Steel – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Galantis

Paroles et Traduction

[Français]

Suis‑je perdu dans cette ville ?

Là où les panneaux pointent vers le haut te font descendre

Je tiendrai jusqu’à la mêlée

Tout ce qui est solide, construit en noir et gris

Combien tombent et s’éloignent ?

Ils se fissurent ou se séparent

L’amour est une coquille, un chagrin

Mais tes bras sont faits d’acier

Mais tes bras sont faits d’acier

Des bras ouverts en acier

Des bras ouverts en acier

...

Mais tes bras

...

Les rêves et les pensées se déplacent

À mesure qu’ils changent, ils pourraient te décevoir

Je tiendrai jusqu’à la mêlée

Tout ce qui est solide, construit en noir et gris

Combien tombent et s’éloignent ?

Ils se fissurent ou se séparent

L’amour est une coquille, un chagrin

Mais tes bras sont faits d’acier

Mais tes bras sont faits d’acier

Des bras ouverts en acier

Des bras ouverts en acier

...

Mais tes bras.

...

[Anglais]

Am I lost in this town?

Where the signs point up take you down

I'll hold on until the fray

Everything strong built black and grey

How many drop and fall away?

They either crack or separate

Love is a shell, a heartbreak

But your arms made of steel

But your arms made of steel

Open arms made of steel

Open arms made of steel

But your arms

Dreams and thoughts shift around

As they change, they might let you down

I'll hold on until the fray

Everything strong built black and grey

How many drop and fall away?

They either crack or separate

Love is a shell, a heartbreak

But your arms made of steel

But your arms made of steel

Open arms made of steel

Open arms made of steel

But your arms.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lost /lɔːst/ A1	adjective - perdu
signs /saɪnz/ A1	noun - signe
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir
fray /freɪ/ B2	noun - conflit
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fort
built /bɪlt/ A2	verb - construit
grey /ɡreɪ/ A1	adjective - gris
drop /drɒp/ A1	verb - tomber
crack /kræk/ A2	verb - se fissurer
separate /ˈsɛpəreɪt/ B1	verb - séparer
love /lʌv/ A1	noun - amour
shell /ʃɛl/ A2	noun - coquille
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B1	noun - chagrin
steel /stiːl/ A2	noun - acier
arms /ɑːrmz/ A1	noun - bras
dreams /driːmz/ A1	noun - rêves
shift /ʃɪft/ B1	verb - déplacer
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer

Structures grammaticales clés

• Am I lost in this town?

  ➔ Inversion sujet‑verbe dans les questions

  ➔ L'auxiliaire "Am" précède le sujet "I" pour former une question oui‑non (inversion sujet‑verbe).

• I'll hold on until the fray

  ➔ Futur simple avec "will"

  ➔ "I'll" est la contraction de "I will" ; le modal "will" marque une intention future.

• Everything strong built black and grey

  ➔ Participe passé employé comme adjectif (phrase réduite)

  ➔ "built" est un participe passé qui agit comme un adjectif, décrivant "everything".

• How many drop and fall away?

  ➔ Présent simple avec sujet pluriel (question)

  ➔ "drop" (et "fall") sont au présent simple, accordés avec le sujet pluriel implicite "many".

• They either crack or separate

  ➔ Coordination either…or

  ➔ "either" introduit la première alternative et "or" la deuxième ; les verbes partagent le même sujet.

• Love is a shell, a heartbreak

  ➔ Verbe copule "to be" liant des noms

  ➔ "is" est la forme du présent du verbe copule "to be", servant à identifier "Love" avec les groupes nominaux "a shell" et "a heartbreak".

• But your arms made of steel

  ➔ Ellipse du verbe copule (copule zéro) – participe passé comme adjectif

  ➔ "made" est un participe passé décrivant "arms" ; le verbe "are" est omis (copule zéro).

• Dreams and thoughts shift around

  ➔ Présent simple avec l'adverbe "around"

  ➔ "shift" est au présent simple ; l'adverbe "around" indique un mouvement dans plusieurs directions.

• As they change, they might let you down

  ➔ Verbe modal "might" pour la possibilité + proposition adverbiale "as"

  ➔ "might" indique une action possible dans le futur ; "as" introduit la proposition temporelle "they change".