FAKE IT – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Perfume
• Album: LOVE THE WORLD

Paroles et Traduction

[Français]

C'est comme si je t'aimais plus que tout au monde

C'est comme si je n'avais besoin que de toi

C'est comme si je vivais pour toi

Mais je ne le dirai absolument pas maintenant, fais semblant

...

Je veux devenir la meilleure, je veux être la première

Hé, fais attention à moi, je veux attirer ton intérêt

Pourtant, je fais encore l'orgueilleuse, je me force un peu

Même si c'est un résultat décevant, je n'ai pas le temps de déprimer

(Ne me dérange pas) J'attends le bon moment

(Regarde-moi) Rapproche-toi sans hésiter

(Prends ton courage) Il faut que je le dise

(Ce sentiment) C'est maintenant ou jamais, mais

C'est comme si je t'aimais plus que tout au monde

C'est comme si je n'avais besoin que de toi

C'est comme si je vivais pour toi

Mais je ne le dirai absolument pas maintenant, fais semblant

...

Je veux devenir spéciale pour toi, qui es si populaire

Reste un peu plus avec moi, ce soir, juste nous deux

(Ne me dérange pas) J'attends le bon moment

(Regarde-moi) Rapproche-toi sans hésiter

(Prends ton courage) Il faut que je le dise

(Ce sentiment) C'est maintenant ou jamais, mais

C'est comme si je t'aimais plus que tout au monde

C'est comme si je n'avais besoin que de toi

C'est comme si je vivais pour toi

Mais je ne le dirai absolument pas maintenant, fais semblant

(Ne me dérange pas) J'attends le bon moment

(Regarde-moi) Rapproche-toi sans hésiter

(Prends ton courage) Il faut que je le dise

(Ce sentiment) C'est maintenant ou jamais, mais

C'est comme si je t'aimais plus que tout au monde

C'est comme si je n'avais besoin que de toi

C'est comme si je vivais pour toi

Mais je ne le dirai absolument pas maintenant, fais semblant

(Ne me dérange pas)

(Regarde-moi)

(Prends ton courage)

(Ce sentiment)

...

[Japonais]

世界で一番好きだ的な

あなたしかいらないのよ的な

あなたのために生きるわ的な

ことなんて絶対に今は言わないわ Fake it

最高になりたくって 一番になりたくって

ねえもっと気にとめて キミの興味ひきたくって

なのにまた強がって ちょっぴりのムリもして

残念な結果だって 落ち込んでる暇はないよ

(じゃましないで) タイミング見計らって

(私を見て) 思い切って距離を詰めて

(勇気出して) 言葉に出さなくっちゃ

(この気持ちを) 今しかない でも

世界で一番好きだ的な

あなたしかいらないのよ的な

あなたのために生きるわ的な

ことなんて絶対に今は言わないわ Fake it

大人気キミにとって 特別になりたくって

もっと一緒にいて 今夜はねえふたりきりで

(じゃましないで) タイミング見計らって

(私を見て) 思い切って距離を詰めて

(勇気出して) 言葉に出さなくっちゃ

(この気持ちを) 今しかない でも

世界で一番好きだ的な

あなたしかいらないのよ的な

あなたのために生きるわ的な

ことなんて絶対に今は言わないわ Fake it

(じゃましないで) タイミング見計らって

(私を見て) 思い切って距離を詰めて

(勇気出して) 言葉に出さなくっちゃ

(この気持ちを) 今しかない でも

世界で一番好きだ的な

あなたしかいらないのよ的な

あなたのために生きるわ的な

ことなんて絶対に今は言わないわ Fake it

(じゃましないで)

(私を見て)

(勇気出して)

(この気持ちを)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
世界 /seikai/ A1	noun - monde
好き /suki/ A1	adjective - aimer
生きる /ikiru/ A2	verb - vivre
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - spécial
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentiment
言葉 /kotoba/ B1	noun - mot, langue
タイミング /taimingu/ B2	noun - moment
勇気 /yuuki/ B2	noun - courage
結果 /kekka/ B2	noun - résultat
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - faire semblant d'être fort
気にとめる /ki ni tomeru/ B2	verb - faire attention
一緒 /issho/ A2	adverb - ensemble
今 /ima/ A1	adverb - maintenant
暇 /hima/ B1	noun - temps libre
詰める /tsumeru/ B2	verb - remplir
気にする /ki ni suru/ B2	verb - s'inquiéter de

Structures grammaticales clés

• 最高になりたくって

  ➔ Verbe à la racine + たくて - exprime le désir et la raison de faire quelque chose

  ➔ Utilise la forme racine du verbe + たくて pour exprimer le désir de faire quelque chose pour une raison.

• 絶対に今は言わないわ

  ➔ Absolument, maintenant; ne pas dire - forme négative de dire

  ➔ Utilise 絶対に pour insister sur la négation; 今 pour préciser le moment; 言わない comme forme négative de dire.

• 生きるわ的な

  ➔ Particule + 的な - utilisé pour décrire une caractéristique ou qualité, similaire à 'comme' ou 'tel'

  ➔ La particule + 的な après un nom pour décrire une caractéristique, fonctionnant comme 'tel' ou 'similaire à'.

• タイミング見計らって

  ➔ Forme te de 見計らう + て - utilisé pour indiquer le timing ou le moment opportun

  ➔ Utilise la forme en て de 見計らう, signifiant 'évaluer' ou 'timing', pour indiquer attendre ou choisir le bon moment.

• 思い切って距離を詰めて

  ➔ Forme en て + て + forme en て + て - actions consécutives, 'prendre son courage à deux mains et réduire la distance'

  ➔ Utilise la forme en て de deux verbes pour lier des actions successives, comme 'prendre son courage et se rapprocher'.

• 言葉に出さなくっちゃ

  ➔ Forme potentielle + なくっちゃ - contraction informelle de なくては, signifiant 'devoir' ou 'être obligé de' faire quelque chose

  ➔ Utilise la forme potentielle du verbe + なくっちゃ pour exprimer une nécessité ou une obligation de manière familière, comme 'il faut que'.