Cling Cling – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Perfume

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Cling Cling おてて つないでる

Cling Cling, nos mains sont liées

キミと あたしの るんるんるん

Toi et moi, c'est la joie

Cling Cling ちっちゃい このコでも

Cling Cling, même cette petite

愛の 深度 変わらない

La profondeur de l'amour ne change pas

Cling Cling 夢で 踊りましょ

Cling Cling, dansons dans nos rêves

つまむ 裾にも つんつんつん

Je tire sur le bas de ma robe

Cling Cling 全て 癒されて

Cling Cling, tout est apaisé

I know キミといたいから

Je sais que je veux être avec toi

...

...

おっきいハコの中 背の高い生物がたくさん

Dans une grande boîte, il y a beaucoup de créatures grandes

かきわける全身を使って キミをつかむ

Je me fraye un chemin pour te saisir

...

...

見上げて何かを言う いつかは横に並ぶでしょ

Je lève les yeux et dis quelque chose, un jour nous serons côte à côte

なまいきなハーモニーまで もうすぐ

Même l'harmonie impertinente arrive bientôt

(I will cling to your chest)

(Je m'accrocherai à ta poitrine)

Cling Cling おてて つないでる

Cling Cling, nos mains sont liées

キミと あたしの るんるんるん

Toi et moi, c'est la joie

Cling Cling ちっちゃい このコでも

Cling Cling, même cette petite

愛の 深度 変わらない

La profondeur de l'amour ne change pas

Cling Cling 夢で 踊りましょ

Cling Cling, dansons dans nos rêves

つまむ 裾にも つんつんつん

Je tire sur le bas de ma robe

Cling Cling 全て 癒されて

Cling Cling, tout est apaisé

I know キミといたいから

Je sais que je veux être avec toi

I will cling to your chest

Je m'accrocherai à ta poitrine

...

...

I will cling to your chest

Je m'accrocherai à ta poitrine

...

Je m'accrocherai à ta poitrine

I will cling to your chest

Je m'accrocherai à ta poitrine

I will cling to your chest

Je m'accrocherai à ta poitrine

I will cling to your chest

I will cling to your chest

...

...

望遠鏡で見た遠い星で生まれてたら

Si je naissais d'une étoile lointaine vue à travers un télescope

同じように きっと今頃 キミを探す

De la même manière, je te chercherais sûrement maintenant

見上げて何かを言う いつかはこの手届くかな

Je lève les yeux et dis quelque chose, un jour ma main atteindra-t-elle ?

天の川越えるまで もうすぐ

Avant de traverser la Voie lactée, c'est bientôt

(I will cling to your chest)

(Je m'accrocherai à ta poitrine)

Cling Cling おてて つないでる

Cling Cling, nos mains sont liées

キミと あたしの るんるんるん

Toi et moi, c'est la joie

Cling Cling ちっちゃい このコでも

Cling Cling, même cette petite

愛の 深度 変わらない

La profondeur de l'amour ne change pas

Cling Cling 夢で 踊りましょ

Cling Cling, dansons dans nos rêves

つまむ 裾にも つんつんつん

Je tire sur le bas de ma robe

Cling Cling 全て 癒されて

Cling Cling, tout est apaisé

I know キミといたいから

Je sais que je veux être avec toi

この空を越える着物 光差した向こうに

Ce kimono qui traverse le ciel, de l'autre côté où la lumière brille

月のように (月のように)

Comme la lune (comme la lune)

優しく あたしを包むの

Doucement, tu m'enveloppes

Cling Cling おてて つないでる

Cling Cling, nos mains sont liées

キミと あたしの るんるんるん

Toi et moi, c'est la joie

Cling Cling ちっちゃい このコでも

Cling Cling, même cette petite

愛の 深度 変わらない

La profondeur de l'amour ne change pas

Cling Cling 夢で 踊りましょ

Cling Cling, dansons dans nos rêves

つまむ 裾にも つんつんつん

Je tire sur le bas de ma robe

Cling Cling 全て 癒されて

Cling Cling, tout est apaisé

I know キミといたいから

Je sais que je veux être avec toi

いたいから いたいから

Je veux être avec toi, je veux être avec toi

いたいから いたいから

Je veux être avec toi, je veux être avec toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cling /klɪŋ/ B1	verb - s'accrocher à quelque chose
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - avoir un profond affection pour quelqu'un
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - imaginer ou espérer quelque chose
dance /dæns/ A1	verb - se mouvoir rythmiquement sur la musique
depth /dɛpθ/ B2	noun - la distance de la partie supérieure ou de la surface au fond de quelque chose
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - la combinaison de différentes notes musicales jouées ou chantées ensemble
chest /tʃɛst/ A2	noun - la partie avant du corps d'une personne entre le cou et l'estomac
star /stɑːr/ A1	noun - une grande boule de gaz dans l'espace qui brille
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
box /bɑːks/ A1	noun - un récipient avec des côtés plats et un couvercle
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - la structure physique d'une personne ou d'un animal
sky /skaɪ/ A1	noun - l'étendue d'air au-dessus de la Terre
moon /muːn/ A1	noun - le satellite naturel de la Terre

Structures grammaticales clés

• Cling Cling おてて つないでる

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase utilise le temps présent continu pour indiquer une action en cours, comme "Je tiens la main".

• 愛の 深度 変わらない

  ➔ Forme négative

  ➔ La phrase utilise une forme négative pour exprimer que la profondeur de l'amour ne change pas.

• I will cling to your chest

  ➔ Temps futur simple

  ➔ La phrase utilise le temps futur simple pour exprimer une intention ou une promesse.

• つまむ 裾にも つんつんつん

  ➔ Onomatopée

  ➔ La phrase utilise l'onomatopée pour créer un effet sonore ludique, améliorant l'imagerie.

• いつかは横に並ぶでしょ

  ➔ Attente future

  ➔ La phrase exprime une attente pour l'avenir, indiquant l'espoir d'un alignement.

• この空を越える着物

  ➔ Modification de noms

  ➔ La phrase modifie un nom avec un autre nom, créant une image descriptive.

• 優しく あたしを包むの

  ➔ Phrase adverbiale

  ➔ La phrase utilise une phrase adverbiale pour décrire comment l'action est effectuée, ajoutant une nuance.