Love Generation – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bob Sinclar

Paroles et Traduction

[Français]

De la Jamaïque au monde entier

C'est qu'amour

C'est qu'amour

Oh ouais

Pourquoi nos enfants jouent dans les rues?

Cœurs brisés et rêves envolés

Paix et amour à tous ceux que vous croisez

Ne t'inquiète pas, c'est si doux

Regarde l'arc-en-ciel, tu verras

Le soleil brillera pour l'éternité

J'ai tant d'amour dans mon cœur

Personne peut le déchirer

Oh ouais

Soyez la génération de l'amour

Oh ouais, ouais, ouais, ouais

Sentez la génération de l'amour

Allez, allez, allez, allez, ouais

Soyez la génération de l'amour

Oh ouais, ouais, ouais, ouais

Soyez la génération de l'amour

Oh ouais, ouais

Ne t'inquiète pas pour rien

Ça va aller

Ne t'inquiète pas pour rien

Ça va aller

Ne t'inquiète pas pour rien

Ça va aller

Ça ira, ça ira, ira, ira bien

C'est l'amour, tu sais ? Tout est amour

D'un peuple fraternel à tout le monde

On ressent l'amour, on ressent l'amour, ouais

Pas besoin de pleurer, non

On ressent l'amour, on ressent l'amour, ouais

Il faut vivre cet amour

Tu sais ce que je veux dire ? Allez !

Soyez la génération de l'amour

Oh ouais, ouais, ouais, ouais

Soyez la génération de l'amour

Allez, allez, allez, allez, ouais

Soyez la génération de l'amour

Oh ouais, ouais, ouais, ouais

Soyez la génération de l'amour

Allez, allez, allez, allez, ouais

Soyez la génération de l'amour

Oh ouais

C'est l'amour, tu sais

Soyez la génération de l'amour

On ressent l'amour, cet amour, on ressent l'amour ouais

...

[Anglais]

From Jamaica to the world

It's just love

It's just love

Yeah

Why must our children play in the streets?

Broken hearts and faded dreams

Peace and love to everyone that you meet

Don't you worry, it could be so sweet

Just look to the rainbow, you will see

Sun will shine till eternity

I've got so much love in my heart

No one can tear it apart

Yeah

Be the love generation

Yeah, yeah, yeah, yeah

Feel the love generation,

C'mon, c'mon, c'mon, c'mon yeah

Be the love generation

Yeah, yeah, yeah, yeah

Be the love generation,

Oh yeah, yeah

Don't worry about a thing

It's gonna be alright

Don't worry about a thing

It's gonna be alright

Don't worry about a thing

It's gonna be alright

Gonna be, gonna, gonna, gonna, gonna be alright

It is abot love, you know? It's about love

From I and I to everyone

Got the love, we got the love, yeah

There's no need to cry, yeah

Got the love, we got the love,yeah

Gotta live that love

Do you know what I'm talking about? Come on

Be the love generation,

Yeah, yeah, yeah, yeah

Be the love generation,

C'mon, c'mon, c'mon, c'mon, yeah

Be the love generation

Yeah, yeah, yeah, yeah

Be the love generation,

C'mon, c'mon, c'mon, c'mon, yeah

Be the love generation

Oh yeah

It is about love, you know

Be the love generation

Got the love, got the love, we got the love yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ A2	noun - génération
peace /piːs/ A1	noun - paix
worry /ˈwʌri/ A2	verb - s'inquiéter
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A1	noun - arc-en-ciel
shine /ʃaɪn/ A1	verb - briller
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B1	noun - éternité
tear /tɛər/ A2	verb - déchirer
alright /ɔːlˈraɪt/ A1	adjective - bien
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
live /lɪv/ A1	verb - vivre
dream /driːm/ A1	noun - rêve
meet /miːt/ A1	verb - rencontrer
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé

Structures grammaticales clés

• Why must our children play in the streets?

  ➔ Verbe modal "must" dans une question rhétorique

  ➔ "must" exprime une obligation ou nécessité, soulignant l'injustice à travers une question rhétorique

• Don't you worry, it could be so sweet

  ➔ Impératif négatif + Modal "could" pour possibilité

  ➔ Forme impérative "Don't worry" rassure ; "could" exprime une douceur hypothétique

• Sun will shine till eternity

  ➔ Futur simple "will" + préposition temporelle "till"

  ➔ "will" exprime la certitude d'un espoir futur ; "till eternity" étend le temps au-delà des limites normales

• No one can tear it apart

  ➔ Pronom indéfini "no one" + modal "can"

  ➔ "no one" souligne l'impossibilité universelle ; "can" dénote une capacité présente

• Be the love generation

  ➔ Impératif à l'infinitif nu

  ➔ L'omission de "you" crée un appel direct à l'action ; le verbe "be" fonctionne comme impératif

• It's gonna be alright

  ➔ Futur informel "gonna" (going to)

  ➔ Contraction colloquiale "gonna" exprime une assurance confiante quant à l'avenir

• Got the love, we got the love

  ➔ Ellipse (omission du sujet dans des clauses parallèles)

  ➔ L'omission de "we have" dans "Got the love" crée une cohésion rythmique et un style conversationnel

• Gotta live that love

  ➔ Obligation informelle "gotta" (got to) + usage transitif du verbe

  ➔ "gotta" transmet une nécessité urgente ; le verbe "live" prend l'objet direct "that love"