エレクトロ・ワールド – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Perfume

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai couru, avancé, continué sur ce chemin

Je ne trouve pas la ville qui devrait être sur la carte

Quand je me retourne, le paysage que je voyais a disparu

Dans ce monde, je suis le dernier, le dernier, le dernier

Monde électro

Le sol tremble et se brise

Le soleil du ciel tombe

Dans ma main, doucement

...

J'ai réalisé la vérité

Je me suis rendu compte

Du fonctionnement de ce monde

Je te laisse une lettre

Ah, ah ah

Ah, ah ah

Ah, ah ah

Oh oui, monde électro

Même les chats dans la rue

Vole dans la ville

Même ton existence

N'a pas de réalité

Ah, ah ah

Ah, ah ah

Ah, ah ah

Oh oui, monde électro

Tout ce que je vois

Tout ce que je touche

N'a pas de réalité, mais

Je suis bien là

J'ai couru, avancé, continué sur ce chemin

Je ne trouve pas la ville qui devrait être sur la carte

Quand je me retourne, le paysage que je voyais a disparu

Dans ce monde, je suis le dernier, le dernier, le dernier

Monde électro

Le sol tremble et se brise

Le soleil du ciel tombe

Dans ma main, doucement

Dans ma main, doucement, dans ma main, doucement

Le commutateur de ce monde

Qui l'a pressé ?

Ah ah, il va disparaître bientôt

Monde électro

...

[Japonais]

この道を 走り 進み 進み 進み続けた

地図に 書いてあるはずの 町が見当たらない

振り返ると そこに見えていた 景色が消えた

この世界 僕が 最後で 最後 最後だ

エレクトロワールド

地面が 震えて 砕けた

空の太陽が 落ちる

僕の手に ひらりと

本当のことに

気づいてしまったの

この世界の しくみ

キミに 手紙残すよ

ああ あああ

ああ あああ

ああ あああ

Oh Yeah, エレクトロワールド

街ゆく 猫だって

空を飛んじゃう 街で

キミの存在さえ

リアリティーが ないんだよ

ああ あああ

ああ あああ

ああ あああ

Oh Yeah, エレクトロワールド

見えるものの 全てが

触れるものも 全てが

リアリティーが ないけど

僕は たしかに いるよ

この道を 走り 進み 進み 進み続けた

地図に 書いてあるはずの 町が見当たらない

振り返ると そこに見えていた 景色が消えた

この世界 僕が 最後で 最後 最後だ

エレクトロワールド

地面が 震えて 砕けた

空の太陽が 落ちる

僕の手に ひらりと

僕の手に ひらりと 僕の手に ひらりと

この世界の スイッチ

押したのは 誰なの

あああ もうすぐ 消える

エレクトロワールド

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
道 /michi/ A1	noun - route
走り /hashiri/ A2	verb - courir
世界 /sekai/ A1	noun - monde
景色 /keshiki/ B1	noun - paysage
太陽 /taiyō/ A2	noun - soleil
存在 /sonzai/ B2	noun - existence
リアリティー /riariti/ B1	noun - réalité
手紙 /tegami/ A2	noun - lettre
気づく /kizuku/ B1	verb - s'apercevoir
振り返る /furikaeru/ B2	verb - regarder en arrière
震える /furueru/ B1	verb - trembler
砕ける /kudakeru/ B2	verb - se briser
スイッチ /suicchi/ A2	noun - interrupteur
落ちる /ochiru/ A2	verb - tomber
続ける /tsuzukeru/ B1	verb - continuer