Pick Me Up – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Perfume
• Album: Double A-side Single

Paroles et Traduction

[Français]

Crée des moments de plaisir

Soulevons nos cœurs et sourions ensemble

Je veux donner un sens à ma vie

Comme un ciel étoilé brillant, mon rêve

Certainement, je veux que ma vie soit lumineuse, ma vie

Mes sentiments précieux

Ces feelings, feelings qui se transmettent

Au moment où tout s’aligne petit à petit

Je sens notre destin (trois, deux, un)

Remonte-moi, remonte-moi vers le ciel élevé

Saute léger, je veux m’envoler

Remonte-moi, efface mes inquiétudes

Saute léger, je peux enfin être libre

Remonte-moi, aujourd’hui c’est à toi

Saute léger, j’ai envie de me blottir contre toi

Remonte-moi, toi qui es mystérieux(se)

Saute léger, je peux redevenir innocent(e)

...

Le rythme de mes sentiments m’attire

Je te regarde descendre sur la piste de danse

Je veux donner un sens à ma vie

Comme un bijou brillant, mon rêve

Certainement, je veux que ma vie brille, ma vie

Mes sentiments précieux

Ces feelings, feelings qui se transmettent

Au moment où tout s’aligne peu à peu

Je sens notre destin (trois, deux, un)

Remonte-moi, remonte-moi vers le ciel haut

Saute léger, je veux m’envoler

Remonte-moi, efface mes doutes

Saute léger, je peux devenir libre

Remonte-moi, c’est toi aujourd’hui

Saute léger, j’ai envie de me confier à toi

Remonte-moi, toi qui es mystérieux(se)

Saute léger, je peux redevenir innocent(e)

...

Remonte-moi, remonte-moi

...

Remonte-moi, remonte-moi

Je peux être libre

...

Remonte-moi, remonte-moi

...

[Japonais]

楽しい時間を作り出して

心が上を向いたら笑い合おう

I wanna make my life

輝く星空のような my dream

きっと I wanna make my life bright, my life

大切な想いが

Feeling, feeling 伝わって

だんだん重なるタイミングに

運命感じる (three, two, one)

Pick me up, pick me up 高い空へ

Jump lightly, jump lightly 旅立ちたい

Pick me up, pick me up 消して不安を

Jump lightly, jump lightly 自由になれるわ

Pick me up, pick me up 今日は君に

Jump lightly, jump lightly 甘えたいの

Pick me up, pick me up 不思議なひと

Jump lightly, jump lightly 無邪気になれるわ

気持ちリズムが誘ってる

ダンスフロアの上に降り立つ君を見る

I wanna make my life

輝く宝石のような my dream

きっと I wanna make my life bright, my life

大切な想いが

Feeling, feeling 伝わって

だんだん重なるタイミングに

運命感じる (three, two, one)

Pick me up, pick me up 高い空へ

Jump lightly, jump lightly 旅立ちたい

Pick me up, pick me up 消して不安を

Jump lightly, jump lightly 自由になれるわ

Pick me up, pick me up 今日は君に

Jump lightly, jump lightly 甘えたいの

Pick me up, pick me up 不思議なひと

Jump lightly, jump lightly 無邪気になれるわ

Pick me up, pick me up

Pick me up, pick me up

自由になれるわ

Pick me up, pick me up

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
時間 /jikan/ A1	noun - temps
心 /kokoro/ A1	noun - cœur/esprit
星空 /hoshizora/ B1	noun - ciel étoilé
夢 /yume/ A2	noun - rêve
大切 /taisetsu/ B1	adjective - important/précieux
感じる /kanjiru/ B1	verb - ressentir
空 /sora/ A1	noun - ciel
旅立ち /tabidachi/ B2	noun - départ
不安 /fuan/ B1	noun - anxiété
自由 /jiyuu/ A2	noun - liberté
甘え /amae/ B2	noun - dépendance
不思議 /fushigi/ B2	adjective - mystérieux
無邪気 /mujaki/ B2	adjective - innocent
リズム /rizumu/ A2	noun - rythme
ダンス /dansu/ A1	noun - danse

Structures grammaticales clés

• I wanna make my life

  ➔ utilisation de 'want to' (contracté en 'wanna') pour exprimer un désir

  ➔ 'Wanna' est une contraction familière de 'want to', exprimant le désir ou l'intention.

• Feeling, feeling 伝わって

  ➔ Utilisation de la forme en -te d'un verbe ('伝わって') pour relier à une clause ou état suivant

  ➔ La forme en -te ('伝わって') relie le verbe '伝わる' (être transmis / être communiqué) à d'autres propositions ou descriptions.

• だんだん重なるタイミングに

  ➔ 'だんだん' (progressivement) + '重なる' (se superposer) + 'タイミング' (timing, moment) indiquant une superposition progressive des moments

  ➔ 'だんだん' signifie progressivement, et combiné avec '重なる' (se superposer) et 'タイミング' (moment), cela indique que les moments se superposent ou s'alignent progressivement.

• 高い空へ

  ➔ utilisation de 'へ' (particule) pour indiquer la direction vers 'le ciel haut'

  ➔ La particule 'へ' indique la direction, donc '高い空へ' signifie 'vers le ciel haut'.

• 自由になれるわ

  ➔ forme potentielle 'になれる' de 'なる' (devenir) avec la particule expressive 'わ'

  ➔ 'になれる' est la forme potentiale de 'なる', signifiant 'peut devenir', et 'わ' ajoute une nuance expressive ou féminine.

• 旅立ちたい

  ➔ utilisation du verbe '旅立つ' ('partir') en forme 'たい' pour exprimer le désir de partir ou commencer un voyage

  ➔ La forme 'たい' d'un verbe exprime le désir du locuteur de faire quelque chose.