TOKYO GIRL – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Perfume
• Album: Future Pop

Paroles et Traduction

[Français]

Je me réveille dans une ville où le soleil pénètre

Des poissons tropicaux naviguant à travers l'information

Dans un aquarium qui ne tolère pas la banalité

Comment nager en se sentant vraiment bien

Lumière, lumière, éclaire-moi

Chantant, je m’habille encore aujourd’hui

Je regarde autour, je me sens heureux et bien

Je tends mes bras aussi loin que possible

...

Danse, boum, boum, Tokyo Girl

Amours aux mille couleurs

Allons-y, allons-y, garçon

Un avenir mignon et plein de vitesse

Danse, boum, boum, Tokyo Girl

Une ville qui tourne comme un carrousel

Une harmonie colorée qui joue tout autour

À toi qui es ici

...

Rêveuse Tokyo Girl

...

Dans une ville où tant de choses se croisent

Dans le paysage que je regarde sans y prêter attention

Il manque quelque chose d’unique, quelque chose de spécial

Je pointe vers l’avenir et je le cherche

Lumière, lumière, éclaire-moi

Chantant, je m’habille encore aujourd’hui

En regardant tout autour, je me sens heureux et bien

Je tends mes bras aussi loin que possible

...

Danse, boum, boum, Tokyo Girl

Amours aux mille couleurs

Allons-y, allons-y, garçon

Un avenir mignon et plein de vitesse

Danse, boum, boum, Tokyo Girl

Une ville qui tourne comme un carrousel

Une harmonie colorée qui joue tout autour

À toi qui es ici

...

[Japonais]

太陽が射しこむ街で目を覚ます

情報を掻き分ける熱帯魚

平凡を許してくれない水槽で

どんな風に気持ち良く泳げたら

Lighting, lighting 照らして

Singing 今日も着飾って

ハッピー feeling good 見渡して

めいっぱいに手を伸ばして

踊れ boom, boom, Tokyo Girl

色とりどりの恋

Let us be going, going, boy

Kawaii と駆ける未来

踊れ boom, boom, Tokyo Girl

廻る街 メリーゴーランド

彩りのサラウンド 奏でるわ

ここにいるあなたへ

夢見る Tokyo Girl

たくさんのモノが行き交う街で

何気なく見てる風景に

なにかもの足りない特別な

未来を指差して求めてる

Lighting, lighting 照らして

Singing 今日も着飾って

ハッピー feeling good 見渡して

めいっぱいに手を伸ばして

踊れ boom, boom, Tokyo Girl

色とりどりの恋

Let us be going, going, boy

Kawaii と駆ける未来

踊れ boom, boom, Tokyo Girl

廻る街 メリーゴーランド

彩りのサラウンド 奏でるわ

ここにいるあなたへ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
太陽 /たいよう/ A1	noun - soleil
街 /まち/ A1	noun - ville/rue
未来 /みらい/ B1	noun - avenir
恋 /こい/ B1	noun - amour
気持ち /きもち/ B1	noun - sentiment
踊る /おどる/ A2	verb - danser
照らす /てらす/ B2	verb - éclairer
感じる /かんじる/ B1	verb - ressentir
特別 /とくべつ/ B2	adjective - spécial
ハッピー /はっぴー/ A2	adjective - heureux
色 /いろ/ A1	noun - couleur
夢 /ゆめ/ A1	noun - rêve
手 /て/ A1	noun - main
気持ち良い /きもちよい/ B2	adjective - agréable
駆ける /かける/ B1	verb - courir
彩り /いろどり/ B2	noun - coloration

Structures grammaticales clés

• 目を覚ます

  ➔ le verbe '覚ます' dans sa forme '〜を' avec le complément direct '目', signifiant 'se réveiller'.

  ➔

• 掻き分ける

  ➔ le verbe '掻き分ける' signifiant 'pousser son chemin à travers'.

  ➔

• 許してくれない

  ➔ structure '〜てくれる' en forme négative, signifiant 'ne pas pardonner'.

  ➔

• 未来を指差して求めてる

  ➔ expression composée de '指差す' (pointer) et '求める' (chercher), reliés par la forme te.

  ➔

• 照らして

  ➔ forme te de '照らす' (éclairer), utilisée pour relier d'autres actions ou comme une demande.

  ➔

• 着飾って

  ➔ forme te de '着飾る' (se parer), utilisée pour relier des actions ou donner des ordres.

  ➔

• ハッピー feeling good

  ➔ Utilisation de 'feeling good' en tant qu'expression anglaise insérée dans des paroles japonaises, agissant comme une exclamation ou description.

  ➔