Magic of Love – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Perfume

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

甘い恋と 愛を描いて

Dessine un amour doux

君のこと虜にするの

Je vais te rendre accro

Magic of Love そんな魔法が

Magic of Love, une telle magie

もし使えても ドキドキできるの?

Même si je pouvais l'utiliser, pourrais-je ressentir des palpitations?

キミの心は Butterfly

Ton cœur est un papillon

ふわふわ空を飛ぶ

Flottant dans les airs

風のように自由で

Libre comme le vent

触れることもできなくて

Je ne peux même pas te toucher

恋の調味料を

Les épices de l'amour

いろいろ試したら

Si je les essayais toutes

きっとなにか魔法とか

Je suis sûre qu'il y a une magie ou quelque chose

使えるようになるかな?

Que je pourrais apprendre à utiliser, peut-être?

甘い恋と 愛を描いて

Dessine un amour doux

君のこと虜にするの

Je vais te rendre accro

Magic of Love そんな魔法が

Magic of Love, une telle magie

もし使えても ドキドキできるの?

Même si je pouvais l'utiliser, pourrais-je ressentir des palpitations?

一粒の恋を噛み締めて

En savourant un grain d'amour

君のもとに飛んでいけたら

Si je pouvais m'envoler vers toi

Magic of Love この魔法を

Magic of Love, cette magie

かけて 私に ねぇ永遠に

Lance-la sur moi, eh bien, pour l'éternité

ハートを作る成分を

Les ingrédients pour créer un cœur

一度分解して

Décompose-les une fois

好きなように出来たら

Si je pouvais les façonner comme je le voulais

この悩みも消えるのに

Alors, cette inquiétude disparaîtrait

恋の調味料は

Les épices de l'amour

どんなのがお好み?

Quel type préfères-tu?

きっとなにか魔法とか

Je suis sûre qu'il y a une magie ou quelque chose

込めてないといけないね

Que je dois y mettre, n'est-ce pas?

甘い恋と 愛を描いて

Dessine un amour doux

君のこと虜にするの

Je vais te rendre accro

Magic of Love そんな魔法が

Magic of Love, une telle magie

もし使えても ドキドキできるの?

Même si je pouvais l'utiliser, pourrais-je ressentir des palpitations?

一粒の恋を噛み締めて

En savourant un grain d'amour

君のもとに飛んでいけたら

Si je pouvais m'envoler vers toi

Magic of Love この魔法を

Magic of Love, cette magie

かけて 私に ねぇ永遠に

Lance-la sur moi, eh bien, pour l'éternité

甘い恋と 愛を描いて

Dessine un amour doux

君のこと虜にするの

Je vais te rendre accro

Magic of Love そんな魔法が

Magic of Love, une telle magie

もし使えても ドキドキできるの?

Même si je pouvais l'utiliser, pourrais-je ressentir des palpitations?

一粒の恋を噛み締めて

En savourant un grain d'amour

君のもとに飛んでいけたら

Si je pouvais m'envoler vers toi

Magic of Love この魔法を

Magic of Love, cette magie

かけて 私に ねぇ永遠に

Lance-la sur moi, eh bien, pour l'éternité

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
恋 /koi/ A1	noun - amour
愛 /ai/ A1	noun - amour
魔法 /mahou/ B1	noun - magie
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
空 /sora/ A2	noun - ciel
自由 /jiyuu/ B1	noun - liberté
風 /kaze/ A2	noun - vent
調味料 /choumiryou/ B2	noun - assaisonnement
悩み /nayami/ B1	noun - préoccupation
永遠 /eien/ B2	noun - éternité
飛ぶ /tobu/ A2	verb - voler
作る /tsukuru/ A1	verb - faire
分解 /bunkai/ B2	verb - décomposer
試す /tamesu/ B1	verb - essayer
飛んでいく /tondeiku/ B1	verb - s'envoler

Structures grammaticales clés

• もし使えても

  ➔ Utilisation de "もし" (si) + forme potentielle "使える" + "も" (même si)

  ➔ La structure "もし...でも" est utilisée pour exprimer une condition hypothétique ou concessive comme "même si".

• 一粒の恋を噛み締めて

  ➔ En utilisant l’expression "une graine d’amour" + la forme en te "噛み締めて" (mâcher, savourer), pour relier des actions.

  ➔ La forme en te "噛み締めて" relie l’action de mastiquer ou savourer avec la phrase précédente.

• この魔法をかけて

  ➔ En utilisant le nom "cette magie" + la forme en te "かけて" (lancer, lancer un sort), forme impérative ou demande.

  ➔ La forme en te "かけて" fonctionne comme une demande ou impératif : 'lance (la magie)'.

• 好きなように出来たら

  ➔ Forme potentielle du verbe "出来る" (pouvoir faire) dans la condition "たら" (si/quand).

  ➔ Forme potentielle "出来たら" (si capable de faire) utilisé avec "たら" pour exprimer une condition.

• 永遠に

  ➔ Adverbe signifiant "pour toujours" ou "éternellement" décrivant la durée.

  ➔ "永遠に" met l'accent sur le souhait que quelque chose dure éternellement.