FLASH – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Perfume

Paroles et Traduction

[Français]

La couleur des fleurs peut changer si vite

Près de la densité du temps éternel

Les images sont fugitives, en ralenti

Tel un éclair droit, en ligne droite

Fais vibrer l'air, fais résonner ton battement

Je mets le feu à la nuit silencieuse maintenant

Une émotion complètement différente de l'amour

Vraiment, c'est tout ça

Brillant comme des étincelles (Chihayafuru)

Le meilleur jeu d’éclairs

Laissant derrière le son qui retentit

Dépasser le Flash

Vitesse d’éclair ultime

En plein dans le tempo, Chihayafuru

...

(Chihayafuru)

...

(Chihayafuru)

...

Jusqu’à ce que les feuilles tombées touchent le sol

À une vitesse éphémère, presque instantanée

Les images sont comme un flash en ultra haute vitesse

Droit comme un éclair, en ligne droite

Fais vibrer l'air, fais résonner ton battement

Je mets le feu à la nuit silencieuse maintenant

Une émotion totalement différente de l’amour

Ce soir, c’est le commencement

...

(Chihayafuru)

(Chihayafuru)

...

Brillant comme un flash, éclatant

Le meilleur jeu d’éclairs

Laissant derrière le son qui retentit

Dépasser le Flash

Vitesse d’éclair ultime

En plein dans le tempo, Chihayafuru

Brillant comme un flash

Le meilleur jeu d’éclairs

Transforme la main levée en arc et flèche

Dépasser le Flash

Vitesse d’éclair ultime

Souhaiter, dans ce vide, ça semble atteindre le flash

...

[Japonais]

花の色が 変われるほどの

永い時の密度に近くて

フレームは一瞬 スローモーションで

一直線に 光裂くように

空気を揺らせ 鼓動を鳴らせ

静かな夜に今 火をつけるの

恋ともぜんぜん 違うエモーション

ホントに それだけなの

火花のように （ちはやふる） 光る

最高のhightning game

鳴らした音を置き去りにして

Flash 超える

最高のlightning speed

速い時の中で ちはやふる

（ちはやふる）

（ちはやふる）

舞い落ち葉が 地に着くまでの

刹那的な速度に近くて

フレームは一瞬 ハイスピードで

一直線に 光裂くように

空気を揺らせ 鼓動を鳴らせ

静かな夜に今 火をつけるの

恋ともぜんぜん 違うエモーション

今夜は これからなの

（ちはやふる）

（ちはやふる）

火花のように Flash 光る

最高のLigtning game

鳴らした音を置き去りにして

Flash 超える

最高のligtning speed

速い時の中で ちはやふる

Flash 光る

最高のlightning game

かざした手を弓矢に変えて

Flash 超える

最高のlightning speed

願う 真空の間で 届きそうだ flash

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
光 /hikari/ A2	noun - lumière
火 /hi/ A2	noun - feu
音 /oto/ A2	noun - son
速い /hayai/ A2	adjective - rapide
時 /toki/ A2	noun - temps
夜 /yoru/ A2	noun - nuit
エモーション /emōshon/ B1	noun - émotion
光る /hikaru/ B1	verb - briller
変わる /kawaru/ B1	verb - changer
最高 /saikou/ B2	adjective - maximum
ゲーム /gēmu/ B2	noun - jeu
速さ /hayasa/ B2	noun - vitesse
花 /hana/ A1	noun - fleur
空気 /kuuki/ A2	noun - air
揺らす /yurasu/ B1	verb - secouer
音を鳴らす /oto o narasu/ B1	verb - faire un son

Structures grammaticales clés

• ～ほどの

  ➔ utilisé pour exprimer le degré ou l'étendue, signifiant 'a tel point que...' ou 'aussi... que...'

  ➔ L'expression '～ほどの' compare la quantité ou l'étendue de quelque chose, indiquant qu'il est autant que ou semblable au nom suivant.

• 一瞬で

  ➔ un adverbe signifiant 'en un instant' ou 'au moment même', soulignant la rapidité ou l'immédiateté

  ➔ ‘一瞬で’ indique qu'une action se produit très rapidement, soulignant la rapidité ou l'immédiateté en un instant.

• 直線に

  ➔ le nom '直線' (ligne droite) avec 'に', indiquant un mouvement ou une direction le long d'une ligne droite

  ➔ ‘直線に’ décrit un mouvement ou une orientation le long d'une ligne droite, en soulignant la simplicité et la rapidité.

• ～を超える

  ➔ expression verbale signifiant 'surpasser' ou 'aller au-delà', avec le verbe '超える' (こえる) utilisé transitivement

  ➔ ‘～を超える’ indique dépasser une limite ou aller au-delà d’un certain point, en soulignant la maîtrise ou l’excédent.

• 願う

  ➔ verbe signifiant 'souhaiter' ou 'désirer', exprimant une forte espérance ou aspiration

  ➔ ‘願う’ est utilisé pour exprimer un fort espoir ou désir que quelque chose se réalise ou arrive.

• ～そうだ

  ➔ structure de fin de phrase indiquant une rumeur ou une conjecture, 'il semble que...' ou 'on raconte que...'

  ➔ ‘～そうだ’ est utilisé pour rapporter une rumeur ou faire une conjecture, indiquant que l'information provient d'une source indirecte ou d'une déduction.