love the world – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Perfume

Paroles et Traduction

[Français]

Je te donne un secret en cachette

Tu peux faire ce que tu veux depuis toujours

Je suis sûre que tu vas aimer

Une place spéciale juste pour nous deux

C'est un peu comme le destin

Des choses qui ne sont pas dans mon caractère

C'est bien de ressentir ça, non ?

Un scénario écrit par quelqu'un ?

Je ne vois pas encore ce qui vient

Même si mes mains tremblent en cherchant l'étoile du soir

Ne renonce pas, c'est précieux

Un peu de fierté, et toi, mon chéri

C'est excitant, regarde comme c'est beau

Le monde que je vois brille

Je sens un peu, même en tâtonnant

Je commence à comprendre un peu

Ton timing est si doux

C'est pas juste, chu chu chu

Aime, aime le monde

Aime le monde

Aime, aime le monde (aime le monde)

Aime le monde

Après tout, je te donne une chance

J'ai enfin vu l'espace entre nous

Je suis sûre que tu te tourmentes seul

Tu peux me le dire, c'est bien

C'est un peu comme une réflexion

Des choses qui ne sont pas dans mon caractère

Parfois, c'est bien, non ?

Un scénario écrit par quelqu'un ?

Je ne vois pas encore ce qui vient

Même si mes mains tremblent en cherchant l'étoile du soir

Ne renonce pas, c'est précieux

Un peu de fierté, et toi, mon chéri

C'est excitant, regarde comme c'est beau

Le monde que je vois brille

Je sens un peu, même en tâtonnant

Je commence à comprendre un peu

Ton timing est si doux

C'est pas juste, chu chu chu

Aime, aime le monde

Passe une bonne journée ! (Passe une bonne journée !)

Sois de bonne humeur, ouais !

Dans tout le monde

Dans la joie, je ne vois pas encore ce qui vient

Même si mes mains tremblent en cherchant l'étoile du soir

Ne renonce pas, c'est précieux

Un peu de fierté, et toi, mon chéri

C'est excitant, regarde comme c'est beau

Le monde que je vois brille

Je sens un peu, même en tâtonnant

Je commence à comprendre un peu

Ton timing est si doux

C'est pas juste, chu chu chu

Aime, aime le monde

Passe une bonne journée ! (Passe une bonne journée !)

Sois de bonne humeur, ouais ! (Sois de bonne humeur, ouais !)

Dans tout le monde

Aime le monde

...

Aime le monde

...

[Japonais]

こっそり秘密をあげるわ

ずっと好きにしていいのよ

きっとキミも気に入るよ

二人だけの特等席

ちょっぴり運命みたいな

キャラにもないようなことも

感じたっていいじゃないの

誰か書いたシナリオ?

まだ この先が見えない

一番星さがす 手が震えても

あきらめないで 大切な

すこしの意地と キミよダーリン

刺激的 ほらステキ

見える世界がきらめくわ

手探りの (探りの) あたしにも (たしにも)

すこしわかる気がしてるんだ

やわらかな キミのタイミング

ずるいでしょ チュチュチュ

Love, love the world

Love the world

Love, love the world (love the world)

Love the world

やっぱり チャンスをあげるわ

やっと見えたキミの隙間

きっと一人で悩んで

教えてくれていいんだよ

ちょっぴり反省みたいな

キャラにもないようなことも

たまにはいいじゃないの

誰か書いたシナリオ?

まだ この先が見えない

一番星さがす 手が震えても

あきらめないで 大切な

すこしの意地と キミよダーリン

刺激的 ほらステキ

見える世界がきらめくわ

手探りの (探りの) あたしにも (たしにも)

すこしわかる気がしてるんだ

やわらかな キミのタイミング

ずるいでしょ チュチュチュ

Love, love the world

Have a nice day! (Have a nice day!)

Be in a good mood, yeah!

In all the world

喜びの中 まだ この先が見えない

一番星さがす 手が震えても

あきらめないで 大切な

すこしの意地と キミよダーリン

刺激的 ほらステキ

見える世界がきらめくわ

手探りの (探りの) あたしにも (たしにも)

すこしわかる気がしてるんだ

やわらかな キミのタイミング

ずるいでしょ チュチュチュ

Love, love the world

Have a nice day! (Have a nice day!)

Be in a good mood, yeah! (Be in a good mood, yeah!)

In all the world

Love the world

Love the world

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
秘密 /ひみつ/ A2	noun - secret
好き /すき/ A1	adjective - aimer
運命 /うんめい/ B2	noun - destin
特等席 /とくとうせき/ B2	noun - siège spécial
大切 /たいせつ/ B1	adjective - important
刺激的 /しげきてき/ B2	adjective - stimulant
世界 /せかい/ A1	noun - monde
見える /みえる/ A2	verb - être visible
気 /き/ A2	noun - esprit, sentiment
タイミング /たいみんぐ/ B1	noun - moment
反省 /はんせい/ B2	noun - réflexion
隙間 /すきま/ B2	noun - espace
悩む /なやむ/ B1	verb - s'inquiéter
あきらめる /あきらめる/ B1	verb - abandonner
震える /ふるえる/ B1	verb - trembler

Structures grammaticales clés

• ずっと好きにしていいのよ

  ➔ utilisation de la forme potentielle いいの

  ➔ L'expression いいの indique 'c'est okay de' ou 'tu peux', exprimant permission ou capacité.

• 一番星さがす

  ➔ Verbe à la forme de base + す indique une action en cours ou intentionnelle

  ➔ L'expression 一番星さがす utilise le verbe さがす (chercher) à sa forme de dictionnaire, signifiant 'chercher l'étoile la plus brillante'.

• まだ この先が見えない

  ➔ Encore + verbe à la forme négative pour indiquer 'pas encore' ou 'pas vu encore'

  ➔ L'adverbe まだ indique 'encore' ou 'pas encore', utilisé avec la forme négative du verbe pour exprimer quelque chose qui n'a pas encore été réalisé ou vu.

• あきらめないで 大切な

  ➔ Forme de commande négative あきらめないで, signifiant 'ne abandonne pas'

  ➔ La phrase あきらめないで est la forme de commande négative en te, signifiant 'ne abandonne pas'.

• ほらステキ

  ➔ L'utilisation de ほら comme interjection signifie 'regarde' ou 'vois', mettant l'accent sur la phrase suivante

  ➔ L'interjection ほら est utilisée pour attirer l'attention ou mettre en évidence, rendant la déclaration suivante plus percutante.

• Love, love the world

  ➔ Mode impératif ou exhortatif, encourageant à aimer le monde

  ➔ L'expression Love, love the world fonctionne comme une déclaration encourageante ou inspirante pour promouvoir l'amour universel.