Dream Fighter – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Perfume

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

最高を求めて終わりのない旅をするのは

C'est un voyage sans fin à la recherche du meilleur

きっと僕らが生きている証拠だから

C'est sûrement la preuve que nous sommes en vie

oh! YEH! 現実に打ちのめされ倒れそうになっても

Oh! YEH! Même si je suis frappé par la réalité et que je suis sur le point de tomber

きっと前を見て歩くDream Fighter

Je suis sûr que je marche en regardant devant moi, Dream Fighter

...

...

ねえみんなが言う｢普通｣ってさ

Hé, ce que tout le monde appelle "normal"

なんだかんだっで実際はたぶん

En fin de compte, c'est probablement

真ん中じゃなく理想にちかい

Pas au centre, mais proche de l'idéal

だけど普通じゃまだもの足りないの

Mais ce n'est pas encore suffisant d'être normal

このままでいれたらって思う瞬間まで

Jusqu'à ce que je pense à ce moment où je pourrais rester comme ça

遠い遠い遥かこの先まで

Loin, loin, jusqu'à très loin devant

最高を求めて終わりのない旅をするのは

C'est un voyage sans fin à la recherche du meilleur

きっと僕らが生きている証拠だから

C'est sûrement la preuve que nous sommes en vie

もしつらいこととかがあったとしてもそれは

Même s'il y a des choses difficiles, c'est parce que

キミがきっとずっとあきらめない強さを持っているから

Tu as sûrement la force de ne jamais abandonner

僕らも走り続けるんだ YEH! こぼれ落ちる

Nous continuons à courir, YEH! Chaque larme qui tombe

涙も全部宝物 oh! YEH!

Est un trésor, oh! YEH!

現実に打ちのめされ倒れそうになっても

Même si je suis frappé par la réalité et que je suis sur le point de tomber

きっと 前を見て歩くDream Fighter

Je suis sûr que je marche en regardant devant moi, Dream Fighter

...

...

ねえみんなが言う｢未来｣ってさ

Hé, ce que tout le monde appelle "avenir"

なんだかんだっで実際はたぶん

En fin de compte, c'est probablement

真っ暗じゃなく光が差して

Pas dans l'obscurité, mais avec la lumière qui brille

だけど普通じゃまだもの足りないの

Mais ce n'est pas encore suffisant d'être normal

このままでいれたらって思う瞬間まで

Jusqu'à ce que je pense à ce moment où je pourrais rester comme ça

遠い遠い遥かこの先まで

Loin, loin, jusqu'à très loin devant

最高を求めて終わりのない旅をするのは

C'est un voyage sans fin à la recherche du meilleur

きっと僕らが生きている証拠だから

C'est sûrement la preuve que nous sommes en vie

もしつらいこととかがあったとしてもそれは

Même s'il y a des choses difficiles, c'est parce que

キミがきっとずっとあきらめない強さを持っているから

Tu as sûrement la force de ne jamais abandonner

僕らも走り続けるんだ YEH! こぼれ落ちる

Nous continuons à courir, YEH! Chaque larme qui tombe

涙も全部宝物 oh! YEH!

Est un trésor, oh! YEH!

現実に打ちのめされ倒れそうになっても

Même si je suis frappé par la réalité et que je suis sur le point de tomber

きっと前を見て歩くDream Fighter

Je suis sûr que je marche en regardant devant moi, Dream Fighter

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
旅 /tabi/ A2	noun - voyage
証拠 /shōko/ B1	noun - preuve
強さ /tsuyosa/ B1	noun - force
普通 /futsū/ A2	adjective - normal
未来 /mirai/ A2	noun - avenir
光 /hikari/ A1	noun - lumière
涙 /namida/ A1	noun - larmes
夢 /yume/ A1	noun - rêve
歩く /aruku/ A2	verb - marcher
走り続ける /hashiri tsuzukeru/ B1	verb - continuer à courir
打ちのめす /uchi no mesu/ B2	verb - défaire
思う /omou/ A2	verb - penser
宝物 /takaramono/ B1	noun - trésor
遥か /haruka/ B2	adjective - lointain
倒れる /taoreru/ B1	verb - tomber
現実 /genjitsu/ B2	noun - réalité

Structures grammaticales clés

• 終わりのない旅をするのは

  ➔ 'をする' pour indiquer l'accomplissement d'une action.

  ➔ 'をする' signifie 'faire' ou 'réaliser' une action, liant l'objet au verbe.

• 求めて

  ➔ '求めて' est la forme en te de '求める', exprimant un désir ou une demande, souvent connectée à une action suivante.

  ➔ La forme en te '求めて' relie le verbe à d'autres pour indiquer la manière ou l'objectif.

• 倒れそうになっても

  ➔ '倒れそうになっても' utilise la forme potentielle '倒れそう' + 'に' pour indiquer une action probable ou imminente, combinée avec 'ても' pour 'même si'.

  ➔ '倒れそう' est la forme potentielle indiquant une action probable, et 'ても' signifie 'même si'.

• 一生懸命

  ➔ '一生懸命' fonctionne comme un adverbe signifiant 'du mieux possible' ou 'avec dévouement'.

  ➔ Cet adverbe insiste sur le fait de faire quelque chose avec tous ses efforts ou persévérance.

• 証拠だから

  ➔ 'から' indique la cause ou la raison, signifiant 'parce que' ou 'car'.

  ➔ 'から' explique la raison ou la cause de ce qui précède.