Sweet Refrain – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Perfume

Paroles et Traduction

[Français]

Des choses que j'avais oubliées depuis des années

Soudain, je me souviens de quelque chose

Le rêve que j'ai vu ce jour-là

Est-ce qu'il fume encore en moi ?

Ce n'est pas une erreur, je fais la même chose

En fin de compte, je le fais, sous une autre forme

Faisons surgir des miracles, faisons surgir nos sentiments

Je ne peux pas rester comme ça

Demain est plein de promesses

Mes sentiments vont sûrement s'accélérer

Mon cœur tourne à environ 12000 tours

Quand j'aurai dépassé cela, je couperai le vent vers la suite

Des choses inattendues

Se répètent encore et encore, et pourtant

Je ne peux pas les dépasser, je veux les transmettre

Oui, Sweet Refrain

Oui, Sweet, Sweet Refrain

Comme ce type dans la salade (comme ça)

Même si je l'enlève, l'odeur ne disparaît pas (ne disparaît pas)

Je pense à toi et à l'autre personne

Je ne peux pas m'empêcher d'y penser (d'y penser), je ne peux pas dormir

Je crois que c'est juste un malentendu

Je suis fatiguée de faire semblant de ne pas m'en soucier

Faisons surgir des miracles, faisons surgir nos sentiments

Je ne peux pas rester comme ça

Demain est plein de promesses

Mes sentiments vont sûrement s'accélérer

Mon cœur tourne à environ 12000 tours

Quand j'aurai dépassé cela, je couperai le vent vers la suite

Des choses inattendues

Se répètent encore et encore, et pourtant

Je ne peux pas les dépasser, je veux les transmettre

Oui, Sweet Refrain

Oui, Sweet Sweet Refrain

Sweet Sweet Refrain Refrain

Refrain Refrain Refrain Refrain

Refrain Refrain Refrain

Refrain Refrain Refrain

...

[Japonais]

何年も忘れてたことが

何かの拍子 急に思い出す

あの日見た夢が今でも

燻っているのかしら

間違いじゃないよ 同じコトを

結局はしてる 形変えて

起こるミラクル 起こせ想い

このままじゃ いけない

明日がいっぱい

気持ちはきっと加速して

心が12000回転くらい

越えた頃 次につながる 風を切って

まさかというようなことを

次々と繰り返してきて まだ

追い越せない 届けたいの

そう Sweet Refrain

そう Sweet, Sweet Refrain

サラダの中のあいつみたい (みたい)

取り除いても 匂いが消えない (消えない)

キミと前の人のことが

気になって (気になって) 眠れないわ

ただの勘違い だと信じて

気にしないフリは もう疲れた

起こるミラクル 起こせ想い

このままじゃ いけない

明日がいっぱい

気持ちはきっと加速して

心が12000回転くらい

越えた頃 次につながる 風を切って

まさかというようなことを

次々と繰り返してきて まだ

追い越せない 届けたいの

そう Sweet Refrain

そう Sweet Sweet Refrain

Sweet Sweet Refrain Refrain

Refrain Refrain Refrain Refrain

Refrain Refrain Refrain

Refrain Refrain Refrain

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
思い出す /omoidasu/ B1	verb - se souvenir
夢 /yume/ A2	noun - rêve
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentiment
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
風 /kaze/ A2	noun - vent
ミラクル /mirakuru/ B2	noun - miracle
加速 /kasoku/ B2	noun - accélération
届く /todoku/ B1	verb - atteindre
追い越す /oikosu/ B2	verb - dépasser
形 /katachi/ A2	noun - forme
同じ /onaji/ A1	adjective - même
疲れる /tsukareru/ B1	verb - se fatiguer
思い /omoi/ B1	noun - pensée
拍子 /hyouji/ B2	noun - rythme
勘違い /kanchigai/ B2	noun - malentendu

Structures grammaticales clés

• ことが忘れてた

  ➔ Utilisation de la forme te + 'た' pour indiquer une action achevée

  ➔ Ce motif indique que l'action de 'oublier' a été accomplie.

• 心が12000回転くらい

  ➔ Utilisation du nom + 'くらい' pour indiquer une approximation ou une étendue

  ➔ Cette expression met en avant que le cœur tourne environ 12 000 fois, montrant un niveau élevé d'émotion ou d'excitation.

• 越えた頃

  ➔ Utilisation du passé + 頃 pour indiquer un moment autour ou lorsque quelque chose se produit

  ➔ Cela signifie 'vers le moment où' ou 'environ', indiquant une période approximative.

• 繰り返してきて

  ➔ Forme te du verbe '繰り返す' + 'きて', indiquant une action répétée ou continue jusqu'à présent

  ➔ Cela montre que l'action de 'répéter' a été continue jusqu'à présent.

• 届けたいの

  ➔ Utilisation du verbe '届ける' à la forme volitive + の, exprimant un désir ou une intention

  ➔ Exprime le désir ou l'intention du locuteur de livrer ou transmettre quelque chose.

• 形変えて

  ➔ La forme te de '形変える', signifiant 'changer de forme ou de structure', utilisée avec une action continue ou suivante

  ➔ Indique l'action de 'changer de forme' dans le contexte de transformations continues ou ultérieures.

• 想い

  ➔ Nom signifiant 'sentiments', 'pensées' ou 'désirs', souvent utilisé avec des verbes exprimant le souhait ou l'action

  ➔ Il fait référence à des sentiments ou des désirs internes qui motivent des actions ou des pensées exprimées dans la chanson.