Stop – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Spice Girls
• Album: Spiceworld

Paroles et Traduction

[Français]

(vent qui hurle)

(musique pop entraînante)

♪ Tu entres, je te fais sourire ♪

♪ C'est cool mais tu me connais même pas ♪

♪ Tu prends un peu, je vais trop loin ♪

♪ Je perds, tu es toujours dans mes pas ♪

♪ On sait que tu pourrais - trouver quelqu'un d'autre ♪

♪ Prends ou laisse, ou - ne t'embête même pas ♪

♪ Pris dans la folie, c'est qu'une phase ♪

♪ Ou ça durera pour toujours ? ♪

♪ Tu vois pas que ça va trop vite ♪

♪ Tu cours si fort, ça tiendra pas ♪

♪ Tu vois pas, t'comprends pas ♪

♪ Ralentis, lis les panneaux ♪

♪ Pour savoir où tu vas ♪

♪ Arrête-toi maintenant ♪

♪ Merci beaucoup ♪

♪ J'ai besoin de quelqu'un de vrai ♪

♪ Hé toi, toujours en cavale ♪

♪ Faut ralentir, - bébé, faut s'éclater ♪

♪ Do do do do ♪

♪ Do do do do ♪

♪ Do do do ♪

♪ Toujours ensemble ♪

♪ Ba da ba ba ♪

♪ Ba da ba ba ♪

♪ Ba da ba ♪

♪ Restons comme ça pour toujours ♪

♪ On sait que tu pourrais - trouver quelqu'un d'autre ♪

♪ Prends ou laisse, on - sera toujours là ♪

♪ Tu sais qui t'es et - oui, tu vas craquer ♪

♪ T'as dépassé les bornes ♪

♪ Faudra faire demi-tour ♪

♪ Tu vois pas que ça va trop vite ♪

♪ Tu cours si fort, ça tiendra pas ♪

♪ Tu vois pas, t'comprends pas ♪

♪ Ralentis, lis les panneaux ♪

♪ Pour savoir où tu vas ♪

♪ Arrête-toi maintenant ♪

♪ Merci beaucoup ♪

♪ J'ai besoin de quelqu'un de vrai ♪

♪ Hé toi, toujours en cavale ♪

♪ Faut ralentir, - bébé, faut s'éclater ♪

♪ Calme-toi, chérie, - mets-toi en danger ♪

♪ J'm'en fous de l'argent ♪

♪ Perds pas mon temps ♪

♪ Moins de vitesse, lâche-moi ♪

♪ Ralentis, bébé, - sors de mon champ ♪

♪ Arrête-toi maintenant ♪

♪ Merci beaucoup ♪

♪ J'ai besoin de quelqu'un de vrai ♪

♪ Hé toi, toujours en cavale ♪

♪ Faut ralentir, - bébé, faut s'éclater ♪

♪ Arrête-toi maintenant ♪

♪ Merci beaucoup ♪

♪ J'ai besoin de quelqu'un de vrai ♪

♪ Hé toi, toujours en cavale ♪

♪ Faut ralentir, - bébé, faut s'éclater ♪

♪ Arrête-toi maintenant, merci beaucoup ♪

♪ Arrête-toi maintenant ♪

♪ On veut te remercier ♪

♪ J'ai besoin de quelqu'un de vrai ♪

♪ On veut te remercier ♪

♪ Arrête-toi maintenant ♪

♪ Hé toi, toujours en cavale ♪

♪ Faut ralentir, bébé ♪ - ♪ Merci beaucoup ♪

♪ Faut s'éclater ♪ - ♪ Merci beaucoup ♪

(applaudissements)

[Anglais]

(wind howling)

(upbeat pop music)

♪ You just walk in, I make you smile ♪

♪ It's cool but you don't even know me ♪

♪ You take an inch, I run a mile ♪

♪ Can't win, you're always right behind me ♪

♪ And we know that you could go and find some other ♪

♪ Take or leave it or just don't even bother ♪

♪ Caught in a craze, it's just a faze ♪

♪ Or will this be around forever ♪

♪ Don't you know it's going too fast ♪

♪ Racing so hard you know it won't last ♪

♪ Don't you know, what can't you see ♪

♪ Slow it down, read the sign ♪

♪ So you know just where you are going ♪

♪ Stop right now ♪

♪ Thank you very much ♪

♪ I need somebody with a human touch ♪

♪ Hey you, always on the run ♪

♪ Gotta slow it down, baby, gotta have some fun ♪

♪ Do do do do ♪

♪ Do do do do ♪

♪ Do do do ♪

♪ Always be together ♪

♪ Ba da ba ba ♪

♪ Ba da ba ba ♪

♪ Ba da ba ♪

♪ Stay that way forever ♪

♪ And we know that you could go and find some other ♪

♪ Take or leave it 'cause we've always got each other ♪

♪ You know who you are and yes, you're gonna breakdown ♪

♪ You've crossed the line ♪

♪ So you're gonna have to turn around ♪

♪ Don't you know it's going too fast ♪

♪ Racing so hard you know it won't last ♪

♪ Don't you know, what can't you see ♪

♪ Slow it down, read the sign ♪

♪ So you know just where you're going ♪

♪ Stop right now ♪

♪ Thank you very much ♪

♪ I need somebody with the human touch ♪

♪ Hey you, always on the run ♪

♪ Gotta slow it down, baby, gotta have some fun ♪

♪ Gotta keep it down, honey, lay your back on the line ♪

♪ 'Cause I don't care about the money ♪

♪ Don't be wasting my time ♪

♪ You need less speed, get off my case ♪

♪ You gotta slow it down, baby, just get out of my face ♪

♪ Stop right now ♪

♪ Thank you very much ♪

♪ I need somebody with a human touch ♪

♪ Hey you, always on the run ♪

♪ Gotta slow it down, baby, gotta have some fun ♪

♪ Stop right now ♪

♪ Thank you very much ♪

♪ I need somebody with the human touch ♪

♪ Hey you, always on the run ♪

♪ Gotta slow it down, baby, gotta have some fun ♪

♪ Stop right now, thank you very much ♪

♪ Stop right now ♪

♪ We want to thank you ♪

♪ I need somebody with a human touch ♪

♪ We want to thank you ♪

♪ Stop right now ♪

♪ Hey you, always on the run ♪

♪ Gotta slow it down, baby ♪ ♪ Thank you very much ♪

♪ Gotta have some fun ♪ ♪ Thank you very much ♪

(audience applauding)

Structures grammaticales clés

• You just walk in, I make you smile

  ➔ Présent simple

  ➔ Les verbes 'walk' et 'make' sont au présent simple, indiquant des actions habituelles ou générales.

• Can't win, you're always right behind me

  ➔ Présent continu

  ➔ 'You're always right behind me' utilise le présent continu avec 'are' pour décrire une situation en cours.

• Slow it down, read the sign

  ➔ Mode impératif

  ➔ Les verbes 'slow' et 'read' sont au mode impératif, donnant des ordres directs.

• Stop right now, thank you very much

  ➔ Mode impératif avec adverbe

  ➔ Le verbe impératif 'stop' est modifié par l'adverbe 'right now', précisant quand l'action doit se produire.

• I need somebody with a human touch

  ➔ Présent simple avec proposition nominale

  ➔ Le verbe 'need' est au présent simple, et 'somebody with a human touch' est une proposition nominale agissant comme objet de la phrase.

• Gotta slow it down, baby, gotta have some fun

  ➔ Contractions informelles

  ➔ 'Gotta' est une contraction de 'got to', utilisée de manière informelle pour exprimer la nécessité.

• You know who you are and yes, you're gonna breakdown

  ➔ Futur avec 'gonna'

  ➔ 'You're gonna breakdown' utilise 'gonna' comme une manière informelle d'exprimer le futur de 'going to'.

• Don't you know it's going too fast

  ➔ Présent continu avec insistance

  ➔ Le présent continu 'it's going' est utilisé avec insistance pour mettre en évidence l'action en cours.