A Year Without Rain – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Selena Gomez & The Scene

Paroles et Traduction

[Français]

Peux‑tu me sentir quand je pense à toi ?

À chaque respiration que je prends

Chaque minute, quoi que je fasse

Mon monde est un lieu vide

Comme si je errais dans le désert

Depuis mille jours, oh

Je ne sais pas si c’est un mirage

Mais je vois toujours ton visage, bébé

Tu me manques tellement

Je n’y peux rien, je suis amoureuse

Un jour sans toi, c’est comme une année sans pluie

J’ai besoin de toi à mes côtés

Je ne sais pas comment je survivrai

Un jour sans toi, c’est comme une année sans pluie

Whoa, oh

Whoa

...

Les étoiles brûlent

J’entends ta voix dans ma tête

Ne m’entends‑tu pas appeler ?

Mon cœur aspire

Comme l’océan qui se tarit

Attrape‑moi, je tombe

C’est comme si le sol s’effondrait sous mes pieds

Ne veux‑tu pas me sauver ?

Il va y avoir une mousson

Quand tu reviendras vers moi, oh bébé

Tu me manques tellement

Je n’y peux rien, je suis amoureuse

Un jour sans toi, c’est comme une année sans pluie

J’ai besoin de toi à mes côtés

Je ne sais pas comment je survivrai

Un jour sans toi, c’est comme une année sans pluie

...

Whoa, oh

Whoa

...

Alors laissons cette sécheresse prendre fin

Et faisons que ce désert refleurisse

Je suis tellement heureuse que tu m’aies trouvé

Reste près de moi

Bébé, bébé, bébé, oh

C’est un monde merveilleux avec toi dans ma vie

Alors dépêche‑toi bébé, ne perds plus de temps

J’ai besoin de toi ici, je ne peux pas expliquer

Mais un jour sans toi, c’est comme une année sans pluie, oh

Tu me manques tellement (tellement)

Je n’y peux rien, je suis amoureuse

Un jour sans toi, c’est comme une année sans pluie

J’ai besoin de toi à mes côtés (à mes côtés)

Je ne sais pas comment je survivrai

Un jour sans toi, c’est comme une année sans pluie, oh

Whoa, oh

Whoa

...

[Anglais]

Can you feel me when I think about you?

With every breath I take

Every minute, no matter what I do

My world is an empty place

Like I've been wandering the desert

For a thousand days, oh

Don't know if it's a mirage

But I always see your face, baby

I'm missing you so much

Can't help it, I'm in love

A day without you is like a year without rain

I need you by my side

Don't know how I'll survive

A day without you is like a year without rain

Whoa, oh

Whoa

The stars are burning

I hear your voice in my mind

Can't you hear me calling?

My heart is yearning

Like the ocean that's running dry

Catch me, I'm falling

It's like the ground is crumbling underneath my feet

Won't you save me?

There's gonna be a monsoon

When you get back to me, oh, baby

I'm missing you so much

Can't help it, I'm in love

A day without you is like a year without rain

I need you by my side

Don't know how I'll survive

A day without you is like a year without rain

Whoa, oh

Whoa

So let this drought come to an end

And make this desert flower again

I'm so glad you found me

Stick around me

Baby, baby, baby, oh

It's a world of wonder with you in my life

So hurry baby, don't waste no more time

I need you here, I can't explain

But a day without you is like a year without rain, oh

I'm missing you so much (so much)

Can't help it, I'm in love

A day without you is like a year without rain

I need you by my side (my side)

Don't know how I'll survive

A day without you is like a year without rain, oh

Whoa, oh

Whoa

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - manquer
wander /ˈwɒndər/ B1	verb - errer
mirage /mɪˈrɑːʒ/ B2	noun - mirage
yearning /ˈjɜːrnɪŋ/ B2	noun - aspiration
crumbling /ˈkrʌmblɪŋ/ B1	verb - s'effondrer
monsoon /mɒnˈsuːn/ B2	noun - mousson
drought /draʊt/ B1	noun - sécheresse
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - fleur verb - fleurir
wonder /ˈwʌndər/ A2	noun - merveille
survive /sərˈvaɪv/ A2	verb - survivre
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - brûler
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A1	verb - appeler
catch /kætʃ/ A1	verb - attraper
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - expliquer

Structures grammaticales clés

• Can you feel me when I think about you?

  ➔ Verbe modal + infinitif pour exprimer la capacité / la demande

  ➔ Le modal "Can" s’utilise avec le verbe de base "feel" pour demander si l’on peut ressentir la présence de quelqu’un.

• I'm missing you so much

  ➔ Présent continu pour un sentiment temporaire

  ➔ "I" + "'m" + "missing" indique une émotion en cours, pas un état permanent.

• Don't know if it's a mirage

  ➔ Proposition elliptique (sujet omis) avec impératif négatif

  ➔ "Don't" est la forme contractée de "do not" + verbe "know"; le sujet "I" est implicite.

• A day without you is like a year without rain

  ➔ Structure comparative avec "like" + groupe nominal

  ➔ "without" forme un groupe prépositionnel ; la proposition complète "A day without you" est comparée à "a year without rain" avec "like".

• There's gonna be a monsoon

  ➔ Futur informel avec "going to" contracté en "gonna"

  ➔ "There is" se contracte en "There's" ; "going to" devient "gonna" pour exprimer un événement futur.

• I'm so glad you found **me**

  ➔ Passé simple dans une proposition subordonnée après un adjectif d'émotion

  ➔ "found" est le passé simple de "find" ; il indique une action achevée qui a rendu le locuteur heureux.

• Stick around **me**

  ➔ Phrase impérative

  ➔ "Stick" est le verbe à l’infinitif utilisé comme impératif ; le locuteur demande à l’interlocuteur de rester près de lui.

• I'm missing you so much (so much)

  ➔ Intensificateur "so much" après une locution verbale

  ➔ "so much" intensifie le sentiment exprimé par "missing" ; il se place après la locution verbale pour souligner.