STAR TRAIN – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Perfume

Paroles et Traduction

[Français]

Je rêve à tâtons

Je n'ai rien, juste à croire

Plus l'univers est lointain

Je cherche un billet aller simple

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

Il y a des gens qui s'en rendent compte

Même si personne ne fait attention

Nous avons ri en nous tenant par les épaules

Nous ne perdrons sûrement pas

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

...

Je ne veux rien

Maintenant est toujours

Wow, toujours la ligne de départ

La musique est tout

Un univers lointain

Wow, cours, train étoile

Je vais sur un chemin sans rails

Je veux avancer au-delà de l'imagination

S'emboîter comme des rouages

La force ne se transmet pas seul

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

...

Je ne veux rien

Maintenant est toujours

Wow, toujours la ligne de départ

La musique est tout

Un univers lointain

Wow, cours, train étoile

Wow-wow

Wow-wow

Je ne veux rien

Maintenant est toujours

Wow, toujours la ligne de départ

La musique est tout

Un univers lointain

Wow, cours, train étoile

Je ne veux rien

Maintenant est toujours

Wow, toujours la ligne de départ

La musique est tout

Un univers lointain

Wow, cours, train étoile

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

...

[Japonais]

手探りで夢をみる

何もない ただ信じて

宇宙までが遠いほど

片道切符を求めて

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

気付いてくれる人がいる

誰も見向きもしなくても

肩を組んで笑ってきた

僕らはきっと負けない

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

I don't want anything

いつだって今が

Wow 常にスタートライン

Music is everything

遥かなユニバース

Wow 走れ star train

線路のない道をゆく

想像を超えて進みたい

歯車のように噛み合う

力は一人じゃ伝わらない

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

I don't want anything

いつだって今が

Wow 常にスタートライン

Music is everything

遥かなユニバース

Wow 走れ star train

Wow-wow

Wow-wow

I don't want anything

いつだって今が

Wow 常にスタートライン

Music is everything

遥かなユニバース

Wow 走れ star train

I don't want anything

いつだって今が

Wow 常にスタートライン

Music is everything

遥かなユニバース

Wow 走れ star train

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 /yume/ A2	noun - rêve
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire
宇宙 /uchuu/ B1	noun - univers
切符 /kippu/ B2	noun - billet
笑う /warau/ A2	verb - rire
負ける /makeru/ B1	verb - perdre
音楽 /ongaku/ A2	noun - musique
進む /susumu/ B1	verb - avancer
力 /chikara/ A2	noun - force
道 /michi/ A2	noun - chemin
進みたい /susumitai/ B2	verb - vouloir avancer
歯車 /haguruma/ B2	noun - engrenage
伝わる /tsutawaru/ B1	verb - être transmis
スタートライン /sutāto rain/ B2	noun - ligne de départ
走れ /hashire/ A2	verb - courir
遥か /haruka/ B2	adjective - lointain

Structures grammaticales clés

• 何もない ただ信じて

  ➔ simplement, uniquement + verbe

  ➔ Utilisé pour souligner qu'une action ou un état est simple ou pur.

• 気付いてくれる人がいる

  ➔ ～faire pour moi, pour quelqu'un

  ➔ Indique que quelqu'un fait quelque chose pour soi-même.

• 僕らはきっと負けない

  ➔ certainement ne + verbe négatif

  ➔ Exprime une conviction forte de ne pas perdre, mettant en valeur la confiance.

• いつだって今が

  ➔ toujours + présent

  ➔ Signifie 'toujours' ou 'à tout moment,' soulignant la nature constante ou immédiate du moment présent.

• スタートライン

  ➔ ligne de départ

  ➔ Représente la ligne de départ, souvent utilisée métaphoriquement pour de nouveaux commencements ou défis.

• 遥かなユニバース

  ➔ lointain + univers

  ➔ Décrit quelque chose de lointain dans l'espace ou métaphoriquement éloigné, soulignant l'immensité et l'aspiration.

• 線路のない道をゆく

  ➔ sans + nom

  ➔ Exprime l'idée d'emprunter un chemin sans voies établies, métaphoriquement pour forger son propre chemin.