending all my time

  ➔ Participe présent utilisé comme modificateur de nom/gérondif.

  ➔ Le "Spending" répété agit comme un nom, où il décrit l'activité. 'spending my time' est l'action principale. L'utilisation d'un participe présent implique une activité en cours.

• Loving you so loving you forever

  ➔ Phrase participiale présente agissant comme un adjectif/adverbe modifiant le verbe principal (implicite).

  ➔ "Loving you so" et "loving you forever" modifient la façon dont ils passent leur temps. Le verbe implicite est spending, et les phrases adjectivales décrivent l'objet de leur "spending".

• Loving you I wanna do

  ➔ Ellipse; proposition relative abrégée

  ➔ La proposition complète est "Loving you (is what) I wanna do". La phrase manque le pronom relatif et l'auxiliaire. Cela lui donne un son plus émotionnel et brut.

• いつもキミを想うよ all my time

  ➔ Le marqueur de thème は (wa) en japonais, exprimant de quoi parle la phrase.

  ➔ Dans "いつもキミを想うよ all my time", le locuteur utilise la particule 'wa', indiquant que la phrase se concentre principalement sur le sujet lié à 'toujours penser à toi'.