無限未来 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Perfume
• Album: Future Pop

Paroles et Traduction

[Français]

Fige le temps, je peux même voir mes clignements

Focaliser le futur, impressions continues au-dessus du ciel

La lumière tremblante, un monde qui scintille

Peu à peu, doucement

Ça s’accélère, histoire, histoire

Peut-être oui, peut-être oui, peut-être

Dans un rêve qui ne se termine pas (peut-être oui, peut-être oui, peut-être)

Adieu ce soir, étoilé (peut-être oui, peut-être oui, peut-être oui, peut-être oui)

Regarde, ça vole, tu es prêt ?

...

Peut-être oui, peut-être oui, peut-être

Peut-être oui, futur infini

Peut-être oui, peut-être oui, peut-être

Regarde, ça vole, tu es prêt ?

...

Premier Wonderland, chacun fleurit à sa façon

Berçant le son magique caressant la terre

Lumière éblouissante, mon corps s’habitue

Peu à peu, doucement

Ça s’accélère, histoire, histoire

Peut-être oui, peut-être oui, peut-être

Dans un rêve qui ne se termine pas (peut-être oui, peut-être oui, peut-être)

Peut-être oui, peut-être oui, peut-être

Adieu cette nuit étoilée (peut-être oui, peut-être oui, peut-être)

Étoilé, histoire (peut-être oui, peut-être oui, peut-être)

Histoire (peut-être oui, peut-être oui, peut-être)

Adieu cette nuit étoilée (peut-être oui, peut-être oui, peut-être oui, peut-être oui)

Regarde, ça vole, tu es prêt ?

...

Peut-être oui, peut-être oui, peut-être

Peut-être oui, avenir infini

Peut-être oui, peut-être oui, peut-être

Regarde, ça vole, tu es prêt ?

...

[Japonais]

時間をとめて 瞬きも見える

目を凝らす未来 印象 連続 天の上

震える光 瞬く世界が

少しずつ 少しずつ

加速してく story, story

Maybe so, maybe so, maybe

醒めない夢に (maybe so, maybe so, maybe)

さよなら今夜 starry (maybe so, maybe so, maybe so, maybe so)

ほら飛ぶよ are you ready?

Maybe so, maybe so, maybe

Maybe so 無限未来

Maybe so, maybe so, maybe

ほら飛ぶよ are you ready?

初めてのwonderland それぞれ花咲いて

大地を撫でる 魔法の音にのって

眩しい光 体を慣らして

少しずつ 少しずつ

加速してく story, story

Maybe so, maybe so, maybe

醒めない夢に (maybe so, maybe so, maybe)

Maybe so, maybe so, maybe

さよなら今夜 starry (maybe so, maybe so, maybe)

Starry, story (maybe so, maybe so, maybe)

Story (maybe so, maybe so, maybe)

さよなら今夜 starry (maybe so, maybe so, maybe so, maybe so)

ほら飛ぶよ are you ready?

Maybe so, maybe so, maybe

Maybe so 無限未来

Maybe so, maybe so, maybe

ほら飛ぶよ are you ready?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
時間 /じかん/ A1	noun - temps
未来 /みらい/ A2	noun - avenir
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
物語 /ものがたり/ B1	noun - histoire
加速 /かそく/ B2	noun - accélération verb - accélérer
飛ぶ /とぶ/ B1	verb - voler
魔法 /まほう/ B2	noun - magie
眩しい /まぶしい/ B2	adjective - éblouissant
星 /ほし/ A1	noun - étoile
花 /はな/ A1	noun - fleur
世界 /せかい/ A2	noun - monde
印象 /いんしょう/ B2	noun - impression
物 /もの/ A1	noun - chose
それぞれ /それぞれ/ B1	adverb - chacun

Structures grammaticales clés

• 時間をとめて

  ➔ forme て du verbe pour exprimer une demande ou une caractéristique d'une action

  ➔ La forme て relie des actions ou indique une demande, comme "Arrête le temps".

• 目を凝らす

  ➔ Nom + を + verbe à la forme dictionnaire, indiquant l'objet direct + action

  ➔ Utiliser を avec un verbe à la forme dictionnaire pour indiquer l'action sur le nom.

• 少しずつ

  ➔ Adverbe signifiant "petit à petit" ou "progressivement"

  ➔ Indique une progression ou un changement progressif au fil du temps.

• 加速してく

  ➔ Verbe en forme て + く pour indiquer une action continue ou en cours

  ➔ Utiliser la forme て du verbe + く pour exprimer une action continue ou progressive.

• 星にのって

  ➔ Nom + に + verbe à la forme て, indiquant un mouvement ou une action vers une cible

  ➔ Utiliser に avec un nom et la forme て du verbe pour indiquer un mouvement ou une action vers le nom ou dessus.

• ほら飛ぶよ

  ➔ Phrase avec ほら et verbe à la forme simple pour attirer l'attention et indiquer une action

  ➔ Utiliser ほら pour attirer l'attention, suivi du verbe à la forme simple pour exprimer une action soudaine ou une initiative.

• maybe so

  ➔ Expression indiquant incertitude ou possibilité, souvent utilisée de façon rhétorique

  ➔ Une expression utilisée pour suggérer l'incertitude, ouverte à l'interprétation ou à la possibilité.

• さよなら今夜

  ➔ Expression combinant adieu et référence temporelle

  ➔ Une façon poétique de dire adieu dans le contexte de la nuit, impliquant un départ temporaire.