FLASH – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Perfume
• Album: COSMIC EXPLORER

Paroles et Traduction

[Français]

À un point où la couleur des fleurs pourrait changer

Proche de la densité d'un temps infini

L'image un instant, au ralenti

En ligne droite, comme déchirer la lumière

Fais trembler l'air, résonner les battements de cœur

Dans la nuit silencieuse, je mets le feu maintenant

Une émotion si différente de l'amour

C'est vraiment tout ce que c'est...

Comme des étincelles, flash, ça brille

Lightning game ultime

Laissant même les sons derrière nous

Flash, dépasse

Lightning speed ultime

Au milieu d'un temps rapide, impétueux

Flash, ça brille

Lightning game ultime

Transformant mes mains levées en arc et flèches

Flash, dépasse

Lightning speed ultime

Je souhaite, dans le vide, on dirait que ça va atteindre, flash

...

Jusqu'à ce que les feuilles mortes qui tombent atteignent le sol

Proche d'une vitesse éphémère

L'image un instant, à grande vitesse

En ligne droite, comme déchirer la lumière

Fais trembler l'air, résonner les battements de cœur

Dans la nuit silencieuse, je mets le feu maintenant

Une émotion si différente de l'amour

Ce soir, ça ne fait que commencer

Comme des étincelles, flash, ça brille

Lightning game ultime

Laissant même les sons derrière nous

Flash, dépasse

Lightning speed ultime

Au milieu d'un temps rapide, impétueux

Flash, ça brille

Lightning game ultime

Transformant mes mains levées en arc et flèches

Flash, dépasse

Lightning speed ultime

Je souhaite, dans le vide, on dirait que ça va atteindre, flash

Impétueux

Impétueux

Impétueux

Impétueux

...

Comme des étincelles, flash, ça brille

Lightning game ultime

Laissant même les sons derrière nous

Flash, dépasse

Lightning speed ultime

Au milieu d'un temps rapide, impétueux

Flash, ça brille

Lightning game ultime

Transformant mes mains levées en arc et flèches

Flash, dépasse

Lightning speed ultime

Je souhaite, dans le vide, on dirait que ça va atteindre, flash

...

Flash

...

[Japonais]

花の色が 変われるほどの

永い時の密度に近くて

フレームは一瞬 スローモーションで

一直線 光裂くように

空気を揺らせ 鼓動を鳴らせ

静かな夜に今 火をつけるの

恋ともぜんぜん 違うエモーション

ホントに それだけなの...

火花のように flash 光る

最高の lightning game

鳴らした音も置き去りにして

Flash 超える

最高の lightning speed

速い時の中で ちはやぶる

Flash 光る

最高の lightning game

かざした手を弓矢に変えて

Flash 超える

最高の lightning speed

願う 真空の間で 届きそうだ flash

舞う落ち葉が 地に着くまでの

刹那的な速度に近くて

フレームは一瞬 ハイスピードで

一直線 光裂くように

空気を揺らせ 鼓動を鳴らせ

静かな夜に今 火をつけるの

恋ともぜんぜん 違うエモーション

今夜は これからなの

火花のように flash 光る

最高の lightning game

鳴らした音も置き去りにして

Flash 超える

最高の lightning speed

速い時の中で ちはやぶる

Flash 光る

最高の lightning game

かざした手を弓矢に変えて

Flash 超える

最高の lightning speed

願う 真空の間で 届きそうだ flash

ちはやぶる

ちはやぶる

ちはやぶる

ちはやぶる

火花のように flash 光る

最高の lightning game

鳴らした音も置き去りにして

Flash 超える

最高の lightning speed

速い時の中で ちはやぶる

Flash 光る

最高の lightning game

かざした手を弓矢に変えて

Flash 超える

最高の lightning speed

願う 真空の間で 届きそうだ flash

Flash

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
色 /iro/ A1	noun - couleur
変わる /kawaru/ A2	verb - changer
時 /toki/ A1	noun - temps
密度 /mitsudo/ B2	noun - densité
フレーム /fureemu/ B1	noun - cadre
瞬間 /shunkan/ A2	noun - instant
光 /hikari/ A1	noun - lumière
裂く /saku/ B2	verb - fendre
空気 /kuuki/ A2	noun - air
鼓動 /koudou/ B1	noun - battement
静か /shizuka/ A2	adjective - silencieux
火 /hi/ A1	noun - feu
願う /negau/ B2	verb - souhaiter
真空 /shinkuu/ C1	noun - vide

Structures grammaticales clés

• 花の色が 変われるほどの

  ➔ ～ほどの exprime 'à tel point que' ou 'tellement... que...'.

  ➔ Montre jusqu'à quel point ou à quel degré la couleur des fleurs.

• フレームは一瞬 スローモーションで

  ➔ で indique le moyen ou la méthode par laquelle une action est réalisée.

  ➔ Indique que le cadre se déroule en mode ralenti.

• 一直線 光裂くように

  ➔ ように indique une manière ou une façon, comme 'comme si' ou 'tel'.

  ➔ Décrit une action de manière à ressembler à un éclair déchirant en ligne droite.

• 鳴らした音も置き去りにして

  ➔ も indique 'aussi' ou 'même'.

  ➔ Indique que même le son joué est laissé de côté.

• 願う 真空の間で 届きそうだ

  ➔ そうだ exprime 'il semble que' ou 'il paraît que'.

  ➔ Suggère que le souhait semble atteindre l'espace vide.

• 花の色が 変われるほどの

  ➔ が indique le sujet de la phrase, mettant l'accent sur 'la couleur de la fleur'.

  ➔ Met en évidence que 'la couleur de la fleur' est le sujet mis en évidence.