偽りのシンパシー – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: アイナ・ジ・エンド
• Album: Attune / Detune

Paroles et Traduction

[Français]

Un secret que personne ne peut dire

La vérité que personne ne dira

La fausse sympathie de deux qui ne peuvent aller nulle part

Une fleur qui trahit, à la fois magnifique et élégante

Une fleur dahlia qui ressemble à quelqu'un

Tout est une danse de doux soupçons entre nous deux

Fais-moi mal

Quelque chose de plus certain que l'amour

Inflige-moi une punition

Pour que nous ne soyons jamais séparés

Enchevêtrés en toi, toi, toi, toi...

Je ne peux plus bouger

Tu sais que je ne te quitterai jamais

Un amour qui ne se dénoue pas

Tombant, tombant, tombant, tombant...

Je tombe

Le paradis de deux liés par des chaînes

Fais-moi mal

Je veux que tu laisses une marque

Toi seul me suffit

Tu me désires

Un mystère que personne ne comprend entre nous

À tel point que tu me détestes

La sensation d'une chaîne invisible qui s'enfonce dans ma peau

Une fleur fragile cueillie par toi

Les larmes sont le parfum du miel qui coule

Le fruit rouge de la tentation qu'il ne faut pas toucher

Fais-moi mal

Quelque chose de plus certain que l'amour

Inflige-moi une punition

Pour que nous ne soyons jamais séparés

Enchevêtrés en toi, toi, toi, toi...

À chaque étreinte

Tu sais que je ne te quitterai jamais

Un amour enchevêtré

Tombant, tombant, tombant, tombant...

Ferme les yeux

Le dernier paradis manipulé par des mensonges

Un mystère que personne ne comprend entre nous

À tel point que tu me détestes

Une sensation de sécurité peu importe où j'irai

Devenir celle que quelqu'un désire

Alors peut-être qu'un jour je pourrai aimer

La sécheresse, la solitude, la sympathie de l'auto-tromperie

[Japonais]

誰にも 言えない 秘密のこと

誰にも 言わない ホントのこと

どこにもいけない二人の噓シンパシー

華麗で 優雅で 裏切る花

誰かに よく似た ダリアの花

すべては ふたりの甘い疑惑のダンス

痛み 与えて

愛より 確かなもの

罰を 与えて

ずっと 離れないよう

Tangled up in you, you, you, you,,

動けなくなる

You know that I’ll never leave you

ほどけない 愛

Tumbling down, down, down, down…

落ちていく

鎖でつながれた 二人の楽園

傷を 与えて

しるしを 遺してほしい

あなた だけでいい

私を 求めていて

誰にも わからない 二人のこと

あなたが 私を 憎むほどに

見えない鎖が肌に食い込む心地

あなたに摘まれる　非力な花

涙は　したたる　蜜の香り

触れては いけない赤い魅惑の果実

痛み 与えて

愛より 確かなもの

罰を 与えて

ずっと 離れないよう

Tangled up in you, you, you, you,,

抱き合うたび

You know that I’ll never leave you

絡まった 愛

Tumbling down, down, down, down…

目を閉じて

噓で操られた 最後の楽園

誰にも わからない 二人のこと

あなたが 私を 憎むほどに

どこまでいっても安心する感覚

誰かの 望んだ 私になる

そしたら いつかは 愛せるかな

乾きも 孤独も 自己欺瞞のシンパシー

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
秘密 /ひみつ/ B1	noun - secret
愛 /あい/ A2	noun - amour
痛み /いたみ/ B1	noun - douleur
花 /はな/ A1	noun - fleur
楽園 /らくえん/ B2	noun - paradis
疑惑 /ぎわく/ B2	noun - doute
鎖 /くさり/ B1	noun - chaîne
非力 /ひりき/ C1	adjective - impuissant
魅惑 /みわく/ C1	noun - fascination
涙 /なみだ/ A2	noun - larme
自己欺瞞 /じこぎまん/ C2	noun - auto-tromperie
絡まる /からまる/ B2	verb - s'enrouler
与える /あたえる/ B1	verb - donner
欲しい /ほしい/ A2	adjective - vouloir
離れる /はなれる/ B1	verb - séparer
操る /あやつる/ B2	verb - manipuler

Structures grammaticales clés

• 誰にも 言えない 秘密のこと

  ➔ Utilisation de la négation avec も (mo) pour indiquer 'personne' ou 'rien' en combinaison avec 〜にも (nimo).

  ➔ '誰にも' (dare ni mo) signifie 'à personne' ou 'pour personne', en combinant '誰' (qui) avec も pour exprimer la négation ou l'exclusivité.

• 裏切る花

  ➔ Utilisation du verbe 裏切る (uragiru), qui signifie 'trahir', en sa forme nominale avec 花 (fleur) pour créer une image métaphorique.

  ➔ ‘裏切る’ (uragiru) signifie ‘trahir’. En le combinant avec 花 (fleur), cela évoque une métaphore de quelque chose de beau mais peu fiable, comme une ‘fleur traîtresse’.

• 痛み 与えて

  ➔ Utilisation du verbe 与える (ataeru) à la forme en te pour indiquer l'action de 'donner' ou 'offrir'.

  ➔ 与える (ataeru) signifie 'donner' ou 'accorder'. Lorsqu'il est utilisé en forme en te, il connecte souvent à un autre verbe ou indique une action en cours.

• ずっと 離れないよう

  ➔ Utilisation de よう (you) après la forme volitive ou verbale négative pour exprimer 'afin que... ne pas', indiquant un but ou une intention.

  ➔ よう (you) est utilisé après la forme du verbe pour exprimer le but ou l'intention, souvent traduit par 'pour que...' ou 'afin de...'.

• 自己欺瞞のシンパシー

  ➔ Utilisation de の (no) pour relier des noms, indiquant possession ou attribution, formant une phrase nominale.

  ➔ の (no) est une particule de possession ou de modification reliant des noms.

• 乾きも 孤独も 自己欺瞞のシンパシー

  ➔ Utilisation de も (mo) pour ajouter 'également' ou 'même' aux noms, soulignant l'inclusion ou la portée.

  ➔ から (mo) après les noms indique 'également' ou 'même', exprimant une addition ou une insistance.