Frail – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: アイナ・ジ・エンド

Paroles et Traduction

[Français]

Air étrange

C'est ma faute, attends

À ton sujet

Je veux juste savoir

Les nuits où je verrouille mon soupir

Je en ai assez

Sensible, écoute plus profondément ce rythme silencieux

Une chambre spéciale

D'habitude, je ne suis pas envie de tout vouloir

Mais si mon cœur s’accélère

Viens plus vite qu'une étoile filante

Commençons à révéler nos secrets

Faisons entrelacer nos doigts torsadés

Commençons

Ce pourrait être un hobby étrange

Un secret, hein

Tordu

En créant une barrière pendant qu’on enlève tout

Un secret, hein

Tordu

Il serait bon de superposer tout ça

J’ai fait gronder

Au fond de cette distorsion, ça devrait être plus doux

Je veux juste savoir

Rien n'est plus précieux à tel point que ça te fait pleurer

Juste de temps en temps

Pour ne pas laisser échapper ton murmure

Une chambre spéciale

Où devrais-je confier tout ça

Ici et maintenant

Je veux compter sur toi

Se blottissant contre le bleu

Se cramponnant l’un à l’autre

Toi, timide

Traversant une soirée pâle

Ce vie

N’appartient à personne d’autre

Commençons à révéler nos secrets

Faisons entrelacer nos doigts torsadés

Commençons

Ce pourrait être un hobby étrange

Un secret, hein

Tordu

En créant une barrière en se déshabillant

Un secret, hein

Tordu

Il serait bon de superposer tout ça

Comme un flash

Une nuit fantôme

Comme un flash

Qui s’évanouit

Comme un flash

Une nuit fantôme

Ce n’est pas encore fini, hein

[Japonais]

変な空気

私のせい　待って

あなたのこと

知りたいだけなの

ため息に鍵をかける夜は

懲り懲りしちゃう

感じてもっと奥の鼓動をそっと

特別なRoom

欲張りは普段しないけれど

高鳴れば

流れ星より早く来てよ

秘密をはじめましょう

よじれてる指絡ませて

はじめましょう

変な趣味かもね

秘密ね

歪ね

膜を張って脱いだりして

秘密ね

歪ね

重ね合わせたらいいでしょう

かき鳴らした

ひずみの奥　もっと優しいはず

知りたいだけなの

"泣けるぐらいに愛しいことなんて

たまにでいい"

呟くあなたをこぼさないよう

特別なRoom

委ねるべきは何処なのか

今ここで

あなたのこと頼りたいの

ブルーに肩寄せ

ひしめきあってる

はにかんだ　あなたと

淡い夜　超えていける

この人生

誰のものでもないでしょう

秘密をはじめましょう

よじれてる指絡ませて

はじめましょう

変な趣味かもね

秘密ね

歪ね

膜を張って脱いだりして

秘密ね

歪ね

重ね合わせたらいいでしょう

フラッシュみたいな

幻の夜

フラッシュみたいに

過ぎ去ってゆく

フラッシュみたいな

幻の夜

まだ　いいでしょう

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
空気 /kuːki/ A2	noun - air
ため息 /tameiki/ B1	noun - soupir
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
秘密 /himitsu/ B2	noun - secret
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - spécial
高鳴る /takanaru/ B2	verb - s'élever (en son ou émotion)
優しい /yasashii/ B1	adjective - doux, gentil
人生 /jinsei/ B2	noun - vie
趣味 /shumi/ B1	noun - loisir
指 /yubi/ A1	noun - doigt
重ね合わせる /kasanearu/ C1	verb - superposer
流れ星 /nagareboshi/ B2	noun - étoile filante
幻 /maboroshi/ C1	noun - illusion
脱ぐ /nugu/ B1	verb - enlever (vêtements)
こぼす /kobosu/ B2	verb - déverser

Structures grammaticales clés

• あなたのこと知りたいだけなの

  ➔ forme たい pour exprimer un souhait

  ➔ La racine du verbe est combinée avec **たい** pour exprimer le désir de faire quelque chose.

• 秘密をはじめましょう

  ➔ forme ましょう pour proposer ou suggérer de faire quelque chose

  ➔ Le verbe à la forme ましょう indique une invitation ou une suggestion de commencer une action.

• 流れ星より早く来てよ

  ➔ より pour la comparaison et く pour la forme comparative

  ➔ **より** montre une comparaison entre **流れ星** et **早く**, où **早く** qualifie une action plus rapidement.

• 重ね合わせたらいいでしょう

  ➔ forme たら pour conditionnel et いいでしょう pour suggestion ou probabilité

  ➔ La phrase utilise la forme たら pour signifier 'si on superpose', et いいでしょう pour suggérer ou faire une supposition polie.

• 特別なRoom欲張りは普段しないけれど

  ➔ の pour la possession ou la description, et けれど pour 'mais'

  ➔ の relie **特別なRoom** en tant que nom descriptif ou possessif, et けれど introduit un contraste signifiant 'mais'.

• 感じてもっと奥の鼓動をそっと

  ➔ forme て pour relier des verbes ou expressions

  ➔ La forme て de **感じる** relie avec la phrase suivante, créant une séquence d'actions ou d'états.